1. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

2. They disappear all at once tonight.

Ils disparaissent tous ce soir.

3. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

4. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

5. Then why did they all stop at once?

Pourquoi se sont-elles arrêtées en même temps?

6. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

7. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

8. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

9. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

10. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

11. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

12. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Une fois que nous avons fini le document, nous pouvons changer l' aspect de tout le texte libellé Titre de section d' un coup

13. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Tous les groupements de producteurs sont contrôlés au moins une fois tous les cinq ans.

14. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

15. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

16. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

17. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être étalonnés au moins une fois par an.

18. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

19. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Vous pouvez voir toutes les probabilités des cibles en même temps en cliquant sur le bouton « Règles ».

20. The Softphone has advanced call management functions and allows you to handle several calls at once.

Le téléphone logiciel vous offre des fonctions de gestion d'appel avancées et vous permet de gérer plusieurs appels à la fois.

21. Accepting Jesus as savior does not at once change the disposition or personality of the believer.

Le fait d’accepter Jésus comme Sauveur ne change pas immédiatement la disposition ou personnalité du croyant.

22. Such meetings should take place at least once during a quinquennium, as advised by the Commission.

De telles réunions devraient avoir lieu au moins une fois par quinquennat, comme le souhaite la CDI.

23. Defines all locale settings at once, while allowing further individual customization via the LC_* settings below.

Définit toutes les configurations de locale d'un coup, tout en permettant une personnalisation individuelle par l'intermédiaire des paramètres de la variable LC_* ci-dessous.

24. The rooms are bright and airy and can comfortably accommodate up to three people at once.

Le petit-déjeuner, servi dans une pièce élégamment décorée offre une variété de charcuterie, fromages, céréales, œufs, viennoiseries, boissons chaudes et jus de fruits.

25. That means setting a quit date, taking steps to prepare mentally, then stopping all at once.

Cela signifie que vous devez fixer une date, faire le nécessaire pour vous préparer mentalement, puis arrêter de fumer net.

26. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Et quand j'ai su, il s'est jeté du haut de la falaise au bout du tunnel.

27. The trigger group will only fire after all of the selected triggers have fired at least once.

Il ne s'active qu'une fois que tous les déclencheurs sélectionnés ont été activés au moins une fois.

28. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

29. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions

30. Once established, Phragmites can spread over adjacent areas at rates of up to 10 metres per year.

Une fois établis, les Phragmites peuvent se répandre dans les zones voisines à un taux pouvant atteindre 10 mètres par année.

31. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

32. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d’un seul coup, à des révisions.

33. “The use of force at the international level is admissible only once all diplomatic alternatives have been exhausted

« Le recours à la force au niveau international n'est admissible que si toutes les options diplomatiques ont été épuisées

34. Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

35. - all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

- toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle,

36. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

37. 233, once the initial jurisdiction of the administrative body holding the hearing has been established at the outset.

233, une fois établie, au début de l'enquête, la compétence initiale de l'organisme administratif qui entreprend cette enquête.

38. You can bulk edit either targeting or settings for selected proposal line items but not both at once.

Vous pouvez modifier de manière groupée soit le ciblage, soit les paramètres des éléments de campagne de proposition sélectionnés, mais pas les deux à la fois.

39. You might spend a large amount of money for maintenance and repairs to your property all at once.

De façon générale, s'il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s'agit d'une dépense en capital.

40. If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

Si vous devez attribuer des numéros à de nombreux utilisateurs, vous pouvez le faire simultanément à partir d'un fichier Google Sheets.

41. A carry propagate adder is only required to propagate the accumulated carry once at the end of the accumulation.

Un additionneur de propagation de retenues est requis uniquement pour propager la retenue accumulée une fois à la fin de l'accumulation.

42. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

43. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

44. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

45. This treatment regime assumes that abreaction and social support will be given at the unit level once the soldier returns to duty.

En suivant un tel traitement, les sujets peuvent se rendre compte que les manifestations de leur traumatisme constituent une réaction temporaire et normale à des circonstances extrêmes.

46. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

47. Once you've punched in the digits at the designated window in the Log In page (Eko-Code Activation), you will receive a prize.

En tapant le code dans la fenêtre prévue à cet effet sur la page de connexion (Activation de l'Eko-Code), tu recevras un prix.

