1. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

2. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

3. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

4. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

5. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

6. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

7. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

8. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

9. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern

10. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

11. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

12. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

13. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

14. The Commission inspected all projects at least once in the first 18 months.

Von der Kommission wurden sämtliche Vorhaben im Laufe der ersten 18 Monate mindestens einmal kontrolliert.

15. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

16. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Alle Mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.

17. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

18. Google Analytics reviews these requests at least once per year and often more frequently.

Google Analytics prüft derartige Anfragen mindestens einmal pro Jahr – häufig auch öfter.

19. At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.

20. Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.

21. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

22. The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;

Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“

23. So how is it possible for Oswald to have fired from two angles at once?

Also wie kann Oswald aus zwei Richtungen auf einmal schießen?

24. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Wenn Sie die Quoten aller Ziele sehen möchten, klicken Sie auf “Regeln”.

25. the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;

die Ammoniakgasemission wird während des gesamten Tests mindestens einmal täglich gemessen;

26. After determination and recording of the injury pattern a therapy concept must be made at once.

Nach Erfassung des Verletzungsmusters muss bereits initial ein Therapiekonzept erstellt werden.

27. Defines all locale settings at once, while allowing further individual customization via the LC_* settings below.

Definiert alle Locale-Einstellungen auf einmal, wobei sie weitere individuelle Einstellungsmöglichkeiten über die LC_* -Einstellungen unten ermöglicht.

28. 20% of american students aged 6 to 12 say they have tried cheesing at least once.

Zwanzig Prozent der amerikanischen Schüler zwischen sechs und zwölf Jahren sagen, sie hätten das cheesen wenigstens einmal ausprobiert.

29. Such a comprehensive change in our nature typically does not occur quickly or all at once.

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

30. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

31. The trigger group will only fire after all of the selected triggers have fired at least once.

Die Trigger-Gruppe wird erst ausgelöst, wenn alle ausgewählten Trigger mindestens einmal ausgelöst wurden.

32. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Ich habe einmal jemand in der Synagoge Toren Gnade erinnern, ich kann nicht, bei allem Respekt Matrix...

33. The Contact Group shall meet at least once a year, alternately on the territories of each Party.

Die Kontaktgruppe tritt mindestens einmal im Jahr abwechselnd im Gebiet der Vertragsparteien zusammen.

34. Father Abraham has to solve several mysteries at once, starting with the disappearance of altar boy David.

Pater Abraham muss mehrere Geheimnisse auf einmal lösen, beginnend mit dem Verschwinden des Messdieners David.

35. Depositors rarely came in to remove their actual, physical gold, and they never all came in at once.

Einleger kamen selten herein, um ihr eigentliches Gold abzuholen, und sie kamen niemals alle gemeinsam.

36. You can bulk edit either targeting or settings for selected proposal line items but not both at once.

Sie können für ausgewählte Angebotswerbebuchungen entweder das Targeting oder die Einstellungen im Bulk bearbeiten, aber nicht beides gleichzeitig.

37. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- Zuchtgefluegel wird mindestens einmal im Jahr auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit kontrolliert;

38. Birds twitter, insects hum above a sea of aromatic blooms. All at once a romantic parkland opens up.

Und wem es zu heiß wird, der lässt sich einen fruchtigen Drink servieren.

39. If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

Mithilfe einer Datei aus Google Tabellen können Sie mehreren Nutzern gleichzeitig eine Rufnummer zuweisen.

40. Once you've saved the change, you should receive a verification message at the email address you just entered.

Nachdem Sie die Änderung gespeichert haben, erhalten Sie unter der gerade eingegebenen E-Mail-Adresse eine Bestätigungsnachricht.

41. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

42. Activity has been near-continuous ever since, but the eruptive center these days is at the Pu'u'o crater once more.

Abgesehen von kurzen Unterbrüchen dauerte die Aktivität seither an. Allerdings ist das Eruptionszentrum nun wieder der Pu'u'o-Krater.

43. Using the optionally available fader modules, you can extend your direct control and access up to 96 channels at once.

ID-CONSOLE verfügt über zahlreiche innovative Funktionen, die andere Controller so nicht bieten.

44. The large balloon surface ensures that more bone can be lifted carefully at once in order to achieve the anatomical position.

Die relativ große Ballonoberfläche sorgt dafür, dass gleichzeitig mehr Knochen angehoben werden kann.

45. I was in an anecdote once.

Ich war auch mal in einer Anekdote.

46. At least 83.2 million Europeans have reported that they have used cannabis at least once in their lifetime, while 17.1 and 12 million respectively have tried cocaine and amphetamines.

Europäer haben angegeben, mindestens einmal im Leben Cannabis konsumiert zu haben, während 17,1 Mio. bzw. 12 Mio. versuchsweise Kokain bzw.

47. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

48. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

49. If the report legend is too large to display all at once, Search Ads 360 will add buttons for scrolling through the legend.

Wenn die Berichtslegende zu groß ist, um alles auf einmal anzeigen zu können, fügt Search Ads 360 Schaltflächen zum Scrollen durch die Legende hinzu.

50. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

51. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

52. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

53. All literature from the Bible Students that should be sent to my address I will at once deliver to the nearest police station.

Sollten mir Bibelforscherschriften zugesandt werden, so werde ich diese umgehend bei der nächsten Polizeidienststelle abgeben.

54. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

55. Boothby once caught Picard carving the initials A.F.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „ A.F.

56. Boothby once caught Picard carving the initials [[A.F.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „[[A.F.

57. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

Neutropenie und Agranulozytose gingen zurück, sobald die Therapie abgesetzt wurde

58. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

59. Once ready, the TERASCREEN state-of-the-art prototype will offer faster and safer security checks at airports, border crossings, government sites and other vital infrastructures.

Nach Fertigstellung wird der topmoderne TERASCREEN-Prototyp schnellere und sicherere Sicherheitskontrollen an Flughäfen, Grenzübergängen, Regierungsstandorten und weiteren kritischen Infrastrukturen ermöglichen.

60. For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to #°C

Zur Ermöglichung der ambulanten Anwendung kann Aranesp einmalig über einen Zeitraum von maximal sieben Tagen bei Raumtemperatur (bis zu #°C) gelagert werden

61. Once you’ve added affiliate location extensions at the account level, the retailers you’ve selected become eligible to show across all campaigns and ad groups in that account.

Nachdem Sie Affiliate-Standorterweiterungen auf Kontoebene hinzugefügt haben, können die ausgewählten Einzelhändler in allen Kampagnen und Anzeigengruppen dieses Kontos angezeigt werden.

62. Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.

Nach der Verabschiedung der Stellungnahme wird sich der Berichterstatter aktiv darum bemühen, die EWSA-Position in den interinstitutionellen Dialog hin zu einer gemeinsamen EU-Position einzubringen.

63. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

64. Acute gouty arthritis The recommended dose is # mg once daily

Akute Gichtarthritis Die empfohlene Dosis beträgt # mg einmal täglich

65. Chaulmoogra oil, Hastings, was once the only treatment for leprosy.

Chaulmoogra-Öl war früher das einzige Mittel gegen Lepra.

66. The tights were once again separated into socks and trousers.

Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

67. construction and acceptance trials once the subsystem has been completed

Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems

68. - construction and acceptance trials once the subsystem has been completed.

- Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.

69. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

70. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

71. Signature of the 10th EDF CSP/NIP once programming is completed.

Unterzeichnung des LSP/NRP für den 10. EEF sobald Programmierung abgeschlossen

72. Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

73. The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

74. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

75. Once the Amt was dissolved in 1815, it lost its importance.

Mit der Auflösung des Amts 1815 verlor er seine Bedeutung.

76. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Wenn die Luftangriffe die Tunnel freilegen, werden sie vorrücken.

77. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

78. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

79. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

80. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!