отвести in Vietnamese

° отвест́и сов. 7b
- см. отвод́ить

Sentence patterns related to "отвести"

1. Тогда вы должны отвести нас туда.

Vậy thì cô cần đưa chúng tôi tới đó.

2. Могу отвести тебя в школу.

Để chị dẫn em đến trường.

3. Отвести маму куда-нибудь потеплей.

Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

4. Мы только хотим отвести тебя домой.

Chúng tôi chỉ muốn đưa em về nhà.

5. Ли предпочёл отвести армию к Ричмонду.

Sheridan ngưng chiến, kéo quân tiến về Richmond.

6. Нужно отвести всех в комнату жатвы.

Cần phải đưa tất cả đến Buồng Thu Hoạch.

7. Я не мог отвести глаз от тебя.

Tôi không thể thôi nhìn cô.

8. Однако он смог отвести от себя все обвинения.

Tuy nhiên, sau đó ông Lập đã bác bỏ mọi cáo buộc.

9. Если ты хочешь отвести её туда и передать федералам - пожалуйста!

Muốn dẫn cô ấy vào đó, giao cho họ thì cứ việc.

10. Наш противник, Сатана Дьявол, всячески старается отвести нас от истины.

Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

11. 8:21). Не позволяй никому отвести тебя с этого пути!

12. 13 Сатана и его демоны пойдут на все, чтобы отвести христиан от истинного поклонения.

13 Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ cố tìm mọi cách để xoay tín đồ Đấng Christ khỏi sự thờ phượng thật.

13. Поэтому они решили убить больных, а оставшихся заключенных отвести в ближайшие порты.

Vì vậy, chúng quyết định giết hết những người bệnh hoạn và dời các tù nhân còn lại đến những hải cảng gần nhất.

14. Время ясно показало, что Дьявол не смог отвести от истинного Бога всех.

Thời gian qua đã cho thấy rõ Ma-quỉ không thể khiến mọi người từ bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời thật.

15. Я могу отвести вас в помещение, но эта зона не для прессы.

Tôi có thể trực tiếp đưa anh vào, nhưng khu vực này hạn chế báo giới.

16. (2 Коринфянам 2:11, СоП). При помощи музыки он старается отвести молодых христиан от Иеговы!

(2 Cô-rinh-tô 2:11) Hắn dùng âm nhạc khiến tín đồ trẻ của Đấng Christ từ bỏ Đức Giê-hô-va!

17. Я сразу же попросил одного из подчиненных отвести меня к врачу в медпункт.

Ngay lập tức tôi gọi một nhân viên cấp dưới đưa tôi đến chỗ nhân viên phòng y tế.

18. 18 Сатана и его злой мир очень хотят отвести нас от христианского собрания.

18 Sa-tan và thế gian độc ác của hắn rất muốn cám dỗ chúng ta xa cách hội thánh tín đồ Đấng Christ.

19. Афродита, я могу не только отвести вас туда, но и показать вам достопримечательности.

ta có thể... đưa cô vào đó ta còn có thể hướng dẫn cô.

20. Отдали бы то, что им нужно и могли бы отвести его в медпункт.

Nếu chúng ta đầu hàng, ta có thể đưa anh ấy tới khoang y tế.

21. А потом планировал отвести своего сына в зоопарк, через пару часов после ограбления.

Và rồi lên kế hoạch dẫn con mình đi sở thú vài giờ sau vụ cướp.

22. Чтобы отвести будущие болезни и напасти, отцу также посоветовали обратиться к своим умершим предкам.

Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

23. Поэтому фюрер отдал приказ германским вооружённым силам всеми силами и средствами отвести эту угрозу.

"Fuhrer" yêu cầu các tướng lĩnh Đức thi hành những biện pháp kiên quyết để xoá bỏ nguy cơ đó.

24. Сатана может попытаться использовать такое естественное желание, стараясь отвести нас от исполнения воли Бога.

Có thể Sa-tan cố khơi dậy mong muốn tự nhiên của chúng ta về thức ăn để khiến chúng ta làm trái ý Đức Chúa Trời.

25. Однажды в детстве он забыл отвести своего любимца в овчарню, а ночью разразилась гроза.

Khi còn nhỏ, có một đêm ông đã quên bỏ con vật cưng của mình vào chuồng khi cơn bão đến.

26. Еще каких-то несколько десятилетий, и возможность отвести нависшую над нами угрозу будет упущена».

Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.

27. Своими «происками» Сатана старается отвести людей от истинного пути, предлагая обманчивое освежение (Эф. 6:11).

Mục tiêu các “mưu-kế” của Sa-tan là khiến người ta lầm lạc bằng cách làm họ có quan điểm sai lệch về sự tươi tỉnh.—Ê-phê 6:11.

28. Держись крепко за свои мечты и позволь им отвести себя в невообразимый мир твоего будущего.

Giữ chặt lấy những ước mơ đó và để chúng đưa bạn đến một thế giới mới chính bạn cũng khó có thể tin.

29. 17 Пытаясь отвести людей от Бога, Дьявол всячески изощряется во лжи, играя на таких чувствах.

17 Ma-quỉ xảo quyệt khai thác cảm nghĩ ấy nhằm cố làm cho người ta xoay bỏ Đức Chúa Trời.

30. Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.

31. 6, 7. а) Кем был Сергей Павел и почему Вариисус старался отвести его от веры?

6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?

