рог in Vietnamese

° рог м. 3c
- [cái] sừng; (олений тж.) gạc
- (муз. инструмент) [cái] tù và, còi
-
= брать быќа за ~́а nắm dao đằng chuôi (погов.)
= согн́уть коѓо-л. в бар́аний ~ đè đầu cưỡi cổ ai, khuất phục ai
= наст́авить ~́а ком́у-л. cắm sừng ai, cắm cho ai một cái sừng

Sentence patterns related to "рог"

1. Мой рог опустел.

Ly của em hết rồi.

2. Протруби в рог.

Thổi kèn đi.

3. НЕБОЛЬШОЙ РОГ УКРЕПЛЯЕТСЯ В СИЛЕ

CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

4. Он попросил виночерпия принести свой рог.

Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

5. ГОСПОДСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЗАНИМАЕТ НЕБОЛЬШОЙ РОГ

MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

6. Ты должен подуть в рог.

Hai người phải thổi kèn đi.

7. Рог — твёрдый отросток на голове некоторых животных.

Sừng là phần cứng nhô ra trên đầu của một số loài động vật.

8. a1) низкая/высокая скорость потока РОГ: способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий как "слишком медленного потока", так и "слишком быстрого потока" − мониторинг предельных значений выбросов;

9. В стихе 9 обозначен агрессор — небольшой рог.

Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

10. Приехав в деревню, мы громко трубили в рог.

Khi đến một làng nào đó, chúng tôi bấm còi ầm ĩ.

11. Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

12. небольшой рог, который вышел от одного из четырех рогов?

cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

13. Когда она меня увидит, она свернется в бараний рог.

Khi cô ấy thấy tôi, cô ấy sẽ cảm thấy bị đe dọa thôi.

14. Какой части статуи, которую видел Навуходоносор, соответствует этот рог?

Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

15. Тот, кто останется с вашими телами, не сможет услышать рог.

Người ở lại trông coi cơ thể các ngươi sẽ nghe thấy tiếng kèn.

16. Это был полый бараний рог, который издавал громкий, пронзительный звук.

Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

17. Два столетия спустя «большой рог», Александр Македонский, начал завоевывать Персию.

Hơn 200 năm sau, “cái sừng lớn” tượng trưng cho A-léc-xan-đơ Đại Đế đã bắt đầu cuộc chinh phục Phe-rơ-sơ.

18. Когда настало время покорить Иерихон, израильтяне закричали и затрубили в рог.

Khi đến lúc chiếm thành Giê-ri-cô, các thầy tế lễ thổi kèn và dân Y-sơ-ra-ên la lên.

19. Кто такие «воинство небесное» и «звезды», которых пытается низвергнуть небольшой рог?

“Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

20. Когда вы пожелаете вернуться в мир живых, вы должны протрубить в рог.

Khi các ngươi muốn quay lại dương gian thì các ngươi phải thổi kèn.

21. Даниилу было видение: двурогий овен борется с косматым козлом, у которого «видный рог».

Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

22. Я согну тебя в бараний рог, и буду делать с тобой всё, что заблагорассудится.

Nhưng ta sẽ trói buộc em... và em sẽ phải chịu đựng điều đó vì gia đình mình!

23. Они заметили, что очень часто акушеркам не удаётся услышать сердцебиение ребёнка через этот рог.

Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

24. 11. а) Кого, согласно объяснению ангела Гавриила, представлял «козел косматый» и его «большой рог»?

11. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên giải thích thế nào về “con dê xờm đực” và “cái sừng lớn” của nó?

25. Он видел двурогого овна и козла, у которого между глазами был большой рог.

Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

26. Подними взор, подними взор и поприветствуй своего Творца, ибо Архангел Гавриил трубит в рог.

Nhìn lên, hãy nhìn lên trên và chào đấng tạo hóa của bạn, vì thánh Gabriel đã thổi giác hiệu.

27. 25. а) Что еще, судя по развитию событий в последнее время, входит в символический «небольшой» рог?

25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

28. Затем большой рог козла сломился, и на его месте появились четыре рога (Даниил 8:1—8).

Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

29. Следовательно, небольшой рог, который стал во «время конца» свирепой политической державой,— это Англо-Американская мировая держава.

Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

30. Говоря: «Вознесся мой рог в Иегове», Анна могла подумать о сильном вьючном животном с мощными рогами, скорее всего, о быке.

Khi An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, có thể bà nghĩ đến hình ảnh con bò, là con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

31. В нашем распоряжении - целый рог изобилия работоспособных моделей, мощных инструментов и инновационных идей, могущих действительно изменить будущее нашей планеты.

Chúng ta đã có sẵn một lượng dồi dào các mô hình, các giải pháp mạnh mẽ, và các ý tưởng mới mà có thể tạo nên sự khác biệt trong tương lai.

32. ▪ Сказав: «Вознесся мой рог в Иегове», Анна, вероятно, имела в виду быка, сильное вьючное животное с мощными рогами.

▪ Khi bà An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, bà có lẽ nghĩ đến hình ảnh con bò, con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

33. 26 Даниил продолжил свой рассказ: «Я видел, как этот рог вел брань со святыми, и превозмогал их» (Даниил 7:21).

26 Đa-ni-ên tiếp tục tả sự hiện thấy như sau: “Ta nhìn-xem, cái sừng đó tranh-chiến cùng các thánh, và thắng trận”.

34. Между этими рогами появляется «небольшой» рог, в котором «глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно» (Даниил 7:2—8).

Giữa các sừng này, mọc lên một cái sừng “nhỏ” có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”—Đa-ni-ên 7:2-8.

