среда in Vietnamese

° сред́а II ж. 1f
- (день недели) [ngày] thứ tư
= по сред́ам cứ đến [ngày] thứ tư
° сред|́а I ж. 1d
- (окружение) môi trường, hoàn cảnh
=óồợóраụїốữồủờая ~ môi trường địa lý
= соци́альная ~ môi trường (môi trường) xã hội
- (совокупность людей) giới
= литерат́урная ~ văn đàn, giới nhà văn, giới văn chương
= худ́ожественная ~ giới nghệ sĩ
= раб́очая ~ giai cấp công nhân, tầng lớp thợ thuyền, giới cần lao
= в нашей ~́е trong giới chúng ta
= в ~́е учёных trong giới các nhà khoa học
- физ., хим. môi trường

Sentence patterns related to "среда"

1. Среда отпадает?

Thứ Tư không được à?

2. Среда под завязку.

Thứ Tư kín lịch rồi.

3. Сегодня среда, крошка

Em yêu, hôm nay là thứ Tư

4. И не только физическая среда обитания Арктики стремительно изменяется, но и акустическая среда тоже.

Không chỉ không gian sống vật lý ở Bắc cực đang thay đổi nhanh chóng, mà không gian âm thanh cũng như vậy.

5. В моей матке негостеприимная среда.

Môi trường của tử cung em không thuận lợi ư?

6. Негостеприимная среда для графического дизайнера.

Đây rõ ràng không phải là một môi trường làm việc tốt cho lắm đối với một người thiết kế phông chữ.

7. Такая среда благоприятствовала появлению новых идей.

Việc này tạo cơ hội cho người ta phát huy những tư tưởng mới.

8. А свалка — среда кардинально иного порядка.

Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

9. Это неподходящая окружающая среда в этот час.

Đây là một môi trường không thích hợp vào giờ này.

10. Но сейчас городская среда находится в дисбалансе.

Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

11. Существует природная среда, где влажность гарантирована круглый год.

Chúng ta có những môi trường, nơi độ ẩm được đảm bảo trong suốt cả năm.

12. Существует ли более полная среда для воздействия на депрессию?

Liệu chúng ta có thể nghĩ ra 1 môi trường bao quát hơn để chữa trầm cảm không?

13. Проблема: плохая среда обитания, плохие дома и инфекции, вредящие людям.

Vấn đề là: điều kiện sống nghèo khổ, nhà cửa tồi tàn, và côn trùng gây bệnh.

14. Из-за быстрого роста населения среда обитания льва сильно уменьшилась.

Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

15. Сегодня повсюду царит насилие, ведутся кровопролитные войны, загрязняется окружающая среда.

Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

16. Если вы летите на Юпитер, то у вас сверхвысокорадиационная среда.

Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

17. Другие обвиняют во всем токсины и диоксины, которыми загрязнена окружающая среда.

Các thuyết khác thì quy lỗi cho các độc tố và các đioxin trong môi trường ô nhiễm.

18. Предполагают, что в текущем десятилетии городская среда увеличится почти на 30%.

Trong thập niên qua, môi trường đô thị được dự đoán sẽ tăng trưởng gần 30%.

19. Что ж, Земля - наша окружающая среда, в лице нас самих - создаёт знание.

Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

20. Visual Programming Language — графическая среда разработки, использующая каталог сервисов и действий.

21. Между тем, появилась рабочая среда MATE, представляющая собой ответвление GNOME 2.

Trong khi đó, môi trường desktop MATE được phân nhánh từ GNOME 2.

22. The New Yorker — достаточно чувствительная среда, очень легко кого- то обидеть.

Tạp chí Người New York là một môi trường khá nhạy cảm, rất dễ khiến người ta tự ái.

23. Считается, что гипоксическая, или бедная кислородом, среда может вызывать рост раковых клеток.

Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

24. «Низкая температура — прекрасная среда для вирусов, вызывающих простудные и другие респираторные заболевания.

“Siêu vi gây cảm lạnh và những bệnh về đường hô hấp khác thích hợp với môi trường ở nhiệt độ thấp.

25. Так что это очень опасная среда, с угарным и многими другими газами.

26. Среда должна подходить для креативов, которые покупатель планирует показывать в рамках кампании.

Môi trường phải phù hợp với quảng cáo mà người mua muốn chạy cho chiến dịch này.

27. Межпланетная среда является местом формирования, по крайней мере, двух дископодобных областей космической пыли.

Môi trường liên hành tinh cũng chứa ít nhất hai vùng bụi vũ trụ có hình đĩa.

28. Последующие попытки стандартизации — такие как инструментарий Motif и среда CDE — не исправили положения.

Những cố gắng về tiêu chuẩn sau này như Motif hoặc CDE cũng không giúp giải quyết được vấn đề.

29. В то время как картинка может стоить тысячи слов, звуковая среда стоит тысячи картинoк.

