1. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

2. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

3. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

4. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

5. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

6. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

7. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

8. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

9. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

10. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

11. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

12. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

13. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

14. So how is it possible for Oswald to have fired from two angles at once?

Also wie kann Oswald aus zwei Richtungen auf einmal schießen?

15. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Wenn Sie die Quoten aller Ziele sehen möchten, klicken Sie auf “Regeln”.

16. After determination and recording of the injury pattern a therapy concept must be made at once.

Nach Erfassung des Verletzungsmusters muss bereits initial ein Therapiekonzept erstellt werden.

17. Defines all locale settings at once, while allowing further individual customization via the LC_* settings below.

Definiert alle Locale-Einstellungen auf einmal, wobei sie weitere individuelle Einstellungsmöglichkeiten über die LC_* -Einstellungen unten ermöglicht.

18. Such a comprehensive change in our nature typically does not occur quickly or all at once.

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

19. Father Abraham has to solve several mysteries at once, starting with the disappearance of altar boy David.

Pater Abraham muss mehrere Geheimnisse auf einmal lösen, beginnend mit dem Verschwinden des Messdieners David.

20. Depositors rarely came in to remove their actual, physical gold, and they never all came in at once.

Einleger kamen selten herein, um ihr eigentliches Gold abzuholen, und sie kamen niemals alle gemeinsam.

21. You can bulk edit either targeting or settings for selected proposal line items but not both at once.

Sie können für ausgewählte Angebotswerbebuchungen entweder das Targeting oder die Einstellungen im Bulk bearbeiten, aber nicht beides gleichzeitig.

22. Birds twitter, insects hum above a sea of aromatic blooms. All at once a romantic parkland opens up.

Und wem es zu heiß wird, der lässt sich einen fruchtigen Drink servieren.

23. If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

Mithilfe einer Datei aus Google Tabellen können Sie mehreren Nutzern gleichzeitig eine Rufnummer zuweisen.

24. Using the optionally available fader modules, you can extend your direct control and access up to 96 channels at once.

ID-CONSOLE verfügt über zahlreiche innovative Funktionen, die andere Controller so nicht bieten.

25. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern

26. The large balloon surface ensures that more bone can be lifted carefully at once in order to achieve the anatomical position.

Die relativ große Ballonoberfläche sorgt dafür, dass gleichzeitig mehr Knochen angehoben werden kann.

27. If the report legend is too large to display all at once, Search Ads 360 will add buttons for scrolling through the legend.

Wenn die Berichtslegende zu groß ist, um alles auf einmal anzeigen zu können, fügt Search Ads 360 Schaltflächen zum Scrollen durch die Legende hinzu.

28. All literature from the Bible Students that should be sent to my address I will at once deliver to the nearest police station.

Sollten mir Bibelforscherschriften zugesandt werden, so werde ich diese umgehend bei der nächsten Polizeidienststelle abgeben.

29. In the event of a severe acute hypersensitivity reaction (eg anaphylaxis), treatment with ORACEA must be stopped at once and the usual emergency measures taken (eg administration of antihistamines, corticosteroids, sympathomimetics and, if necessary, artificial respiration

B.Anaphylaxie) müssen die Behandlung mit ORACEA sofort beendet und die üblichen Notfallmaßnahmen ergriffen werden (z. B. Verabreichung von Antihistaminika, Kortikosteroiden, Sympathikomimetika sowie, falls erforderlich, künstliche Beatmung

30. Italy's entry into the war at once gave our enemies their first victories, a fact which enabled Churchill to revive the courage of his countrymen and which gave hope to all the Anglophiles all the world over.

Italiens Kriegseintritt führte fast automatisch zu den ersten Siegen unserer Gegner, mit deren Hilfe Churchill den Mut seiner Landsleute neu beleben und die ganze anglophile Welt wieder Hoffnung fassen konnte.

31. This establishes at once a connection between Bobbio and Bangor, and an examination of the contents of the codex placed it beyond all doubt that it was originally compiled in Bangor and brought thence to Bobbio, although not in the time of Saint Columbanus: there is in the codex a hymn entitled "ymnum sancti Congilli abbatis nostri", and he is referred to in it as "nostri patroni Comgilli sancti".

Allein schon durch diese Gründungsgeschichte sind Bobbio und Bangor verbunden, und der Inhalt des Codex weist darauf hin, dass er ursprünglich in Bangor verfasst und dann nach Bobbio gebracht wurde, wenn auch nicht mehr in der Zeit von St. Columban: im Codex findet sich eine Hymne mit dem Titel „ymnum sancti Congilli abbatis nostri“ (Hymne des Heiligen Comgall, unseres Abtes), und er wird darin als „nostri patroni Comgilli sancti“ (Unser Patron der Heilige Comgall) benannt.