порядком in Vietnamese

° пор́ядком нареч.‚разг.
- (очень) rất, lắm, khá
- (как следует) [một cách] chu đáo, ra trò, đến nơi đến chố

Sentence patterns related to "порядком"

1. Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.

Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

2. Она уже порядком нагулялась сегодня.

Em đã mệt lắm rồi.

3. Отцу пришлось для этого порядком потрудиться.

Cha đã thật sự phải chống lưng cho nó.

4. Да тут порядком и не пахнет!

Chẳng có bất kì chuyện gì ổn cả.

5. Приходится быть гораздо сосредоточеннее и порядком сокращать материал.

Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

6. 15 Организаторам дружеской встречи нужно следить за порядком.

15 Tại các cuộc họp mặt, những người đứng ra tổ chức không nên quên là cần có sự giám sát thích đáng.

7. Общество балансирует на грани между порядком и хаосом.

Xã hội đang đứng giữa lằn ranh của trật tự và hỗn loạn.

8. В языках, где такая последовательность невозможна, варианты отображаются в соответствии со стандартным порядком индексирования.

Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

9. 2-Силовские подгруппы групп Ри являются абелевыми с порядком 8.

10. ● Будут ли ответственные люди следить за порядком на свадьбе до ее окончания?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

11. Поражают своей конструкцией и порядком даже несоизмеримо более маленькие молекулы и атомы, из которых состоит клетка.

Ngay cả các phân tử và nguyên tử nhỏ hơn nhiều trong tế bào cũng được cấu tạo một cách khéo léo và có trật tự.

12. Мексика поинтересовалась порядком учреждения национального превентивного механизма после ратификации ФП-КПП.

13. Я бы сказал, что это уже порядком навело шорох в обществе.

Vụ đó nổi lềnh phềnh chẳng kém gì Nhật ký Vàng Anh đâu.

14. На небольшой дружеской встрече легче следить за порядком, и она вряд ли перейдет в разгульное веселье.

Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

15. Группами Сузуки являются только конечные неабелевы простые группы с порядком, не делящимся на 3.

16. Но некоторые врачи судебным порядком добивались полномочия, чтобы навязать пациенту нежеланное переливание крови.

* Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

17. Случаи, связанные с неверностью, ревностью и подозрениями, рассматривались в согласии с установленным порядком.

Việc ghen tuông, nghi ngờ và ngoại tình được giải quyết một cách thỏa đáng.

18. В соответствии с действующим в Израиле порядком рассмотрения жалоб она была препровождена в ГВП, которая поручила провести предварительное уголовное расследование.

19. В этом случае выбор между макросом с одинарным экранированием и без экранирования определяется порядком переадресации.

Trong trường hợp này, thứ tự các lượt chuyển hướng URL sẽ quy định xem cần phải sử dụng macro thoát hay không thoát.

20. Порядок подачи дальнейшей апелляции в Палату лордов сходен с порядком, применяемым в Англии и Уэльсе.

21. На территориях развивающихся стран, где пастеризация не является установленным порядком, M. bovis является относительно распространенной причиной человеческого туберкулёза.

Tuy nhiên, ở các khu vực của thế giới đang phát triển, nơi việc thanh trùng không phải là thói quen, M. bovis là một nguyên nhân tương đối phổ biến của bệnh lao ở người.

22. Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.

Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.

23. Однако, хотя Интернет и может быть полезен, он все-таки напоминает библиотеку без библиотекарей, или без тех, кто следит за порядком.

Mặc dù Internet có thể hữu dụng, nhưng nó cũng có thể ví như một thư viện không có thủ thư hoặc người khác quan sát.

24. Ему, возможно, вначале придется пользоваться оглавлением на первых страницах Библии, но со временем надо побудить изучающего ознакомиться с порядком 66 книг Библии.

Dù lúc ban đầu người đó có thể cần dùng đến bảng liệt kê các sách Kinh-thánh ở mấy trang đầu, người dạy nên khuyến khích người học quen thuộc với thứ tự của 66 sách Kinh-thánh.

25. 15 Много столетий до времени Давида, когда израильтяне покинули Египет, они не разбежались оттуда в поспешном беспорядке, но вышли организованным порядком.

15 Hằng trăm năm trước thời Đa-vít khi dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ Ê-díp-tô, họ không có xô lấn lẫn nhau hỗn độn mà khởi hành có trật tự.

