просьба in Vietnamese

° пр́осьб|а ж. 1a
- [lời, điều] yêu cầu, thỉnh cầu, cầu xin, xin
= по чь́ей-л. ~е theo yêu cầu của ai
= у мен́я к вам ~ tôi có một điều yêu cầu [với] anh
= ~ не кур́ить! yêu cầu đừng hút thuốc!, xin đừng hút thuốc!
= ~ не шум́еть! yêu cầu đừng làm ồn!, xin đừng làm ồn!

Sentence patterns related to "просьба"

1. Искренняя просьба души

Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

2. o Искренняя просьба души

o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

3. Это не просьба, рядовой!

Tôi không có yêu cầu anh.

4. Примечание: просьба подчеркнуть применимый уровень знания ·

5. Капитан Дэниелс, просьба пройти в медпункт.

Cơ trưởng Daniels, hãy có mặt ở Khoang Y tế.

6. Последняя просьба Мормона: веруйте во Христа

Lời khẩn nài cuối cùng của Mặc Môn là hãy tin vào Đấng Ky Tô

7. Эта просьба тесно связана с предыдущей.

(Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

8. • Почему просьба об освящении имени Иеговы имеет первостепенную важность?

• Tại sao việc chúng ta cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được thánh có tầm quan trọng chính yếu?

9. Хотя семейные узы не разрушены со смертью, это просьба.

Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

10. Бортпроводники, просьба разместить всех пассажиров в эконом-классе.

phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

11. Просьба подтвердить аккаунт может появиться во время регистрации.

Có thể chúng tôi cũng sẽ yêu cầu bạn xác minh tài khoản trong quá trình đăng ký.

12. Просьба указать возможные причины существования "повышательной" или "понижательной" тенденций

13. 67:31 — Что означает просьба «укротить зверя в тростнике»?

68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

14. Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

15. Брата Иареда опечалила просьба его народа поставить над ними царя.

Anh của Gia Rết buồn rầu trước lời yêu cầu của dân ông để được một nhà vua dẫn dắt.

16. Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.

Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

17. 12, 13. а) Чего не означает предпоследняя просьба из образцовой молитвы?

12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

18. (б) О чем свидетельствовала просьба разбойника в отношении его веры в Иисуса?

b) Lời yêu cầu của tên trộm chứng tỏ gì về sự tin tưởng của hắn đối với Giê-su?

19. d) Индонезия: просьба была высказана, особенно в том, что касается провинции Ачех # сентября # года

20. Я понимаю, насколько это нетактичная просьба, но все уже называют меня занудой

tôi cũng hiểu đó thực sự là một yêu cầu ko hợp lý, nhưng bọn chúng đã gọi tôi là một cái chăn ướt mất rồi,.

21. Да (если да, просьба представить соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

22. Искушение как непрекращающийся стук в дверь, на которой висит табличка: «Просьба не беспокоить!»

Có thể ví việc liên tục bị cám dỗ giống như việc bị một người gõ cửa hoài, dù bạn đã để bảng “Xin đừng quấy rầy”.

23. Если требуется множество модулей, просьба указать в строке «Итого» удельную стоимость, количество и общую сумму.

24. Этап II. Просьба дать уточнения и указать общегодовые суммы, выделявшиеся на эти цели в отчетный период.

25. Знаю, вы тут обустраиваетесь, и мы не хотим мешать, но убедительная просьба – оставьте ракушку на месте.

Tôi biết ông sẽ chuyển vào đây và cần sắp xếp đồ đạc, nhưng nếu ông không phiền thì cứ để nó ở chỗ cũ đi.

26. Просьба защиты издать постановление о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хуриганом, подана # мая # года

27. В одном из первых вопросов значилась просьба указать свою расу: белый, чёрный, азиат или коренной американец.

Một trong những câu hỏi đầu tiên yêu cầu tôi đánh dấu chọn chủng tộc của mình: Da trắng, da đen, Châu Á hay người da đỏ.

