решающий in Vietnamese

° реш́ающ|ий прил.
- quyết định, chủ yếu, chủ chốt, quan trọng nhất
= ~ая с́ила lực lượng quyết định, (chủ yếu, chủ chốt)
= ~ мом́ент thời cơ quyết định, giờ phút quyết định
-
= делеѓат с ~им ѓолосом đại biểu chính thức, đại biểu có quyền biểu quyết

Sentence patterns related to "решающий"

1. И вот, наступил решающий день.

Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

2. Но в тот решающий момент он медлил.

Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

3. В решающий момент Марк Антоний покинул поле боя.

Một thất bại quyết định nữa đã khiến Marcus Antonius tháo chạy khỏi chiến trường.

4. Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

5. И вот наступает решающий момент — караван пускается в путь, навсегда покидая Ур.

Rồi giây phút ấy cũng đến, họ lên đường, rời xa thành U-rơ mãi mãi.

6. Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.

Có một loại nơ-ron gương khác, cần cho một việc khá là khác.

7. Следуя чёткой процедуре оценки и выбора организация может продемонстрировать беспристрастность — решающий фактор в приобретениях общественного сектора.

Nói chung, dự kiến sẽ thực hiện theo một đánh giá có cấu trúc và thủ tục lựa chọn, để một tổ chức có thể chứng minh tính công bằng - một yếu tố quan trọng trong việc mua sắm khu vực công.

8. Однако в тот решающий день в лучах восходящего солнца взору пророка предстал ужасающий вид.

Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.

9. Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

10. Он уместен именно там, где нам и нужно, прямо в центре проточных втулок системы — решающий факт.

Nó hoàn toàn phù hợp với những gì chúng ta cần, ngay vị trí giữa trục ống trong hệ thống - rất quan trọng.

11. В этот решающий и переломный в своей жизни момент храмовые заветы служили мне опорой и главным катализатором.

Đối với tôi, vào thời điểm thiết yếu này trong đời mình là lúc tôi phải quyết định, các giao ước đền thờ của tôi là một nền tảng và sự khuyến khích.

12. 7 Как мы узнали из 14-й главы, Иисус Христос дал решающий ответ на обвинения Сатаны, затрагивающие непорочность творений Иеговы.

7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

13. Так что мы стали работать над его оптически идеальными окулярами, пытаясь найти способ, подходящий для робота и решающий проблему с отражением.

Nên chúng tôi tiếp tục xoay xở với cái ống nhòm hoàn hảo này, cố gắng tìm giải pháp để giữ được vật liệu thật của robot nhưng vẫn giải quyết vấn đề phản chiếu.

14. Сейчас «сынам Божиим» предстояло услышать решающий аргумент и его опровержение, в то время как Иегова умело управлял Дьяволом, с тем чтобы окончательно разрешить спорный вопрос.

Giờ đây, các ‘con trai của Đức Chúa Trời’ sắp sửa nghe các lý lẽ và lời bác bỏ khi Đức Giê-hô-va điều khiển Ma-quỉ để giải quyết cuộc tranh chấp một cách dứt khoát.

15. В тот решающий момент, когда он увидел с кровли прекрасную купающуюся Вирсавию, рядом не оказалось защитника нравственных норм, который мог бы прокричать: «Берегись, Давид, не будь глупцом!»

Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

16. В нем говорилось: «В этот решающий час мы призываем наших солдат-католиков исполнять свой долг, повинуясь Фюреру, и быть готовыми без остатка отдать ему самих себя.

17. Библеист Джеймс Муйленберг приводит следующие доводы: «Варух мог входить в комнату этого писца, потому что у него было законное на то право и сам он был из числа царских сановников, которые собрались вместе в решающий момент, когда зачитывались слова из свитка.

Học giả Kinh Thánh James Muilenberg lập luận: “Ba-rúc được quyền vào phòng họp của các ký lục vì ông cũng là một thành viên của giới quan chức trong triều, họ hội họp vào những dịp quan trọng để đọc sách trước công chúng.

18. приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;

19. Я надеюсь, что мы соберемся в Организации Объединенных Наций в июле, чтобы коллективными усилиями внести решающий вклад в эффективное осуществление программы действий, принятой в # году, на основе сотрудничества между государствами и сокращения числа жертв и трагедий в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений по всему миру

20. В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.