26. В «Теории нравственных чувств» (1759 г.) он развил теорию мотивации, которая приводит личную материальную заинтересованность в согласие с нерегулируемым общественным порядком.

Trong tác phẩm The Theory of Moral Sentiments (Thuyết về cảm xúc đạo đức), 1759, ông xây dựng lý thuyết về động cơ thúc đẩy, thuyết này làm hài hòa giữa các lợi ích cá nhân của con người và một trật tự xã hội không có điều tiết.

27. Они заботятся о счетах, журналах и другой литературе, подписках и участках, служат распорядителями, занимаются звуковой аппаратурой и следят за порядком в Зале Царства.

Họ giữ sổ sách kế toán, chăm lo sách báo, tạp chí dài hạn và khu vực; họ làm hướng dẫn viên, lo âm thanh và giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

28. Начальник полицейского участка в Западной Македонии радушно принял братьев и сказал: «Я давно знаю, какие вы люди... и я восхищаюсь вашим порядком...

Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

29. В пункте # Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за порядком внесения поправок в контракты, касающиеся генерального плана капитального ремонта

30. «Комиссия» организовала несколько отделов, в том числе отдел внутренней безопасности, военный отдел и отдел агитации и пропаганды, которые следили за так называемым «порядком».

Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

31. Стало очевидным, что использовать форсированный подход будет невозможно ввиду числа и сложности подлежащих решению стратегических и процедурных вопросов и вопросов, связанных с порядком работы и данными

32. Во время движения к Гуадалканалу японская эскадра прошла через мощный дождевой шквал, который, наряду со сложным походным порядком и противоречивыми приказами от Абэ, привел к тому, что корабли разбились на несколько групп.

Khi tiến đến Guadalcanal hạm đội Nhật Bản đã đi vào một vùng mưa dông lớn và dày đặc, do đội hình vốn rất phức tạp cùng với các mệnh lệnh khó hiểu của Abe đội hình của hạm đội Nhật Bản đã tách ra thành nhiều nhóm.

33. Мы хотим сделать все, что можем, чтобы способствовать тому, что я могу оптимистически назвать новым порядком мира». – Президент США Джордж Буш, в январе 1991 г., вскоре после начала войны с Ираком.

Chúng ta muốn làm mọi cố gắng để tạo điều kiện dễ dàng cho cái mà tôi lạc quan gọi là một Trật tự Thế giới Mới” (Tổng thống Hoa Kỳ George Bush, tháng giêng năm 1991, sau khi chiến tranh với Irak vừa phát khởi).

34. Ему приходилось планировать питание, закупать все необходимое, координировать собрания отряда, печатать бланки письменного разрешения, которые подписывают скауты и их родители, и наблюдать за порядком во время каждого выезда в лагерь.

Em phải hoạch định những bữa ăn, đi mua sắm, điều hợp những buổi họp của đội hướng đạo, đánh máy những mẫu ưng thuận cho phép cho các Hướng Đạo Sinh khác và cha mẹ họ để ký vào và giám sát mỗi một cuộc cắm trại.

35. Историк Хельмер Рингрен поясняет, что «именно отсюда вытекают такие понятия, как „бог“, „судьба“ и „случай“, которые используются в зависимости от того, с чем связывается происходящее: с силой какой-либо личности, с безличным порядком вещей или с полным его отсутствием».

“Chính ở đây các khái niệm như ‘thần thánh’, ‘vận mệnh’ và ‘may rủi’ nảy sinh, gọi như thế nào thì tùy thuộc vào việc những biến cố đó là do một quyền lực có trí năng, một trật tự vô nhân cách, hay sự vô trật tự” gây ra, sử gia Helmer Ringgren giải thích.

36. Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.

Nhưng nếu bạn là Phật Tử phái thiền tông giữa tháng 9, bạn sẽ bị yêu cầu ra khỏi nhà, bị bắt đứng tại chỗ đứng theo quy tắc và phải ăn mừng lễ hội Tsukimi, lúc đó bạn sẽ được trao cho những bài thơ để đọc để tỏ lòng tôn kính với mặt trăng và thời gian trôi qua và sự mỏng manh của sự sống mà điều đó nên nhắc nhở chúng ta.