28. Просьба защиты издать постановление о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хуриганом, подана 14 мая 2000 года.

29. Поэтому было заявлено, что условием для применения права изменять или прекращать обеспечительную меру должна быть соответствующая просьба сторон.

30. Просьба о представлении информации о торговле подпадающими под режим эмбарго алмазами была обращена в общей сложности к 23 странам.

31. Просьба сообщить, какие меры были приняты в целях осуществления Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения

32. Просьба предоставить информацию о мерах по охране, сохранению и развитию культурного наследия зарегистрированных каст и других племен в государстве-участнике.

33. Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.

34. В 1836 году жители Waterbeer Street пожертвовали 130 фунтов для того, чтобы Парламент-стрит расширили, но просьба так и осталась невыполненной.

Năm 1836 các cư dân ở đường phố Waterbeer đã quyên góp 130 bảng Anh nhằm giúp mở rộng đường phố Nghị viện, nhưng việc mở rộng không được thực hiện.

35. Для получения дополнительной информации просьба обращаться в канцелярию Директора Отдела народонаселения г-на Джозефа Чами, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк # США

36. Просьба указать ниже опубликованные в течение истекшего года соответствующие национальные доклады или крупные исследования, касающиеся масштабов, форм и тенденций злоупотребления наркотиками в Вашей стране

37. Один из ораторов заявил, что просьба об увеличении регулярного бюджета может быть поддержана только в том случае, если будут приведены надлежащие обоснования

38. Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема

39. Просьба представить подробную информацию и привести конкретные примеры, а также статистические данные, если таковые имеются, о любых случаях подобных депортаций и процессе оценки.

40. Обращенная к Богу просьба о доброй совести делается посредством раскаяния в грехах, отхода от неправильного пути и безоговорочного посвящения себя Богу в молитве.

Chúng ta có thể xin Đức Chúa Trời cho chúng ta lương tâm trong sạch bằng cách ăn năn, xây bỏ đường lối sai lầm, và dâng mình hoàn toàn cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.

41. Что касается пункта 174 доклада государства-участника, просьба разъяснить, каким образом дискреционные полномочия объявлять то или иное лицо потерпевшим соотносятся со статьей 24 Конвенции.

42. И, пожалуйста, помните, что такая просьба должна быть высказана с любовью и кротостью, а не в духе убежденного в своей правоте превосходства и гордыни.

Và xin nhớ rằng một lời yêu cầu như thế cần phải được đưa ra trong cách thức đầy yêu thương và hiền lành—chứ không phải trong tinh thần tự mãn, tự cao và kiêu ngạo.

43. Просьба сообщить, предусматривают ли вышеупомянутые программы осуществление таких мер, как организация полового просвещения в школах, проведение информационно-разъяснительных кампаний и подготовка кадров медицинских специалистов.

44. Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

45. просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

46. Просьба предоставить информацию о положениях Закона о зарегистрированных племенах и других традиционных жителях лесных районов (Признание прав на леса) от декабря # года и механизмах его эффективного осуществления

47. Просьба о посещении больницы в целях проведения хирургической операции по удалению паховой грыжи и для медицинского обследования дыхательных путей была также отклонена властями, ответившими, что его может посетить врач на дому

48. Просьба представить информацию о конкретных мерах по ликвидации дискриминации в отношении девочек и в соответствующих случаях указать меры, принятые во исполнение решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин

49. Эта маленькая просьба увеличила число участников этого плана на 20%. Было также увеличение числа желающих сэкономить и увеличение сумм, которые они хотели бы положить на сберегательный счёт, — на 4%.

Bằng cách làm đơn giản đó lượng đăng ký tham gia tăng đến 20% và càng nhiều người sẵn sàng tiết kiệm hay lượng tiền họ sẵn sàng tiết kiệm tăng đến 40%

50. Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия