1. Then he will be in agony for weeks.

Dann wird er sich wochenlang quälen.

2. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

3. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:

4. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

5. Additional files can be in the same directory (if enabled).

Weitere Logdateien im selben Verzeichnis (wenn aktiviert).

6. We believe actual wages should be in line with productivity.

Die Reallöhne sollten der Produktivität entsprechen.

7. The adjustment will be in accordance with the following index:

Die Anpassung erfolgt nach der nachstehenden Formel:

8. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

9. They probably were simply following the wisdom that has come down through the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat.

Wahrscheinlich verließen sie sich einfach auf ihre jahrelange Erfahrung, die besagt, dass, wenn man wichtige Entscheidungen trifft, es das Beste ist, die Verantwortung und die Kontrolle zu haben, das Steuer in der Hand zu halten.

10. Should your accounting clerks be in charge of planning and forecasts? ...

Sollten Ihre Buchhaltungsmitarbeiter auch für ...

11. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

12. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.

13. Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:

Zur Feststellung der Schwerentflammbarkeit von elektrischen Kabeln sind

14. This value must be in ISO 3166-1 alpha-2 format.

Dieser Wert muss im Format ISO 3166-1 alpha-2 angegeben werden.

15. The anaesthetic from the mother should still be in its system.

Das Anästhetikum sollte noch wirken, es wird nicht leiden.

16. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

17. If it wasn't for Supreme Allah, you wouldn't be in that wheelchair.

Wenn es nicht für Supreme Allah gewesen wäre, würdest du nicht im Rollstuhl sitzen.

18. Don't be in too great a hurry To set the world afire.

Beeil dich nicht zu sehr, die Welt in Brand zu setzen.

19. This will be in analogy to the parasympathetic-sympathetic system of vertebrates.

Frontalorgane) cholinerg erregt und aminerg kontrolliert, analog zum Parasympathicus-Sympathicus-System der Wirbeltiere.

20. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

Solche rückwirkenden Anpassungen erfolgen entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel.

21. Aliens who are minors should be in possession of the following documents:

Minderjährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:

22. The vitamin A must be in the form of palmitate and/or acetate.

Das Vitamin A muss Palmitat- und/oder Acetatform haben.

23. The height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position.

Bei verstellbarer Sitzhöhe ist die höchste Lage einzustellen.

24. For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.

Für die darauf folgenden Jahre richtet sich die Beitragshöhe nach den Bestimmungen dieses Abkommens.

25. Eligible activities should be in line with Annex 1 of the guidelines for applicants.

Förderfähige Aktivitäten sollten mit Anhang 1 der Leitlinien für Antragsteller in Einklang stehen.

26. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck;

27. The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Aktualisierung wird in Bruttowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

28. This indication shall be in addition to the warning signal specified in point 2.2.1.29.2.

Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem Warnsignal nach Nummer 2.2.1.29.2 erfolgen.

29. Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

30. If you include a column header row, then column headers must be in English.

Wenn Sie eine Zeile für Spaltenüberschriften in die Liste aufnehmen, müssen diese auf Englisch sein.

31. Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)

Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT)

32. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

33. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

34. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage

Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt

35. The new DARK AGE album „Acedia“ will be in stores on November, 13, 2009.

Am 13. November 2009 wird das neue DARK AGE Album, welches auf den Namen „Acedia“ getauft wurde, in den Plattenläden stehen.

36. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck

37. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

In den meisten Fällen waren die Ergebnisse im Einklang mit den theoretischen Forderungen.

38. The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Aktualisierung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

39. Ventilation apertures shall, as a minimum, be in accordance with the additional ventilation requirements.

Die Belüftungsöffnungen müssen mindestens den zusätzlichen Belüftungsanforderungen entsprechen.

40. Pascal wrote that "Jesus will be in agony until the end of the world".

Pascal hat geschrieben: »Jesus wird im Todeskampf stehen bis zum Ende der Welt.«

41. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung

42. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

Es gelten die zulässigen Spannungen nach Absatz 5.3 der Norm ISO 7641/1:1983.

43. The pH of an acceptable dilution water should be in the range of 6 - 9.

Ein annehmbares Verdünnungswasser sollte einen pH-Wert von 6-9 aufweisen.

44. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Ja, mag sein, aber der Hintern geht sicher schon auf die Uni.

45. The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

46. This indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph #.#.#.#.# above

Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem gelben Warnsignal nach Absatz #.#.#.#.# erfolgen

47. The air conditioning will be in use at the management’s discretion and according to atmospheric conditions.

Die Klimaanlage wird je nach Bedarf auf unsere Anweisung hin angestellt.

48. This test is specifically to help you determine whether you should actually be in AP Biology.

Der Test dient insbesondere dazu, Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, ob Sie tatsächlich in AP Biologie sein sollten.

49. I just don't believe that a true Buddhist would be in the gun-running business, okay?

Ein echter Buddhist würde keine Waffen schieben.

