прах in Vietnamese

° прах м. 3a
- уст., поэт. bụi, bụi bặm, trần
- (нечто надолговечное, ничтожное) của phù vân, đồ hèn mọn
- (останки) di hài
= здесь поќоится ~... ở đây yên nghỉ..., ở đây yên giấc
-
= мир ~у твоем́у! hãy yên giấc nghìn thu!
= отряхн́уть ~ от сво́их ног hoàn toàn đoạn tuyệt, hoàn toàn cắt đứt
= пойт́и ~ом tiêu tan, tan tác, tiêu ra mây khói, biến thành tro bụi

Sentence patterns related to "прах"

1. Всё - прах и в прах вернется

Cát bụi lại trở về với cát bụi.

2. Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.

Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

3. Это прах моего отца.

Là tro hỏa táng cha anh.

4. Свет обратит Ватикан в прах.

Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

5. Только прах и выцветшие кинопленки.

Chẳng còn gì ngoài đông tro tàn và những cuộn phim bị biến dạng.

6. Отрясите от ног ваших прах».

giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

7. Мы все обратимся в прах.

Ta sẽ thành cát bụi hết.

8. Его прах покоится на Донском кладбище.

Mộ ông được an táng tại nghĩa trang Vườn ổi.

9. Наблюдать, как твой мир рассыплется в прах!

Để ngươi chứng kiến thế giới của mình sụp đổ mãi mãi

10. Она хотела, чтобы мы развеяли ее прах.

và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

11. С ТОЧКИ зрения естествознания, все мы – прах.

NÓI về thể chất thì chúng ta là bụi đất.

12. Она разбивает их в пух и прах.

làm thế nào một người đàn ông thực sự

13. Они были разодеты в пух и прах.

Họ đã ăn diện rực rỡ.

14. Что же ты, человек, как не прах?

Hỡi con người, ngươi là gì hay chi là cát bụi?

15. Перед ним склонятся все сходящие в прах+,

16. Ведь его тело уже превратилось в прах.

Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

17. Земля поглотила весь урожай, животные рассыпались в прах.

Hoa màu bị đất nuốt chửng, và thú vật nằm xuống và biến thành tro bụi.

18. Представляешь, он завещал развеять прах над своим полем.

Con có tin là ông ấy muốn tro của mình được rắcg?

19. Я примерно столько заплатил за прах Фредди Меркьюри.

Tôi đã bỏ bằng ấy để mua tro cốt của Freddie Mercury.

20. Правда, что Кит Ричардс нюхал прах своего отца?

Có đúng là Keith Richard thở phì phò vào tro cốt của bố ông ta không?

21. Она написала своему адвокату: «Я всего лишь пылинка, прах.

Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

22. Когда Адам и Ева умерли, они возвратились в прах.

Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

23. Когда придет твое время, ты тоже обратишься в прах.

Và đến lúc cả con cũng sẽ trở về cát bụi.

24. Все произошло из праха, и все возвратится в прах».

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

25. Я хочу, чтобы мой прах был развеян над морем.

Anh muốn tro của anh được rải xuống biển.

26. Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

27. Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

28. Вот уже шесть тысяч лет его прах покоится в земле.

Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

29. Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах.

Tôi đã xỏ được gã Berman từ đầu đến cuối nhá.

30. Обещаю больше никогда не гадить на прах дорогого папочки Киши!

Tôi thề sẽ không ị lên tro người cha của Kisha bao giờ nữa.

31. Его прах и место, где он захоронен, священны для меня.

Thi hài của ông và nơi mà ông nằm thì rất thiêng liêng đối với tôi.

32. Тренер завещал, чтобы его прах был развеян над островом Макинтайр.

Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

33. А это - номер ящика в хранилище, где хранится её прах.

Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

34. Конечно же, не тело, которое разлагается и превращается в прах.

Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

35. Бальзамирование — это просто отсрочка неизбежного «возвращения в прах» (Бытие 3:19).

(Truyền-đạo 9:5; Công-vụ 24:15) Ướp xác chỉ làm trì hoãn điều không thể tránh được: xác trở về bụi đất.

36. То, что Иегова помнит, что мы – прах, является выражением его незаслуженной доброты.

Đức Giê-hô-va biểu lộ ân điển của Ngài khi Ngài nhớ chúng ta là bụi đất.

37. Час волков и расколотых щитов когда эра Людей будет низвергнута в прах.

Sẽ có một thời khắc khốc liệt với khiên giáo vỡ tan... khi thời đại loài Người tận vong.

38. Из праха мы взяты и после смерти возвратимся в прах (Бытие 3:19).

(Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

39. Христиане же хорошо или лучше, чем они, - лежат в прах под их футов.

Kitô hữu là tốt hoặc tốt hơn họ, đang nằm trong bụi rất theo của họ bàn chân.

40. Во время Армагеддона этот камень ударит в истукан и превратит его в прах.

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

41. 2 И они увидели себя в своём аплотском состоянии, что они даже бменьше, чем прах земной.

2 Và họ tự nhận thấy bản thân họ trong atrạng thái trần tục còn bkém hơn cả bụi đất thế gian.

42. И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах» (Исаия 25:10—12).

Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

43. На следующее утро я положил прах Сэцуко в жестянку из-под леденцов, и пошёл вниз с холма.

Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

44. Однако наш юрист, брат Уоррен Кэткарт из Новой Зеландии, в пух и прах разгромил все пункты обвинения.

Rồi với những lập luận hùng hồn, luật sư của chúng tôi là anh Warren Cathcart từ New Zealand, đã phản bác và vô hiệu hóa từng lời tố của nguyên cáo.

45. И за свое непослушание, или за свой грех, Адам был приговорен к возвращению в прах, в состояние небытия.

Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

46. Однако небесный Отец относится к нашим чувствам, словно к хрупкому сосуду, он «помнит, что мы прах» (Псалом 103:14).

Tuy nhiên, Cha trên trời biết chúng ta dễ bị mất tinh thần, Ngài “nhớ lại rằng [chúng ta] bằng bụi-đất” (Thi-thiên 103:14).

47. Это ясно видно из следующих слов псалмопевца: «Не так — нечестивые; но они — как прах [«мякина», СК], возметаемый ветром.

Điều này được thấy rõ qua lời kế tiếp của người viết Thi-thiên: “Kẻ ác chẳng như vậy đâu; nhưng chúng nó khác nào rơm-rác gió thổi bay đi.

48. В итоге, его начала постоянно мучить мысль что когда мы умираем, наша жизнь обращается из праха в прах.

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

49. В день суда Иеговы «разметана будет кровь их, как прах», то есть как нечто ни на что не годное.

Trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va, máu họ “sẽ đổ ra như bụi”, như một thứ vô giá trị.

50. Культура, история которой насчитывает тысячелетие обратится в прах, а правительство, держащее власть в своих руках уже десять лет, испарится.

Nền văn hóa đã kéo dài hơn một nghìn năm sẽ chỉ còn là tro tàn, và chính phủ đã tồn tại từ hơn một thập kỷ nay sẽ bị đập tan.