Và trong khi một hình ảnh có thể giá trị bằng 1.000, một soundscape có giá trị bằng 1.000 hình ảnh.

30. Но на самом деле, это лугопастбищные угодья и среда обитания для луговых птиц и растений.

Nhưng thật ra chúng là chúng là môi trường sống của những loài chim và thực vật đồng cỏ.

31. Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

32. Что касается плотности и разнообразия видов, то можно сказать, что эта среда обитания богаче тропических лесов.

Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

33. Невероятно благодатная среда обитания для половины видов птиц, встречающихся в Северной Америке и прилетающих сюда.

Môi trường sống đáng kinh ngạc cho một nửa các loài chim bạn tìm thấy ở Bắc Mỹ, di chuyển đến đây.

34. Вся окружающая среда сказывается на представлениях ребенка о ценностях и на его взглядах на жизнь.

Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

35. Оно расположено на песчаном побережье у подножия зеленых, покрытых травой скал, а в остальном окружающая среда здесь бесплодна».

Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

36. Проведя серию многолетних экспериментов, я пришла к выводу, что главными причинами этого являются структура и среда клетки.

Những năm tháng qua, tôi đã qyết định nhờ một chuỗi các thí nghiệm mà điều này là do bối cảnh và kiến trúc.

37. Помните: никто не знает до конца, как наследственность, окружающая среда и другие факторы могли повлиять на его здоровье.

Hãy nhớ rằng không ai hiểu thấu đáo về ảnh hưởng của tính di truyền, môi trường và các yếu tố khác đối với sức khỏe của đứa bé.

38. Настольная среда Pantheon построена поверх GNOME, то есть GTK+, GDK, Cairo, GLib (включая GObject и GIO), GVFS и Tracker.

Môi trường desktop Pantheon được xây dựng trên cơ sở phần mềm Gnome, tức là GTK+, GDK, Cairo, GLib (bao gồm GObject và GIO), GVfs và Tracker.

39. Однако сегодня у людей есть такая сила — достаточно посмотреть, сколько они накопили оружия и как нещадно губится окружающая среда.

Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

40. Кроме того, застроенный ландшафт — это уникальная городская среда со своими насекомыми, растениями и животными, и даже со своей погодой.

Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được có những đặc trưng riêng về các loài côn trùng, cây, động vật, thậm chí có cả thời tiết riêng.

41. Не является исключением и окружающая среда- ведь молодые люди лишены возможности выразить свою озабоченность и отстоять интересы свои и последующих поколений

42. После того, как я покинул Бимини, я узнал, что эта среда обитания акул была уничтожена бульдозерами для постройки нового поля для гольфа и курорта.

Sau khi tôi rời khỏi Bimini, tôi đã học được rằng môi trường sống này đang bị san phẳng để tạo ra một sân golf và khu nghỉ dưỡng mới.

43. Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.

44. На самом деле, если вы посмотрите на карту, среда его первоначального обитания пролегала от самого Инда в Пакистане вплоть до Иравади в Бирме.

Thực tế, khi bạn xem bản đồ này, phạm vi môi trường sống ban đầu của chúng trải dài từ sông Indus ở Pakistan đến sông Irrawaddy ở Miến Điện.

45. Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

46. Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.

Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

47. Конечно они не могут, но я вам скажу, что окружающая среда и потенциальная ёмкость экологической системы этого региона радикально отличалась от того, что мы имеем сегодня.

Tất nhiên, chúng không thể, nhưng tôi đã nói cho bạn rằng môi trường và mật độ của khu vực này là hoàn toàn khác với những gì chúng ta có ngày hôm nay.

48. Все эти болезни имеют веский эволюционный компонент, указывающий на факт, что окружающая среда, в которой мы живём сейчас, резко отличается от той, в которой наши тела развивались.

Tất cả những loại bệnh này đều có những thành phần tiến hóa quan trọng liên quan trực tiếp đến một thực tế là ngày nay chúng ta sống trong một môi trường rất khác với môi trường mà cơ thể chúng ta tiến hóa.

49. Дамы и господа, самые предприимчивые люди в Африке не могут найти возможности торговать и работать в частном секторе, потому что институциональная и стратегическая среда враждебны к бизнесу.

Thưa quý ông quý bà, người kinh doanh giỏi nhất tại Phi Châu không thể tìm ra nhg cơ hội để giao thương và làm việc với khu vực kinh tế tư nhân vì môi trường tổ chức và chính sách ở đây là kẻ thù của kinh doanh.

50. Окружающая среда богата целей. было очень жарко области там было много вещей, происходящих это было легко спрятать, легко перемещать, для снайпера, вы не могли бы найти лучшее место

Môi trường giàu mục tiêu. là một khu vực rất nóng đã có rất nhiều điều xảy ra đó là dễ dàng để ẩn, dễ dàng di chuyển, cho Sniper, bạn không thể tìm thấy một nơi tốt hơn