посвящать in Vietnamese

° посвящ|́ать несов. 1“сов. посвят́ить
- (В в В) (осведомлять о чём-л.) thổ lộ, nói cho biết
= посвят́ить др́уга в сво́ю т́айну thổ lộ điều bí mật của mình cho bạn, thổ lộ với bạn điều bí mật của mình, nói điều bí mật của mình cho bạn biết
- (в Д) (труд, время) dành cho, cống hiến, hiến dâng, hiến, dâng
= ~ себ́я на́уке hiến mình (hiến thân, hiến dâng đời mình) cho khoa học
= засед́ание б́ыло ~ен́о п́амяти Ѓоголя phiên họp để kỷ niệm Gô-gôn
= посвят́ить все с́илы борьб́е за мир cống hiến mọi sức lực (hiến dâng toàn lực) cho cuộc đấu tranh vì hòa bình
- (в В ) (литературное произведение) đề tặng, tặng; (с большим уважением) dâng

Sentence patterns related to "посвящать"

1. Посвящать, закон посвящения

Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

2. Ты должен посвящать жизнь работе, и только ей.

Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

3. Можно ли посвящать женщин в священнический сан?

Có nên phong chức mục sư cho phụ nữ không?

4. Что вы можете сделать, чтобы полнее посвящать воскресенье Господу?

Các em có thể làm gì để dành ngày Chủ Nhật cho Chúa một cách sẵn lòng hơn?

5. Даже смогла больше времени посвящать проповеди, служа подсобным пионером.

Mình thậm chí có thể dành thêm thời gian cho thánh chức như làm tiên phong phụ trợ.

6. * См. также Власть; Выбирать; Избранный; Посвящать (рукополагать), посвящение; Управляющий (управитель), управление

* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

7. 4 Некоторые служители Иеговы пожертвовали успешной карьерой, чтобы посвящать больше времени служению.

4 Một số tôi tớ của Đức Giê-hô-va từ bỏ công việc có lương cao để gia tăng thánh chức.

8. Правильно ли посвящать себя Богу в юных годах, и почему ты так отвечаешь?

Một người trẻ tuổi dâng mình cho Đức Chúa Trời là đúng không, và tại sao bạn trả lời thế?

9. 1 Почему нас всегда побуждают посвящать служению время, силы и средства?

1 Tại sao chúng ta thường được khuyến khích dành thời gian, năng lực và vật chất cho thánh chức?

10. (Вам может понадобиться объяснить, что освящать значит посвящать или делать святым.)

(Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng biệt riêng có nghĩa là dâng hiến hoặc thánh hóa).

11. * Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

12. Среди наиболее радостных и священных этих благословений были мои возможности посвящать новые и реконструированные храмы.

Trong số các phước lành thú vị và thiêng liêng nhất này là cơ hội của tôi để làm lễ cung hiến và tái cung hiến các đền thờ.

13. Если бы вы хотели меня кинуть, то не надо было посвящать меня в свои планы.

Vậy, nếu anh muốn bỏ tôi lại, thì anh không nên nói cho tôi biết các anh định đi đâu.

14. * Обязанность Двенадцати – посвящать и организовывать всех других должностных лиц Церкви, У. и З. 107:58.

* Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

15. Спустя полгода я последовала примеру моего старшего брата Прабхакара и стала значительную часть своего времени посвящать проповеди благой вести.

Sáu tháng sau, tôi theo gương anh mình là Prabhakar và bắt đầu tham gia công việc rao giảng trọn thời gian.

16. Я устроился в автомастерскую, так как эта работа позволяла мне больше времени и сил посвящать спорту.

Vì thế tôi làm ở một cửa hàng sửa xe ô-tô để có nhiều thời gian tập trung công sức cho thể thao.

17. Что можно предпринять, чтобы старший ребенок не ревновал, когда матери приходится посвящать много времени новорожденному ребенку?

Khi người mẹ phải dành nhiều thời giờ cho đứa con nhỏ mới sanh, cần phải làm gì để tránh cho đứa con lớn khỏi cảm thấy ganh tị?

18. Чем больше мы будем посвящать себя стремлению к святости и счастью, тем менее вероятно, что окажемся на пути к сожалениям.

Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

19. Юнис: «Больше всего я ценю друзей, готовых посвящать мне свое время и выслушивать меня, особенно когда мне трудно».