48. If the report legend is too large to display all at once, Search Ads 360 will add buttons for scrolling through the legend.

Si la légende du rapport ne peut pas être affichée entièrement en raison de sa grande taille, de nouveaux boutons s'affichent dans Search Ads 360 pour permettre le défilement jusqu'à la légende.

49. The formulations are single-dose, meaning that both compounds are ingested at once, though depending on the individual composition, they may be designed to absorb into the bloodstream at differing rates.

Les formulations sont monodoses, ce qui signifie que les deux composés sont ingérés en une seule fois, même si selon la composition individuelle elles peuvent être conçues pour être absorbées dans le flux sanguin à des débits différents.

50. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

51. The access code will only work once.

Le code d'accès ne fonctionne qu'une seule fois.

52. All literature from the Bible Students that should be sent to my address I will at once deliver to the nearest police station.

Je remettrai immédiatement au poste de police le plus proche toute publication me parvenant de cette organisation.

53. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

54. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

55. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

56. I once cured an amateur skydiver of acute acrophobia

Un jour, j' ai guéri un parachutiste qui avait peur du vide

57. I hid his accordion once, he cried so hard.

Un jour, j'ai caché l'accordéon mais, alors, qu'est-ce qu'il a pleuré!

58. MADRID – Once again, Europe has peered into the abyss.

MADRID – Une fois de plus l'Europe est confrontée aux abysses.

59. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

60. Once registered, the employer receives an EHT account number.

Une fois inscrit, l'employeur reçoit un numéro de compte d'ISE.

61. All in all, I consider these little adventures and hiccups to be somewhat frustrating at times but once you become accustomed, it's all fun and games!

Somme toute, ces petites aventures et ces petits contretemps me frustraient quelque peu par moments, mais, une fois qu’on s’est habitué, c’est bien amusant!

62. The method provides a support having openings for fluid flow therethrough, electrospins nanofibers across an entirety of the openings, and abruptly varies an electric field at the collector at least once during electrospinning of the fibers.

Le procédé propose un support muni d'ouvertures pour un écoulement de fluide à travers lui, des nanofibres électrofilées sur une totalité des ouvertures, et il commande une variation brusque d'un champ électrique au collecteur, au moins une fois durant l'électrofilage des fibres.

63. England has its Roald Dahls, the United States its Dr. Seusses – authors whose alluring characters and otherworldly environments manage to be both ingratiating and mischievous all at once.

Louise Desjardins excelle à décrire les états d’âme d’une jeune adolescente dans ce magnifique recueil de poèmes mélancoliques et tourmentés à travers lesquels pointe toujours une lueur d’espoir.

64. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

65. Such measures accelerated the economic free fall. Debt exploded once more.

La chut libre de l" économie s'accéléra et la dette explosa une fois de plus.

66. Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.

Lorsque les Japonais ont lancé leur propre QE, le yen s'est déprécié rapidement.

67. Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Mlle Bassett est une fois de plus fiancée en toute sécurité à M. Fink-Nottle.

68. Once again this year, we have launched a grandiose advertising blitz.

Cette année encore, nous revenons avec une campagne de publicité grandiose.

69. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

70. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

71. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Une fois encore, la langue acérée du dirigeant de la Malaisie, Mahathir Muhammed, a déchaîné les controverses.

72. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

73. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Dès que les galeries seront exposées, ce sera l'invasion.

74. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

75. The acoustic scattering disappeared once the warmer slope water was entered.

La couche diffusante disparaît au moment de la pénétration dans l'eau de pente, plus chaude.

76. In addition, when a purchase is made, an invoice is printed from BUL’s computer on which BUL once again represents that the slag contains at least 16% phosphoric acid; 5.

De plus, lorsqu’un achat est effectué, une facture est imprimée à partir d’un ordinateur de l’entreprise UVL sur laquelle il est aussi indiqué que la scorie contient au moins 16 % d’acide phosphorique.

77. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

78. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Une fois installé le programme ImageWriter se trouve dans Applications -> Accessoires.

79. Once you leave this Site, We can't control the information you access.

Une fois que vous avez quitté notre Site, Nous ne pouvons contrôler l'information à laquelle vous accédez par la suite.

80. Once Charles is out, she'll keep having contractions to deliver the placenta.

Une fois Charles sorti, elle aura