32. 11 Чтобы исполнить это пророчество, Иегова подал персу Киру идею отвести воды Евфрата в близлежащее озеро.

11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

33. По завершению испытания американский буксир Ачомави попытался отвести Сакаву к берегу, чтобы избежать затопления, однако безуспешно.

Sau thử nghiệm, tàu kéo USS Achomawi cố gắng kéo Sakawa đến một bãi biển để tránh cho nó khỏi chìm nhưng thất bại.

34. У Иисуса же нет грешных наклонностей, которыми мог бы воспользоваться Сатана, чтобы отвести его от Бога.

Nhưng Chúa Giê-su không có điểm yếu nào mà Sa-tan có thể lợi dụng để khiến ngài chống lại Đức Chúa Trời.

35. Кстати, о новых, кто- то должен был отвести свою псевдо- девушку- старшеклассницу в библиотеку, около получаса назад

Nói về chuyện mới, hình như cậu phải đưa cô bạn gái giả vờ của cậu đến thư viện cách đây nửa tiếng đúng không?

36. Кстати, о новых, кто-то должен был отвести свою псевдо-девушку-старшеклассницу в библиотеку, около получаса назад.

Đáng ra cậu phải dẫn cô bạn gái trung học giả vờ của mình tới thư viện nửa tiếng trước rồi chứ?

37. Иудеи сначала слушали его доводы, но затем пришли в ярость. Тогда военачальник приказал отвести Павла в казарму.

Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

38. Я помню прекрасный весенний день, когда мама велела мне отвести коров на выпас; мне было 14 лет.

Tôi nhớ là vào một ngày mùa xuân đẹp trời, lúc đó tôi được 14 tuổi, mẹ bảo tôi dẫn bò ra ngoài đồng cỏ.

39. Они устраивают пышные празднества, приносят жертвы, произносят умиротворяющие слова – и все это для того, чтобы отвести от себя возмездие духа умершего.

Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

40. Мне нужно отвести Стеллу на карате к 3:00 и после, я поеду к Джулии на день рождения.

Em phải đưa Stella đến lớp Karate lúc ba giờ và sau đó đến sinh nhật của Julie.

41. Агрессивное поведение иудеев заставило Лисия отвести арестованного в казармы, расположенные в крепости Антонии (Деяния 21:27—22:24).

Phản ứng của người Do Thái buộc Ly-sia phải chuyển Phao-lô tới đồn lính ở Tháp Antonia.—Công-vụ 21:27—22:24.

42. Христиане испытывают давление в нравственном, социальном, материальном и религиозном отношении, что могло бы отвести их от праведных путей Иеговы.

Tín đồ Đấng Christ đương đầu với những áp lực về đạo đức, xã hội, tài chính và tôn giáo. Những áp lực này có thể khiến họ đi trệch đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

43. Кир приказал своим войскам за несколько километров от Вавилона, в северном направлении от города, отвести Евфрат в другое русло.

Si-ru bảo quân lính rẽ sông Ơ-phơ-rát nhiều dặm về phía bắc của thành Ba-by-lôn.

44. Он убил всех сыновей Седекии, а затем выколол Седекии глаза и сковал его, чтобы отвести как пленника в Вавилон.

Ông giết tất cả các con trai của Sê-đê-kia, rồi làm mù mắt vua này và trói lại giải về Ba-by-lôn.

45. Однако на следующее утро, когда я разбудила ее, чтобы отвести в школу, она, сложив руки на груди, твердо сказала: «Я уже была в школе!»

Tuy nhiên, sáng hôm sau, khi tôi đánh thức nó dậy để đi học, thì nó khoanh tay và nói một cách chắc chắn: “Con đi học rồi mà!”

46. Без помощи заботливого пастуха, который может отвести его к водопою и зеленым пастбищам, это слабое существо умрет от голода и жажды.

Vì không được người chăn dẫn tới đồng cỏ xanh tươi và suối nước mát trong, nên con vật tội nghiệp ấy bị đói khát.

47. В 07:30 Насу решил отвести большую часть своих оставшихся солдат в джунгли и приготовиться к следующему наступлению на будущую ночь.

Đến 7 giờ 30 phút, tướng Nasu quyết định cho phần lớn số quân còn lại của mình rút lui về rừng rậm và chuẩn bị cho cuộc tấn công khác vào ban đêm.

48. 27:45, 46). Несмотря на все пережитое, а также на все старания Сатаны отвести его от Иеговы, Иисус остался верным Богу.

sao Ngài lìa-bỏ tôi?” (Mat 27:45, 46). Dù phải chịu nhiều gian khổ và Sa-tan tìm mọi cách làm cho ngài lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su vẫn trung thành.

49. Дон Педру «отправил в отставку» португальского генерала и приказал ему отвести своих солдат к Нитерою, где они должны были ожидать транспорт в Португалию.

Pedro sau đó "bãi chức" tướng chỉ huy Bồ Đào Nha và lệnh cho ông ta đưa binh sĩ qua vịnh đến Niterói để chờ được đưa sang Bồ Đào Nha.

50. Его жена, наблюдавшая за этим процессом, наконец предложила ему не тянуть жеребенка, стоя спереди, а попробовать отвести повод на сторону и просто идти рядом.

Người vợ của anh, đang quan sát phương pháp này, cuối cùng đã đề nghị rằng thay vì đứng đằng trước con ngựa con và kéo, anh có thể thử quấn dây vào mình con ngựa và chỉ đi bộ cạnh bên nó.