1. All of a sudden.

Urplötzlich.

2. All of a sudden, you're a cop.

Urplötzlich bist du ein Cop.

3. All of a sudden, you had that happening.

Auf einmal war man Zeuge von diesen Dingen.

4. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

5. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

6. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

7. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

8. Why are you being so nice all of a sudden?

Warum bist du plötzlich so nett zu mir?

9. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

10. And if your husband walks in all of a sudden?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

11. He's got a hair-trigger temper all of a sudden.

Er hat plötzlich ein angespanntes Temperament.

12. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

13. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

14. All of a sudden Glen's got 60 grand in the bank.

Und plötzlich hat Glen $ 60.000 auf der Bank.

15. I, I, I've got a tremendous thirst going all of a sudden!

Ganz urplötzlich, so einen furchtbaren Brand habe ich!

16. Why are you all of a sudden so interested in this anyways?

Wieso interessiert dich plötzlich so ein Kram?

17. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

18. All of a sudden you need my help and we're best friends, right?

Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?

19. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

20. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

21. We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

22. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Und plötzlich war ich Studienobjekt für pickelige, junge Ärzte.

23. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

24. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

25. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

26. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Ich spüre einen Yoko-Ono-Effekt, wobei sie dich im Griff hat.