1. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

2. By now, very few of the campaigns address that they actually portray this relation.

Ohne Gewissensbisse und sogar ohne das Wissen der Massen, die mit diesen Bildern von lachenden Kindern angesprochen werden.

3. By now, Alternaria species have established themselves as destructive pathogens. Due to considerable yield losses early blight is getting a serious problem in many German potato growing areas.

Aufgrund zunehmender Schäden stellt die Dürrfleckenkrankheit für den deutschen Kartoffelanbau ein wachsendes Problem dar.

4. During the year 2010 the band worked on some new material, but by now just one new song "This Killer in my House" was released on the "Silver Ag47 - Best of Anacrusis" CD.

Im Laufe des Jahres 2010 arbeitete die Band an neuen Liedern, wovon bisher jedoch nur This Killer in My House über die Bandwebsite und auf der CD Silver Ag47 (Best of Anacrusis) veröffentlicht wurde.

5. By now, this device has been developed to be a ‘personal firewall’ (in the best sense of the word) for RFID, giving the user control about what information tho share, when and who is allowed to access.

Inzwischen entwickelt sich der Guardian zu einer Art ‘personal Firewall’ (nie war diese Bezeichnung passender) für RFID, welche dem Benutzer Kontrolle darüber gibt, wer wann welche Informationen erhalten darf.

6. The global tendency, that outward appearance has become a means of identification and thus a dominant purchase criteria was the reason for us to specifically focus on this development: By now the fascination with aestheticism as become a key trend transcending all different types of categories.

Die weltweit feststellbare Tendenz, dass die äußere Erscheinungsform, der ästhetische Auftritt von Marken und Produkten, zu einem wesentlichen, ja entscheidenden Identifikationsparameter für Verbraucher wurde, und damit auch zu einem dominierenden Kaufentscheidungsgrund, hat uns veranlasst, dieser Entwicklung besondere Aufmerksamkeit zu widmen: Die ästhetische Faszination ist mittlerweile zu einem Schlüsseltrend über alle Märkte hinweg geworden.

7. It should have become quite clear by now from the general framework which I adumbrated above and from the further discussion of a number of specific provisions that the duties of the Commission delegate during the execution of a project are limited to taking any commitment decisions "which prove necessary to ensure the proper execution of approved projects ... in the best economic and technical conditions" ( Article 29(1 ) of Protocol No 2 ).

Aus dem allgemeinen Rahmen, den ich skizziert habe, und der weiteren Untersuchung einer Anzahl besonderer Bestimmungen ist inzwischen wohl deutlich geworden, daß die Aufgabe des Beauftragten der Kommission während der Durchführung eines Vorhabens auf die Finanzierungsbeschlüsse beschränkt ist, "die erforderlich sind, um die genehmigten Vorhaben oder Aktionsprogramme unter den wirtschaftlich und technisch günstigsten Bedingungen durchzuführen", wie es in Artikel 29 Absatz 1 des Protokolls Nr . 2 heisst .