50. See, the sun-sync orbit needs to be in alignment with the radiometers of the TRMM.

Sehe, die Umdrehung der Sonne soll sich nach den Radiometern der TRMM ausgerichtet werden.

51. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Ich werde in Ihren Ohren sein. An Ihrer Seite. Bei jedem Schritt, den Sie gehen.

52. The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.

Bei der Formel wird davon ausgegangen, dass das Display 20 % der Zeit bei schwachem Umgebungslicht betrieben wird.

53. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

54. To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.

Zu diesem Zweck muß ein geeigneter Ordnungsrahmen entsprechend frühzeitig vor diesem Zieldatum vorhanden sein.

55. The administrative overhead for the EU would be in the range of 2 % of its operational contribution.

Für die EU würden sich die Verwaltungskosten auf rund 2 % ihres Beitrags zur Tätigkeit des Unternehmens belaufen.

56. Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

Ferner sollen die Produkte Iprovalicarb von Bayer und Fenamidon von ACS derzeit dabei sein, auf dem Markt Fuß zu fassen.

57. The capital relief remuneration can accordingly be considered to be in line with the Impaired Assets Communication.

Die Kapitalentlastungsvergütung kann deshalb als mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar betrachtet werden.

58. By the time their alarm tracking systems are activated, the cars will already be in these containers.

Bis die Ortungssysteme aktiviert sind, sind die Wagen im Container.

59. But these amino acids cannot be tied together just indiscriminately; they must be in the right sequence.

Diese Aminosäuren können aber nicht einfach wahllos miteinander verbunden sein; sie müssen in der richtigen Reihenfolge aneinandergereiht sein.

60. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

61. Mirrors or optical systems, roof fairing or other aerodynamic devices shall be in their regular driving condition.

Spiegel oder optische Systeme, Luftleitkörper auf dem Dach oder andere aerodynamische Einrichtungen müssen sich in ihrer normalen Fahrstellung befinden.

62. 2. Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.

(2) Bilaterale Vereinbarungen mit Nebensystemen, die die Nebensystem-Schnittstelle (ASI) verwenden, müssen mit den in Anhang IV festgelegten Bestimmungen vereinbar sein.

63. All non-user adjustable setpoints and other selectors shall be in the ‘out of the box-mode’.

Alle nicht vom Nutzer veränderbaren Einstellungen und Wähleinrichtungen entsprechen Fabrikeinstellungen.

64. The stronger the trend, the more confident the bid strategy can be in making slightly more aggressive changes.

Je deutlicher ein Trend ist, desto souveräner können auch etwas größere Änderungen vorgenommen werden.

65. If the motion sensor accesses cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys access methods.

Falls der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber auf kryptografische Schlüssel zugreift, muss dies nach genau festgelegten Schlüsselzugriffsmethoden erfolgen.

66. For communication with the engine rooms, this may be in the form of an optical or acoustic signal.

Zu den Maschinenräumen kann die Sprechverbindung durch eine optische und akustische Signalgebung ersetzt werden.

67. The Single European Code shall be in eye-readable format and shall be preceded by the acronym “SEC”.

Andere Systeme für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit können parallel verwendet werden.

68. The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.

Die Beihilferegelung, für die 240 Mio. EUR zur Verfügung stehen, wird eine Laufzeit von drei Jahren haben.

69. - its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth

- die Tätigkeiten der Einrichtung müssen den Grundsätzen entsprechen, die der Gemeinschaftsaktion im Jugendbereich zugrunde liegen;

70. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

71. (a) tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;

a) Konstruktion und Verwendung der Tori-Stangen entsprechen den Vorgaben der IOTC;

72. if code level protection is used, code level protection needs to be in place for every required page.

Wenn ein Sicherheitsmechanismus auf Code-Ebene verwendet wird, muss dieser für jede erforderliche Seite eingerichtet sein.

73. The heat transfer and the pressure drop characteristics of the regenerator matrix must be in an acceptable range.

Neben einem möglichst guten Wärmeübertragungsverhalten muß vor allem ein günstiges Druckverlustverhalten der Regeneratormatrix eingefordert werden.

74. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component.

Die erste wäre den Gewinnrücklagen zuzuordnen und wäre der kumulierte Zinszuwachs der Komponente „Verbindlichkeit“.

75. Such systems may be in support of consultation, command, control, communications, scientific or administrative applications including word processing

Diese Systeme können der Abfrage, der Steuerung, der Kontrolle, der Kommunikation und wissenschaftlichen oder administrativen Anwendungen einschließlich der Textverarbeitung dienen

76. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein.

77. The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.

Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.

78. Benefiting enterprises will actually or potentially be in competition with similar undertakings in Iceland and other EEA States.

Die begünstigten Unternehmen konkurrieren tatsächlich oder möglicherweise mit ähnlichen Unternehmen in Island und anderen EWR-Mitgliedstaaten.

79. Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.

Ohne die Fähigkeit, drohende Abgründe zu erkennen, wäre ich heute bei weitem nicht da, wo ich jetzt bin.

80. Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |