1. Всё - прах и в прах вернется

Cát bụi lại trở về với cát bụi.

2. Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.

Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

3. Это прах моего отца.

Là tro hỏa táng cha anh.

4. Свет обратит Ватикан в прах.

Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

5. Только прах и выцветшие кинопленки.

Chẳng còn gì ngoài đông tro tàn và những cuộn phim bị biến dạng.

6. Отрясите от ног ваших прах».

giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

7. Мы все обратимся в прах.

Ta sẽ thành cát bụi hết.

8. Его прах покоится на Донском кладбище.

Mộ ông được an táng tại nghĩa trang Vườn ổi.

9. Наблюдать, как твой мир рассыплется в прах!

Để ngươi chứng kiến thế giới của mình sụp đổ mãi mãi

10. Она хотела, чтобы мы развеяли ее прах.

và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

11. С ТОЧКИ зрения естествознания, все мы – прах.

NÓI về thể chất thì chúng ta là bụi đất.

12. Она разбивает их в пух и прах.

làm thế nào một người đàn ông thực sự

13. Они были разодеты в пух и прах.

Họ đã ăn diện rực rỡ.

14. Что же ты, человек, как не прах?

Hỡi con người, ngươi là gì hay chi là cát bụi?

15. Ведь его тело уже превратилось в прах.

Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

16. Земля поглотила весь урожай, животные рассыпались в прах.

Hoa màu bị đất nuốt chửng, và thú vật nằm xuống và biến thành tro bụi.

17. Представляешь, он завещал развеять прах над своим полем.

Con có tin là ông ấy muốn tro của mình được rắcg?

18. Я примерно столько заплатил за прах Фредди Меркьюри.

Tôi đã bỏ bằng ấy để mua tro cốt của Freddie Mercury.

19. Правда, что Кит Ричардс нюхал прах своего отца?

Có đúng là Keith Richard thở phì phò vào tro cốt của bố ông ta không?

20. Она написала своему адвокату: «Я всего лишь пылинка, прах.

Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

21. Когда Адам и Ева умерли, они возвратились в прах.

Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

22. Когда придет твое время, ты тоже обратишься в прах.

Và đến lúc cả con cũng sẽ trở về cát bụi.

23. Все произошло из праха, и все возвратится в прах».

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

24. Я хочу, чтобы мой прах был развеян над морем.

Anh muốn tro của anh được rải xuống biển.

25. Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

26. Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

27. Вот уже шесть тысяч лет его прах покоится в земле.

Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

28. Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах.

Tôi đã xỏ được gã Berman từ đầu đến cuối nhá.

29. Обещаю больше никогда не гадить на прах дорогого папочки Киши!

Tôi thề sẽ không ị lên tro người cha của Kisha bao giờ nữa.

30. Его прах и место, где он захоронен, священны для меня.

Thi hài của ông và nơi mà ông nằm thì rất thiêng liêng đối với tôi.

31. Тренер завещал, чтобы его прах был развеян над островом Макинтайр.

Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

32. А это - номер ящика в хранилище, где хранится её прах.

Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

33. Конечно же, не тело, которое разлагается и превращается в прах.

Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

34. Бальзамирование — это просто отсрочка неизбежного «возвращения в прах» (Бытие 3:19).

(Truyền-đạo 9:5; Công-vụ 24:15) Ướp xác chỉ làm trì hoãn điều không thể tránh được: xác trở về bụi đất.

35. То, что Иегова помнит, что мы – прах, является выражением его незаслуженной доброты.

Đức Giê-hô-va biểu lộ ân điển của Ngài khi Ngài nhớ chúng ta là bụi đất.

36. Час волков и расколотых щитов когда эра Людей будет низвергнута в прах.

Sẽ có một thời khắc khốc liệt với khiên giáo vỡ tan... khi thời đại loài Người tận vong.

37. Из праха мы взяты и после смерти возвратимся в прах (Бытие 3:19).

(Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

38. Христиане же хорошо или лучше, чем они, - лежат в прах под их футов.

Kitô hữu là tốt hoặc tốt hơn họ, đang nằm trong bụi rất theo của họ bàn chân.

39. Во время Армагеддона этот камень ударит в истукан и превратит его в прах.

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

40. 2 И они увидели себя в своём аплотском состоянии, что они даже бменьше, чем прах земной.

2 Và họ tự nhận thấy bản thân họ trong atrạng thái trần tục còn bkém hơn cả bụi đất thế gian.

41. И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах» (Исаия 25:10—12).

Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

42. На следующее утро я положил прах Сэцуко в жестянку из-под леденцов, и пошёл вниз с холма.

Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

43. Однако наш юрист, брат Уоррен Кэткарт из Новой Зеландии, в пух и прах разгромил все пункты обвинения.

Rồi với những lập luận hùng hồn, luật sư của chúng tôi là anh Warren Cathcart từ New Zealand, đã phản bác và vô hiệu hóa từng lời tố của nguyên cáo.

44. И за свое непослушание, или за свой грех, Адам был приговорен к возвращению в прах, в состояние небытия.

Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

45. Однако небесный Отец относится к нашим чувствам, словно к хрупкому сосуду, он «помнит, что мы прах» (Псалом 103:14).

Tuy nhiên, Cha trên trời biết chúng ta dễ bị mất tinh thần, Ngài “nhớ lại rằng [chúng ta] bằng bụi-đất” (Thi-thiên 103:14).

46. Это ясно видно из следующих слов псалмопевца: «Не так — нечестивые; но они — как прах [«мякина», СК], возметаемый ветром.

Điều này được thấy rõ qua lời kế tiếp của người viết Thi-thiên: “Kẻ ác chẳng như vậy đâu; nhưng chúng nó khác nào rơm-rác gió thổi bay đi.

47. В итоге, его начала постоянно мучить мысль что когда мы умираем, наша жизнь обращается из праха в прах.

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

48. В день суда Иеговы «разметана будет кровь их, как прах», то есть как нечто ни на что не годное.

Trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va, máu họ “sẽ đổ ra như bụi”, như một thứ vô giá trị.

49. Культура, история которой насчитывает тысячелетие обратится в прах, а правительство, держащее власть в своих руках уже десять лет, испарится.

Nền văn hóa đã kéo dài hơn một nghìn năm sẽ chỉ còn là tro tàn, và chính phủ đã tồn tại từ hơn một thập kỷ nay sẽ bị đập tan.

50. Тело возвращается в «прах», то есть элементы земли, или постепенно — через погребение и последующее разложение, или сразу — через кремацию.

Thân thể trở về “bụi đất” hay những nguyên tố trong đất.

51. И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою. ...

Chúng nó sẽ hủy-phá những vách-thành Ty-rơ, và xô-đổ tháp của nó; ta sẽ cào bụi, khiến nó làm một vầng đá sạch-láng...

52. Местом его успокоения стал золотой глобус, в котором находится его прах, а сам глобус стоит в Белграде в музее Никола Тесла.

Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

53. Когда этот «дух» или невидимая жизненная сила, уходит, как люди, так и животные возвращаются в прах, из которого они были созданы.

Khi “thần linh”, hay sanh hoạt lực không thấy được, mất đi, thì cả người lẫn thú đều trở về bụi đất, vì chúng đã được tạo ra từ bụi đất.

54. Лично я хочу быть кремированной, но учитывая то, что я страдаю морской болезнью, нет ничего хуже, чем сбросить мой прах в огромную океанскую зыбь.

Cá nhân tôi có kế hoạch hỏa táng, vì bị say sóng, tôi nghĩ thật không có gì tệ hơn việc tro cốt mình bị rắc xuống đại dương mênh mông.

55. Бальзамировать не станем, но оставим лежать в холодильной камере, пока не сможем кремировать и вернуть вам прах в чём-то, похожем на банку из-под кофе.

Không ướp xác, chúng tôi giữ trong phòng lạnh cho tới khi đem thiêu rồi gửi tro cho cô với số lượng đủ nhét vào lon cà phê.

56. Он раздробил те мировые державы, и они «сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них» (Даниил 2:31—43).

Hòn đá đó nghiền nát các cường quốc thế giới này thành tro bụi “như rơm-rác bay trên sân [đập] lúa mùa hạ, phải gió đùa đi, chẳng tìm [thấy được dấu vết] nào [của] chúng nó” (Đa-ni-ên 2:31-43).

57. В «Воспоминаниях» Надежда Мандельштам писала: «Мы были свидетелями того, как восторжествовала воля к злу после того, как ценности гуманизма подверглись поношению и были растоптаны в прах».

Trong sách Hope Against Hope, Nadezhda Mandelstam viết: “Chúng ta đã thấy sự ác thắng sau khi những giá trị nhân bản đã bị lăng mạ và chà đạp”.

58. Грешники поглощаются дикими зверями и змеями, медленно жарятся, распиливаются, мучатся от голода и жажды, кипят в масле или измельчаются в прах в железных или каменных сосудах».

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.

59. Более того, нам нужно «полагать уста свои в прах», то есть смиренно переносить испытания, осознавая, что, если Бог что-то допускает, у него есть на то серьезные причины.

Ngoài ra, chúng ta nên “để miệng [mình] trong bụi-đất”. Điều này có nghĩa là khiêm nhường chấp nhận các thử thách, nhận biết rằng những điều Đức Chúa Trời cho phép xảy ra đều có lý do chính đáng.

60. Он предсказывает о Едоме: «Буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука» (Исаия 34:7).

Trái lại, Ngài tiên tri về Ê-đôm: “Những bò rừng, bò, và bò đực [“bò con”, “NW”] đều ngã xuống; đất chúng nó say vì máu, và bụi chúng nó đượm-nhuần vì mỡ”.

61. Мы видели как финансовые рынки, которые мы же создали -- рынки, которые уж точно должны были обладать защитой "от дурака" -- разлетелись в пух и прах перед самым нашим носом.

Ta đã theo dõi thị trường tài chính do ta tạo ra lẽ ra phải hết sức rõ ràng nhưng lại sụp đổ ngay trước mắt chúng ta.