Eunice: “Đối với mình, điều quý giá nhất là bạn bè sẵn sàng dành thời gian ở bên và lắng nghe mình, nhất là khi mình gặp vấn đề”.

20. Как видно, родителям-иммигрантам нужно посвящать много времени и сил тому, чтобы помогать своим детям развивать близкие отношения с Иеговой.

Rõ ràng, cha mẹ nhập cư phải dành nhiều thời gian hơn và chủ động hơn để giúp con vun trồng mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

21. Похвально, что многие жертвуют какими-то материальными удобствами, чтобы посвящать больше времени и сил служению Иегове и быть ревностными возвещателями Царства.

Thật đáng khen vì nhiều anh chị đã bỏ một số lợi ích vật chất để cống hiến nhiều thời gian và năng lực hơn cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

22. После того как в 1992 году Генеральный Синод принял решение посвящать в духовный сан женщин, Англиканскую церковь покинуло около 500 священников.

Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

23. (Помогите студентам понять, что не обязательно посвящать свои денежные средства и время всем достойным занятиям или каждому человеку, просящему о помощи.

(Giúp học sinh hiểu rằng họ không được kỳ vọng là sẽ ban phát tiền bạc và thời gian của họ cho mọi chính nghĩa xứng đáng hoặc cho mọi người yêu cầu được phụ giúp.

24. Иегова счел эту врожденную потребность настолько насущной, что повелел своему народу на целый день прерывать повседневные дела и посвящать это время духовным вопросам.

(Ma-thi-ơ 5:3, NW) Đức Giê-hô-va xem việc đáp ứng nhu cầu bẩm sinh này là điều cơ bản, nên Ngài ban lệnh cho dân sự ngưng việc sinh hoạt bình thường trọn một ngày mỗi tuần để chăm lo vấn đề thiêng liêng.

25. Чтобы помочь студентам понять заключительную часть 2 Нефий 32:9, объясните, что слово освящать значит «посвящать, делать святым или становиться праведным» (Руководство к Священным Писаниям, «Посвящают, закон посвящения», scriptures.lds.org).

Để giúp các học sinh hiểu phần cuối của 2 Nê Phi 32:9, hãy giải thích rằng từ dâng hiến có nghĩa là “cung hiến, làm cho thánh thiện, hay trở nên ngay chính” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến,” scriptures.lds.org).

26. В одном религиозном труде говорится: «Целибат в западной церкви является церковным законом, действительным для духовенства, который запрещает посвящать в духовный сан женатых и запрещает жениться посвященным в духовный сан.

Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

27. Целых шесть лет я вел полемику с Патришией о Библии и Свидетелях Иеговы, но это ни к чему не привело. Еще больше я огорчился, когда она решила посвящать больше времени делу проповеди.

Sau sáu năm thảo luận với Patricia về Kinh Thánh và Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi thấy thất vọng khi cô ấy muốn dành thêm thời gian cho công việc rao giảng.

28. В ранний период Галикарнас был членом дорического гексаполиса, в который вошли Кос, Книд, Линдос, Камейрос и Ялис; Но он был исключен из лиги, когда один из его граждан, Агасикл, забрал домой трендовый приз, который он выиграл в триопских играх, вместо того, чтобы посвящать его в соответствии с обычаем к Triopian Apollo.

Vào thời kỳ đầu Halicarnassus đã là một thành viên của tổ chức thị quốc (Hexapolis) của người Dorian, bao gồm Kos, Cnidus, Lindos, Kameiros và Ialysus (một thành phố nhỏ nằm trên đảo Rhodes), nhưng thành phố này sớm bị loại trừ khi một trong những công dân của mình, Agasicles, đã mang về giải thưởng mà ông đã giành được trong trò chơi Triopian và giữ luôn, thay vì cống hiến nó theo phong tục Apollo Triopian.

29. Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).

Và dù công việc may lều là tầm thường và khó nhọc, họ đã vui lòng làm thế, ngay cả làm việc “cả ngày lẫn đêm” hầu đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời—cũng giống như nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay làm việc bán thời gian hoặc làm theo mùa để nuôi thân hầu dành phần nhiều thời giờ còn lại để giúp người ta nghe tin mừng (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9; Ma-thi-ơ 24:14; I Ti-mô-thê 6:6).