35. Как объяснил ангел, «воинство небесное» и «звезды», которые пытается низвергнуть небольшой рог,— это «народ святых» (Даниил 8:10, 24).

Theo sự giải thích của thiên sứ thì “cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là “dân thánh”.

36. Однако, несмотря на увеличившуюся добычу, спрос на рог носорога остается настолько высоким, что один килограмм рога может стоить больше килограмма золота.

Mặc dù lượng cung cấp sừng tê giác đã gia tăng nhưng do nhu cầu ngày càng cao nên giá 1kg sừng đắt hơn 1kg vàng.

37. Приблизительно с 900 по 1100 год н. э. арабские торговцы покупали в Мапунгубве слоновую кость, рог носорога, меха, медь и даже золото.

Từ khoảng năm 900 CN đến năm 1100 CN, nước Mapungubwe đã cung cấp cho các lái buôn Ả-rập ngà voi, sừng tê giác, da thú, đồng và ngay cả vàng nữa.

38. ДАНИИЛ 8: «9 От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране.

ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

39. Сразу за рогом носовые кости образуют овальную бороздку; эти две анатомические особенности черепа — рог и бороздка — служат признаками, отличающими цератозавра от родственных таксонов.

Phía sau sừng mũi, xương mũi tạo thành một rãnh hình bầu dục; cả hai rãnh này và sừng mũi phục vụ như là đặc điểm để phân biệt Ceratosaurus vơi các chi họ hàng.

40. «Козел косматый — царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь»,— говорит Даниилу ангел Гавриил (Даниил 8:21).

Thiên sứ Gáp-ri-ên cho Đa-ni-ên biết: “Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt”.

41. Среди духовых инструментов упоминается свирель, флейта, рог, а также трубы, которые «громко трубили» (2 Летопись 7:6; 1 Самуила 10:5; Псалом 150:3, 4).

Trong những khí cụ và nhạc cụ bằng đồng gồm có tiêu, sáo, kèn cũng như kèn trompet (1 Sa-mu-ên 10:5; Thi-thiên 150:3, 4).

42. В своей монографии 1884 года Отниел Марш назвал рог цератозавра «самым мощным оружием» для наступательных и оборонительных целей, и Гилмор (1920) согласился с этим определением.

Năm 1884, Marsh coi mũi sừng của Ceratosaurus là "vũ khí mạnh nhất" cho cả mục đích tấn công và phòng thủ, và Gilmore, vào năm 1920, đồng ý với cách giải thích này.

43. Самой отличительной частью головы был рельефный рог, расположенный на средней линии черепа за ноздрями и образованный слитыми окостеневшими выступами левой и правой носовых костей.

Đặc điểm nổi bật nhất là một cái sừng riêng lẻ nằm trên đầu giữa của hộp sọ phía sau lỗ mũi, được hình thành từ những lồi lõm của xương mũi trái và phải.

44. До недавнего времени на таких прилавках можно было найти рог носорога, медвежий желчный пузырь и другие органы животных. Но теперь подобного рода товары продавать запрещено.

Cho đến những năm gần đây, ta có thể tìm thấy sừng tê giác, mật gấu và các bộ phận khác của thú vật trong tủ, nhưng bây giờ những món này bị cấm.

45. На суровом полуострове Африканский Рог фермеры- овцеводы пользуются плановым выпасом, подражая природе, и они открыто заявляют, — это единственная их надежда, чтобы спасти свои семьи и культуру.

Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

46. Этот символический рог, первоначально – Британская империя, превратился во время первой мировой войны в англо-американскую двойную мировую державу, в которой в настоящее время доминируют Соединенные Штаты.

Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

47. Видовое название dentisulcatus относится к параллельным канавкам, имеющимся на внутренних сторонах премаксиллярных зубов и первым трём зубам нижней челюсти в этом образце; magnicornis указывает на большой рог на носу.

Cái tên dentisulcatus được đặt là do các rãnh song song có mặt ở hai bên của răng hàm và ba răng đầu tiên của hàm dưới trong mẫu đó; magnicornis chỉ cái sừng mũi lớn hơn của mẫu vật.

48. Я хорошо помню один тощий Нимрод кто догонит лист на обочине дороги и играть напряжение на нем дикие и более мелодичным, если мне не изменяет память, чем любой охотничий рог.

Tôi nhớ một gầy Nimrod sẽ bắt một chiếc lá bên đường và đóng một căng thẳng cho nó hoang dã và du dương hơn, nếu bộ nhớ của tôi phục vụ cho tôi, hơn bất cứ sừng săn bắn.

49. В видении дальше происходит следующее: «Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных» (Даниил 8:8).

Sự hiện thấy tiết lộ thêm: “Con dê đực làm mình nên lớn lắm; nhưng khi nó đã mạnh, thì cái sừng lớn của nó gãy đi, và ở chỗ đó, có bốn cái sừng mọc rõ ra hướng về bốn gió trên trời”.

50. Ученые исследуют олений рог, чтобы делать более прочные шлемы и каски; изучают мушек, у которых очень острый слух, чтобы усовершенствовать слуховые аппараты; внимательно рассматривают перья совы, думая о том, как улучшить характеристики самолетов-невидимок.

Các nhà khoa học đang nghiên cứu sừng nai nhằm chế ra mũ sắt cứng cáp hơn; họ quan sát một loại ruồi có thính giác nhạy bén với mục đích cải tiến máy trợ thính; và họ khảo sát lông cánh của con cú để cải tiến phi cơ thám sát.