реформировать in Vietnamese

° реформ́ировать несов. и сов. 2a‚(В)
- cải cách, cách tân, cải lương, duy tâ

Sentence patterns related to "реформировать"

1. Мы можем реформировать нашу систему выборов.

Chúng ta có thể sửa đổi những hệ thống bầu cử.

2. В глазах Бога «старую землю» нельзя реформировать.

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

3. Макарий хотел реформировать миссионерскую деятельность в России.

Makarios muốn cải cách sinh hoạt giáo sĩ ở Nga.

4. Такие деятели, как Жан Кальвин и Мартин Лютер, пытались реформировать церковь.

Một số người, như John Calvin và Martin Luther, đã cố gắng cải cách giáo hội.

5. Оба безуспешно пытались реформировать католическую церковь в надежде вернуть ей «ее первоначальное достоинство».

Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

6. Мартин Лютер, проповедник и переводчик Библии, известен тем, что старался реформировать Католическую церковь.

Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

7. Семь лет назад я начал реформировать нашу общественную систему образования, исходя из собственного опыта и знаний.

Vậy nên bảy năm về trước, Tôi bắt đầu cải cách hệ thống giáo dục công của chúng ta. được định hình bởi quan điểm trực tiếp của tôi.

8. Протестантизм возник в Европе в XVI веке в результате попыток реформировать Римско-католическую церковь.

Vào thế kỷ 16, ở Châu Âu nổi lên Phong trào Kháng Cách. Mục tiêu của phong trào này là cải cách Giáo hội Công giáo La Mã.

9. Перевод осуществлялся под руководством и при покровительстве Кирилла Лукариса, патриарха Константинопольского, желавшего реформировать Православную церковь.

Công việc này được đặt dưới sự điều khiển và bảo trợ của Cyril Lucaris, đại thượng phụ Constantinople, nhà cải cách Chính Thống Giáo sau này.

10. Второе: необходимо полностью реформировать современные жалования управленцам и профессионалам, которые они используют для подкупа оценщиков.

Điều thứ hai ta cần làm là cải cách hoàn toàn hệ thống điều hành hiện đại và đãi ngộ chuyên nghiệp, đó là những gì họ sử dụng để mua chuộc các giám định viên.

11. Мы передаем в наследство развивающимся странам такую систему школ, что им придется потратить столетие на попытки реформировать ее.

Và chúng ta đang để lại cho thế giới đang phát triển các hệ thống trường học mà họ sẽ mất một thế kỷ để cố gắng cải cách.

12. Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.

Chúng tôi phải thay đổi nền kinh tế, thay đổi sự lãnh đạo, trở nên dân chủ hơn, mở rộng hơn cho sự thay đổi và cho thông tin.

13. Лютер демонстративно сжег папскую буллу, содержащую угрозы, и стал публиковать сочинения, призывающие княжества реформировать Церковь, пусть даже без согласия папы.

Để phản đối, Luther công khai đốt sắc chỉ chứa đựng lời đe dọa của giáo hoàng, và phát hành thêm các ấn phẩm kêu gọi các vùng thực hiện cải cách giáo hội, ngay dù không có sự đồng ý của giáo hoàng.

14. Однако внутри церкви у Лукариса были противники, которые выступали против каких бы то ни было попыток реформировать церковь и категорически отвергали саму идею перевести Библию на живой язык*.

Tuy nhiên, trong giáo hội, Lucaris đã bị nhiều người chống đối, họ không muốn chấp nhận bất cứ hình thức cải tổ nào, hoặc bất kỳ bản dịch Kinh Thánh nào sang ngôn ngữ đại chúng.

15. Не может быть сомнений в том, что любую организацию- а Организацию Объединенных Наций в особенности- необходимо постоянно реформировать и обновлять для того, чтобы она сохраняла свою актуальность и чутко реагировала на нужды своих членов

16. Вместе с Ким Ок Кюном был убежденным сторонником Дуннипдана, или «Партии просвещения», которая стремилась реформировать корейское правительство, экономику и вооруженные силы на основе западных технологий и принципов организации, чтобы Корея смогла противостоять растущему иностранному вмешательству.

Cùng với Kim Ngọc Quân, ông là một người ủng hộ mạnh mẽ của Dongnipdang, hay “Đảng Giác ngộ”, tìm cách cải cách chính phủ, kinh tế và quân sự Hàn Quốc bằng cách kết hợp công nghệ và đường lối của phương Tây, để Hàn Quốc ổn định kịp thời nhằm chống lại sự xâm chiếm của các quốc gia bên ngoài ngày càng tăng.

17. Не может быть сомнений в том, что любую организацию — а Организацию Объединенных Наций в особенности — необходимо постоянно реформировать и обновлять для того, чтобы она сохраняла свою актуальность и чутко реагировала на нужды своих членов.

18. Я оставлю вас с мыслью о том, что если мы хотим что-то основательно изменить — не только реформировать политику залогов, штрафов и платежей, но также и любую новую политику, которая придёт на место этой, — не наказывайте бедных и обездоленных таким же способом.

Tôi hi vọng giúp các bạn có suy nghĩ rằng nếu ta muốn bất kì thứ gì thay đổi triệt để -- không đơn thuần chỉ là cải cách chính sách bảo lãnh, phạt và phí -- mà còn phải đảm bảo mọi chính sách thay thế đều không làm khó tầng lớp nghèo và ngoài lề theo một kiểu mới.

19. Она была довольно как один из тех невинных дегустации напитков, которые американская ползучести незаметно переходит в вашу систему так, что, прежде чем вы знаете, что вы делаете, вы начинают реформировать мир силой при необходимости и паузы на вашем пути рассказать большой человек в углу, что если Он смотрит на вас, возможно, вам будет стучать ему голову.

Cô ấy giống như một trong những người vô tội- đồ uống Mỹ nếm mà leo không ngờ được vào hệ thống của bạn để, trước khi bạn biết những gì bạn đang làm, bạn bắt đầu cải cách thế giới bằng vũ lực nếu cần thiết và tạm dừng trên con đường của bạn để nói với người đàn ông lớn ở góc đó, nếu ông nhìn vào bạn như thế, bạn sẽ gõ đầu.

20. С другой стороны, неспособность или нежелание палестинцев поддерживать мир и порядок в Газе, предотвращать дальнейшие ракетные обстрелы Израиля, освободить израильского солдата Гилада Шалита, реформировать свои институты, искоренить коррупцию — что имеет очень важные политические последствия — и бороться с прибегающими к насилию экстремистами не помогают создать доверие в Израиле в отношении необходимости вести переговоры с палестинскими партнерами — партнерами, с которыми он неизбежно должен вести переговоры.