сдаваться in Vietnamese

° сдав́аться несов. 13b“сов. сд́аться
- hàng, đầu hàng, hàng phục, quy hàng, chịu thua, hàng thú, lai hàng
- (отступать перед трубностями) đầu hàng, lùi bước
= ~ п́еред невзѓодами lùi bước trước [những] gian truân
- (уступать) nhân nhượng, nhượng bộ, nhường

Sentence patterns related to "сдаваться"

1. Нет основания сдаваться!

Không có lý do để đầu hàng!

2. Ты прибежала сдаваться?

Tới đầu hàng à?

3. Не сдаваться, просто отбиваться!

Không chừa khoảng trống nào, chuẩn bị chiến đấu.

4. Местные военные не привыкли сдаваться.

Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

5. Но, по крайней мере, я не хочу сдаваться.

Nhưng ít nhất là tôi không muốn bỏ cuộc.

6. Почему настрой одной спортсменки служит примером того, как не сдаваться?

Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

7. Служить пионером стало довольно трудно, но мы настроились не сдаваться.

Tiếp tục làm tiên phong là cả một thử thách, nhưng chúng tôi kiên quyết không bỏ công việc này.

8. Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.

Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

9. Это воодушевляющее заверение очень помогло Брайану и Мишелл не сдаваться.

Những lời khích lệ ấy đã giúp anh chị Brian và Michelle không bỏ cuộc.

10. Нельзя сдаваться только потому, что что-то не получается.

Ý tớ là, có khó khăn không có nghĩa là ta sẽ bỏ cuộc

11. Встревоженный, но не намеренный сдаваться, я решил продавать футболки.

Lo lắng nhưng đầy quyết tâm, tiếp theo đó, tôi quyết định bán áo thun.

12. Мамино письмо меня очень подбодрило, и я решила не сдаваться».

Những lời của mẹ đã khích lệ mình nhiều lắm, và mình càng có thêm sức mạnh để làm điều đúng”.

13. С равнодушием людей бороться совсем не просто, но это еще не повод сдаваться.

Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

14. Вместо того чтобы сдаваться, мы должны провести анализ, сделать переоценку и предпринять изменения.

Thay vì bỏ cuộc, chúng ta nên xem xét lại, kiểm lại, và điều chỉnh.

15. Тем не менее, они не собирались сдаваться или вести переговоры о перемирии с Германией.

Tuy nhiên, họ đã từ chối đầu hàng hay đàm phán hòa bình với Đức.

16. Пусть же Он придаст нам мужества не сдаваться и не уступать пред лицом угрозы.

Cầu xin cho tấm gương của Ngài mang đến lòng can đảm cho chúng ta để không bao giờ sợ hãi hoặc bợ đỡ những người làm chúng ta sợ hãi.

17. 3 Иисус призывал своих учеников «всегда молиться и не унывать [«не сдаваться», НМ]» (Луки 18:1).

3 Giê-su khuyến giục môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt” (Lu-ca 18:1).

18. Он послал Гранту письмо, где написал, что не желает сдаваться в данный момент, но хочет понять, как страна воспримет условия Гранта.

Ông gởi một lá thư đến tướng Grant, trong thư nói rằng ông chưa muốn ra lệnh cho binh đoàn của mình đầu hàng nhưng muốn thảo luận xem các điều kiện của Grant sẽ ảnh hưởng đến quân miền Nam ra sao.

19. Это также помогло ей обрести должную долю самоуважения, чтобы не сдаваться и, несмотря на невзгоды, сохранять положительный настрой.

Việc học Kinh Thánh cũng cho Svetlana lòng tự trọng cần thiết để bền chí bất chấp những khó khăn riêng và để có một quan điểm tích cực về cuộc đời.

20. Любовь Иисуса помогает нам не сдаваться, даже если мы пережили стихийное бедствие, стали жертвой преследований, испытали горькое разочарование или боремся с тревожными мыслями.

Tình yêu thương của Chúa Giê-su có sức mạnh để gìn giữ và thôi thúc chúng ta không bỏ cuộc, ngay cả khi đương đầu với thảm họa, sự bắt bớ, nỗi thất vọng hoặc lo lắng.

21. 11 В то же время нам нужно быть постоянно бдительными, поскольку наш враг, Сатана, не дремлет и не собирается легко сдаваться.

11 Dù trường hợp nào đi nữa, chúng ta luôn tỉnh thức vì biết kẻ thù thật sự của mình là Ma-quỉ và hắn không bỏ cuộc dễ dàng.

22. Тич и другие смекалистые пираты поняли, что выгода будет максимальной, если атаковать с такой жестокостью, что корабли будут сдаваться без боя.

Những tay cướp biển như ông ta nhận ra cách thu được nhiều chiến lợi phẩm nhất, họ cần tấn công kẻ thù của mình thật tàn bạo để chúng đầu hàng mỗi khi thấy mặt.

23. Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

Một số không chấp nhận bỏ cuộc và chấp nhận kết cục đắng cay, trong khi số khác không thể tiếp tục được nên đổ nát trong đau đớn.

24. Мне, может, никогда не понять почему, но это обычное действие, мимолётное мгновение человеческой связи поменяло то, как я себя чувствовал, заставило меня не сдаваться.

Tôi không biết tại sao, nhưng hành động đơn giản đó, khoảnh khắc thoáng qua kết nối con người với nhau đó, đã thay đổi cảm giác của tôi, nó làm tôi muốn cố gắng tiến lên.

25. Даже когда мы спотыкаемся, Он призывает нас не отчаиваться, никогда не сдаваться, не бросать доверенную нам сферу служения, но набраться мужества, веры и продолжать свои попытки.

Ngay cả khi chúng ta vấp ngã, Ngài cũng khuyên nhủ chúng ta đừng chán nản—đừng đầu hàng hoặc chạy trốn trách nhiệm của mình—mà phải lấy lại can đảm, tìm kiếm đức tin của mình, và tiếp tục cố gắng.

26. Т.Б.П.: Я не готов сдаваться, но когда Джим и я разговаривали, после того как он ушёл со сцены, я спросил: «Что ты думаешь о природном газе?»

TBP: Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ, nhưng tôi và Jim đã nói chuyện ở đây lúc vừa nãy, và tôi nói "Anh thấy thế nào về khí tự nhiên?"

27. " Я буду сдаваться, " воскликнул незнакомец, хотя он Jaffers вниз, и в другом момент, когда он встал, тяжело дыша, странная фигура, безголовый и безрукий - потому что он снял правую перчатку теперь так же как его влево.

" Tôi sẽ đầu hàng, " người lạ khóc, mặc dù ông đã Jaffers xuống, và trong một thời điểm ông đứng dậy thở hổn hển, một con số kỳ lạ, không đầu và handless - ông đã kéo găng tay phải của mình cũng như trái của mình.

28. Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.

Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

29. Абботтабад Исламабад Джелалабад Баграм Северная часть Аравийского моря «Ассошиэйтед Пресс» процитировало двух представителей США, заявивших, что операция была «миссией по убийству или задержанию, поскольку США не убивают безоружных людей, желающих сдаться», но также, что «было ясно с самого начала, что кто бы ни был за этими стенами, он не собирался сдаваться».

Associated Press thuật lời hai viên chức Hoa Kỳ nói rằng chiến dịch này là "một sứ mệnh giết-hay-bắt sống vì Hoa Kỳ không giết người không vũ trang và có ý đầu hàng", nhưng cũng nói thêm rằng "từ lúc bắt đầu thì quá rõ ràng rằng bất cứ ai đằng sau những bức tường đó đều không có ý định đầu hàng."