37. 13 В соответствии с порядком, введенным «верным и благоразумным рабом», который отзывается на эти призывы, все наши встречи, будь то встречи собрания, районные конгрессы, специальные однодневные конгрессы или областные и международные конгрессы, открываются и закрываются пением песен Царства (Матфея 24:45).

13 Phù hợp với những mệnh lệnh này, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã sắp đặt để mỗi dịp chúng ta nhóm lại—các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế—được mở đầu và kết thúc bằng các bài hát Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:45).

38. В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации (как, например, в случае обеспечительного права на покупные деньги, которое пользуется суперприоритетом), потребуется отдельно определить правило о приоритете, которое будет применяться к поступлениям от первоначально обремененных активов.

39. В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации (как, например, в случае обеспечительного права на покупные деньги, которое пользуется суперприоритетом), потребуется отдельно определить правило о приоритете, которое будет применяться к поступлениям от первоначально обремененных активов

40. A4 является наименьшей группой, показывающей, что теорема, обратная теореме Лагранжа, в общем случае, не верна — если дана конечная группа G и делитель d числа |G|, не обязательно существует подгруппа группы G с порядком d — группа G = A4 не имеет подгруппы порядка 6.

41. В этом случае приоритет предоставляется праву (a) на том основании, что, поскольку оба конкурирующих обеспечительных права зарегистрированы в реестре недвижимого имущества как приобретшие силу в отношении третьих сторон, приоритет следует предоставлять в соответствии с порядком его регистрации в реестре недвижимости с целью обеспечения надежности такого реестра (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 94).

42. Копия этого указа хранится в Британской библиотеке. В документе говорится: «Гай Вибий Максим, префект Египта, повелевает: „В виду того что пришло время подворной переписи, все, кто по какой-либо причине живет вне своего округа, пусть вернутся в свои дома, чтобы пройти перепись положенным порядком и иметь возможность прилежно обрабатывать отведенные им наделы земли“».

Một bản sao sắc lệnh đó, hiện được bảo tồn tại Thư viện Anh Quốc, cho biết: “Gaius Vibius Maximus, tổng đốc của Ai Cập (nói): Vì vào thời đó, việc điều tra dân số được tiến hành từng nhà nên buộc mọi người dù với bất kỳ nguyên nhân nào đang cư trú ngoài địa hạt của họ phải trở về nguyên quán. Khi làm thế, họ vừa thi hành theo lệnh và cũng có thể chăm lo cho ruộng đất của mình”.

43. Или другими словами, смотря на перевод с другой точки зрения, всё, что вы записываете на Земле, будет записано на Небесах, а всё, что вы не записываете на Земле, не будет записано на Небесах; ибо по книгам будут судимы ваши умершие, сообразно со своими делами, независимо от того, собственной ли персоной они выполнили втаинства или через своих представителей, в соответствии с порядком таинства, уготованного Богом ещё до основания мира для их гспасения, в соответствии с записями, которые велись относительно их умерших.

Hay nói cách khác, nếu hiểu câu dịch này một cách khác đi, bất cứ những gì các anh chị em ghi chép dưới thế gian cũng sẽ được ghi chép trên trời, và bất cứ những gì các anh chị em không ghi chép dưới thế gian thì cũng sẽ không được ghi chép trên trời; vì căn cứ vào những sổ sách này mà những người chết của các anh chị em được xử đoán theo những việc làm của họ, hoặc bởi chính bản thân họ đã tham dự ccác giáo lễ hay bởi sự trung gian của những người đại diện cho họ, đúng theo giáo lễ mà Thượng Đế đã chuẩn bị sẵn cho dsự cứu rỗi của họ trước khi thế gian được tạo dựng, theo những văn kiện mà họ đã lưu trữ về những người chết của họ.

44. Статья # Владелец предприятия, работодатель, учреждение-плательщик или любое иное ответственное за удержание платежей лицо, которое незаконным путем присваивает или удерживает средства, взносы, платежи, платежи по процентам, осуществляемые работниками, или средства, подлежащие на законных основаниях перечислению государству, кредитным или банковским учреждениям, банковским или небанковским учреждениям- финансовым посредникам, а также учреждениям социального обеспечения, социального или профсоюзного страхования, или же не перечисляющее средства в эти учреждения в сроки и в размерах, определенных законом, соответствующим договором или порядком осуществления отчислений, наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет