1. So as to show that absentees are always mistaken.

Die Abwesenden sind im Unrecht.

2. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

3. Any allocation shall be such as to allow its effective use.

Jede Zuweisung muss eine wirksame Verwendung erlauben.

4. Scientists in general admit their ‘mystification’ as to why man ages.

Die Wissenschaftler geben im großen und ganzen zu, daß es für sie immer noch ein Rätsel ist, warum der Mensch altert.

5. Any allocation shall be such as to allow its effective use

Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben

6. Information and advice as to the delivery of food and/or drinks

Information und Beratung in Bezug auf die Anlieferung von Lebensmitteln und/oder Getränken

7. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Unzulässigkeit bestimmter Rügen und Nachweis derselben

8. As to IAS 12, it prescribes the accounting treatment for income taxes.

In IAS 12 wird die Art der Bilanzierung von Ertragsteuern vorgeschrieben.

9. 3.2. Alternative requirements as to minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables

3.2 Alternative Anforderungen betreffend Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

10. information as to whether a price is fully or partially administered; and

die Angabe, ob ein Preis vollständig oder teilweise administriert ist, sowie

11. Generally, the animals tested when the moon culminates North, do not show the same behavior, either as to the angles of orientation, or, least of all, as to degree of dispersion.

In keinem Falle zeigen die Tiere dasselbe Orientierungsverhalten, das sie während der Kulmination im Süden besitzen.

12. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

13. There are some controversies amongst some Vaishnavas as to where the soul originates.

Es gibt einige Meinungsverschiedenheiten unter einige Vaishnavas über woher die Seele ihre Ursprung hat.

14. The suspension damping devices shall be de-activated so as to prevent friction.

Die Dämpfer der Federung sind außer Betrieb zu setzen, um Reibung auszuschalten.

15. In addition, there is a guarantee as to the quality of the signals.

Darüber hinaus verfügt es über eine garantierte Signalqualität.

16. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen

17. Give all information as to quantities and amounts in both words and figures.

Alle Angaben zu Menge und Betrag sind sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben zu machen.

18. SIX Swiss Exchange Ltd makes no guarantee as to the accuracy of calculations.

Für die Korrektheit der Berechnungen wird keine Gewähr übernommen.

19. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

20. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

21. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

22. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Die Konzentrationen der Testchemikalien sind so zu wählen, dass Ausfällungen oder Trübungen der Lösung vermieden werden

23. “Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

„Wo liegt die Grenze zwischen dem, was am Sabbat angebracht ist und was nicht?

24. an assessment as to whether the actions taken achieved the objectives of this Recommendation;

eine Beurteilung der Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen zur Erreichung der Ziele der vorliegenden Empfehlung;

25. 14 Onesiphorus, Philemon and Gaius were Christians who were alertly thoughtful as to kindness.

14 Onesiphorus, Philemon und Gajus waren Christen, die wachen Sinnes darauf bedacht waren, anderen Güte und Freundlichkeit zu erweisen.

26. During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

27. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.

28. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen

29. the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;

die leistungsgebundene Reserve so zugewiesen wurde, dass wirksame und gut verwaltete Ausgabenprogramme gefördert wurden;

30. This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.

Diese Forderung gilt für Analogsignale wie auch für Synchronisierungsimpulse und Digitalsignale.

31. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure.

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.

32. Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.

Ein Redner stellte die Frage, wie mit Separatorenfleisch umgegangen wird.

33. The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127.

Die mir vorliegende Zahl der tatsächlich eingesetzten Soldaten beläuft sich auf 2 127.

34. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

35. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occours in the system.

Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.

36. indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source

Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt

37. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.

Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.

38. □ As to expanded activities, for what are the slave class and the great crowd most grateful?

□ Wofür sind die Sklavenklasse und die große Volksmenge in Verbindung mit der ausgedehnten Tätigkeit besonders dankbar?

39. The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets

Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden

40. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

41. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

42. Indeed, Member States cannot simply restructure their organisation so as to escape accountability under EU law.

Die Mitgliedstaaten können nämlich nicht einfach ihre Organisationsstruktur ändern, um der Verantwortlichkeit nach dem Unionsrecht zu entgehen.(

43. Researchers are divided as to whether acyclovir also serves to decrease the severity of postherpetic neuralgia.

Forscher sind sich nicht einig darüber, ob Aciclovir auch die Schwere von Postzosterneuritis abschwächt.

44. The timeframes should be linked to the type of case as well as to actual activity.

Die Fristen sollten mit der Art des Falls sowie mit der entsprechenden Aktivität verknüpft werden.

45. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

46. 3.1.2.3The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

3.1.2.3Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.

47. Said helicopter is provided with an additional propeller (2e) generating lift so as to raise the load.

Zur Erhöhung der Traglast wird dieser mit einer zusätzlichen, einen Auftrieb erzeugenden, Luftschraube (2e) versehen.

48. Therefore, the Court should, in my view, broaden its analysis so as to include those additional provisions.

Der Gerichtshof muss daher meines Erachtens seine Prüfung auch auf diese anderen Vorschriften erstrecken.

49. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

50. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Was wurde dadurch angedeutet, daß der kupferne Altar nicht im Innern des Zeltes stand?

51. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

52. Gold leaf is added to the metal so as to accentuate the form of the object ( 6 ).

Die Form wird durch Anbringen von Blattgold akzentuiert ( 6 ).

53. contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;

den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

54. Or are we adroitly maneuvering matters so as to establish such a recommendation for Jesus’ “other sheep”?

Oder machen wir geschickte Manipulationen, um für Jesu „andere Schafe“ eine solche Empfehlung zu erwirken?

55. The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to

Die Schweineställe müssen so gebaut sein, dass die Tiere

56. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Wasserfahrzeuge sind so zu bauen, dass ein unbeabsichtigter Abfluss von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

57. It can be used both for FM synthesis as well as to generate classic analog-type sounds.

Damit kann der Toxic sowohl eine große Anzahl FM-typischer Klänge als auch klassische Analog-Sounds erzeugen.

58. This paper suggests that, as to this matter, sociology by itself makes advances to the natural sciences.

Im Aufsatz wird vorgeschlagen, dass die Sozialtheorie dabei den Naturwissenschaften von sich aus entgegenkommt.

59. The results are thus added up so as to obtain the real values for the European Union.

Die anschließende Addition der Ergebnisse ergibt die realen Werte für die Europäische Union.

60. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird

61. 2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets..

2 Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden..

62. - the number of animals of each species present in the establishment, with information as to their ages,

- Anzahl der anwesenden Tiere, aufgeschlüsselt nach Tierart und Altersgruppe,

63. As to sequencing and financing , priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.

Was die Abfolge und die Finanzierung von Flexicurity-Maßnahmen betrifft , würde man der Bekämpfung der Segmentierung Vorrang einräumen, die begrenzte direkte Kosten mit sich bringt.

64. The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors

Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) der Geräte muss auf einem Niveau sein, das zusätzliche Fehler weitestgehend verhindert

65. contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies

den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen

66. We are urged to pay attention to wisdom and discernment so as to guard our thinking ability.

Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.

67. .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

.2 Die Lüftung muß verhindern, daß sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.

68. The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.

Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) der Geräte muß so ausgelegt sein, daß zusätzliche Fehler weitestgehend ausgeschlossen sind.

69. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

70. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— Anfahrtransformatoren, die eigens für das Einschalten von Drehstrommotoren ausgelegt sind, um Spannungseinbrüche zu verhindern;

71. Claims as to a relatively low frequency of adverse reactions will have to be supported by comparative studies.

Behauptungen, daß nachteilige Reaktionen relativ wenig auftreten, müssen durch Vergleichsuntersuchungen erhärtet werden.

72. The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be of a level such as to minimise additional errors.

Die elektromagnetische Verträglichkeit der Geräte muss so hoch sein, das zusätzliche Fehler weitestgehend ausgeschlossen sind.

73. Taken in isolation, these signals were not such as to alert us to the gravity of the situation.

Für sich genommen, ließen diese Signale den Umfang und die Schwere des Problems nicht erkennen.

74. Superoxide radicals were investigated as to their capability of depolymerizing the hyaluronic acid of the bovine vitreous body.

Es wurde die Fähigkeit von Superoxidradikalen untersucht, die Hyaluronsäure des Rinderglaskörpers zu depolymerisieren.

75. The platform must be suitably anchored to the masonry as to support the lateral force of the concrete.

Die Bankettstruktur muss an das Mauerwerk so verankert werden, dass sie den seitlichen Druck des Betons auffangen kann.Wenn die Gesimse eine große Ausladung aufweisen, kann eine alternative Lösung zur ganzen Matrize vorgeschlagen werden.

76. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

77. - Operation and maintenance must be such as to minimise noise and harmful emissions from installations, vehicles and aircraft.

- Betrieb und Wartung müssen so durchgeführt werden, dass Lärm und Schadstoffemissionen aus Anlagen, Fahrzeugen und Luftfahrzeugen minimiert werden.

78. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Stufe 2 — Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

79. As to currencies, we prefer euros; we do equally accept however US dollars, Japanese yens and Sterling pounds.

Wir haben es lieber wenn ihr uns in Euros zahlt, aber wir nehmen auch US_Dollar, japanische Yens und britische Pfunde an.

80. Multimedia screens: access to the whole of digitized resources as well as to the documentary and animated films.

Multimediabildschirme: Zugang zu allen digitalen Ressourcen sowie zu Dokumentations- und Animationsfilmen.