62. Они проводили полную гамму: очень торжественную греческую православную службу, четыре католические заупокойные мессы и вечеринку в саду, где я произнесла тост, пока рассеивала прах подруги половником по саду.

Họ tổ chức một tang lễ Hy Lạp chính thống và trang nghiêm, bốn nhóm cầu siêu Công giáo và một bữa tiệc vườn nơi tôi nâng ly trong khi rắc tro bạn mình quanh vườn nhà cô bằng một cái thìa súp.

63. В конце концов верный иудейский царь Иосия «жертвенник, который в Вефиле... и высоту... разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах и сжег дубраву» (4 Царств 23:15, 16).

Cuối cùng, vị vua trung thành là Giô-si-a ở Giu-đa đã phá ‘bàn-thờ tại Bê-tên, thiêu-đốt nơi cao, và nghiền nát thành ra tro bụi; cũng thiêu-đốt tượng Át-tạt-tê’ (2 Các Vua 23:15, 16).

64. Как печально, что когда мы доживаем до 70 или 80 лет и, став мудрее, могли бы лучше наслаждаться жизнью, наши тела чахнут и мы превращаемся в прах! (Псалом 89:10).

Thật là buồn thay khi chúng ta sống đến 70 hay 80 tuổi, đáng lý phải khôn ngoan hơn và có thể vui hưởng sự sống tốt hơn thì ngược lại thân thể bị hư hỏng đi và chúng ta kết cuộc trở về bụi đất! (Thi-thiên 90:10).

65. 17 Их спящий прах будет авосстановлен в свою совершенную форму, бкость к кости, и жилы и плоть на них, вдух и тело будут соединены, чтобы больше никогда не разъединиться, дабы они получили полноту градости.

17 Bụi đất ngủ yên của họ sẽ được akhôi phục lại hình thể toàn hảo, bxương hiệp lại với xương và bên trên thì có gân với thịt. cLinh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại với nhau và không bao giờ bị phân rẽ nữa, để họ có thể nhận được dniềm vui trọn vẹn.

66. Они посетили всемирную выставку (преемницу Великой выставки 1851 года — детища Альберта) и гробницу Наполеона I в Доме инвалидов (куда прах был перенесён только в 1840 году), а также стали почётными гостями на балу в Версале.

Họ đến thăm triển lãm Universelle (một sản phẩm trí tuệ của Albert trong Đại Triển lãm) và lăng mộ Napoleon I tại Les Invalides (hài cốt của ông ta được đưa về Pháp năm 1840), và là khách mời danh dự trong buổi khiêu vũ có tới 1,200 khách mời tại Cung điện Versailles.

67. Несомненно, во время «брани в оный великий день Бога Вседержителя» этот «камень» ударит с такой сокрушительной силой, что превратит истукан в прах, и Божья буря унесет его прочь, как мякину с гумна (Откровение 16:14, 16).

Thật vậy, tại cuộc “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, “hòn đá” đó sẽ đập với sức mạnh nghiền nát đến nỗi pho tượng tan nát thành bụi, và sẽ bị gió của cơn bão của Đức Chúa Trời thổi đi giống như rơm rác bay trên sân đạp lúa.

68. Эти верные духи знали, что скоро “их спящий прах будет восстановлен в свою совершенную форму, кость к кости, и жилы и плоть на них, дух и тело соединятся, чтобы больше никогда не разъединяться, и они получат полноту радости.

Những linh hồn trung tín này biết rằng trong một thời gian ngắn nữa “thể xác ngủ yên của họ đã từ lâu trở thành tro bụi sẽ được khôi phục lại hoàn toàn, xương hiệp lại với xương và bên trên thì có gân với thịt. Linh hồn và thể xác sẽ phối hiệp lại với nhau và không bao giờ bị phân rẽ nữa, để họ có thể nhận được trọn vẹn niềm vui.

69. 20 И Я, Господь Бог, сказал змею: За то, что ты сделал это, апроклят ты будешь больше всех скотов и больше всех зверей полевых; на чреве твоём ты будешь ходить и прах будешь есть во все дни жизни твоей.

20 Và ta, Đức Chúa Trời, phán với con rắn rằng: Vì mầy đã làm điều như vậy nên mầy phải bị arủa sả hơn mọi loài súc vật, và hơn mọi loài thú đồng; mầy sẽ bò bằng bụng và ăn bụi đất trọn cả đời;

70. 14 Поэтому, рассматривая дальше эту часть пророчества Исаии, мы имеем в виду не только древний Едом, но и христианский мир: «Превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою: не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее» (Исаия 34:9, 10а).

14 Do đó, khi xem xét lời tiên tri còn lại trong phần tiên tri này của Ê-sai, chúng ta không chỉ nghĩ đến Ê-đôm cổ xưa nhưng còn nghĩ đến các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ nữa: “Các khe-suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông, bụi-đất nó biến thành lưu-hoàng, đất-đai nó trở nên nhựa thông [“hắc ín”, “NW”] đương cháy.