непослушание in Vietnamese

° непослуш́ание с. 7a
- [sự] không vâng lời, không nghe lời

Sentence patterns related to "непослушание"

1. Непослушание.

Sự bất tuân.

2. Непослушание стоило ей жизни.

Bởi không vâng lời nên bà đã đánh mất sự sống.

3. Непослушание привело к смерти

Bất tuân đem lại sự chết

4. б) До чего довело царя непослушание?

(b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

5. Ламанийцы прокляты за свое непослушание

Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

6. Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.

Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

7. Означает приверженность злу, беззаконие; непослушание Божьим заповедям.

Xấu xa, bất chính; bất tuân những điều giáo lệnh của Thượng Đế.

8. Но его непослушание не было простой оплошностью.

Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

9. В итоге за непослушание Иегова отверг Саула.

Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã từ bỏ Sau-lơ vì ông bất tuân.

10. Надежда на рай обоснована, несмотря на непослушание людей

Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

11. Часто родители рассматривают это неправильным образом как непослушание или нахальство.

Người ta thường tưởng lầm đó là dấu hiệu của sự bất phục tùng hoặc hỗn xược.

12. Когда Самуи́л наконец приходит, он говорит, что Сау́л проявил непослушание.

Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

13. Он Бог справедливости и не намерен закрывать глаза на вопиющее непослушание.

Ngài là Đức Chúa Trời chính trực, không nhu nhược bỏ qua sự bất tuân cố ý.

14. Я проявил и леность, и небольшое непослушание, и за это горько поплатился.

Tôi đã lười biếng lẫn đôi chút chống đối và tôi đã trả cái giá cho điều đó.

15. Однако люди ослушались Бога, и наказанием за непослушание стала смерть, небытие, бессознательность.

Tuy nhiên, loài người đã bất tuân, và hình phạt là sự chết, vô tri thức, không hiện hữu.

16. Адам распорядился свободой воли по-своему и понес личную ответственность за непослушание повелению Иеговы.

Còn A-đam đã dùng sự tự do quyết định để bất tuân mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, nên ông phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.

17. Создатель справедливо постановил, что если Адам и Ева сознательно изберут непослушание, результатом будет смерть.

Đấng Tạo hóa đã công bình ra lệnh rằng nếu A-đam và Ê-va chủ tâm chọn sự không vâng lời thì kết quả là sự chết.

18. В словах моего друга не было ни малейшего намека на ропот, непослушание или недовольство.

Lời nói của người bạn tôi không chứa đựng bất cứ lời phàn nàn, phản kháng, hoặc bất mãn gì cả.

19. Даже когда окружающие нас люди проявляют непослушание, мы можем оставаться непоколебимыми и несгибаемыми в исполнении заповедей.

Cho dù những người xung quanh chúng ta đều không vâng lời, thì chúng ta cũng có thể kiên định và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

20. И за свое непослушание, или за свой грех, Адам был приговорен к возвращению в прах, в состояние небытия.

Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

21. Монсон говорил о важном значении послушания и о том, к каким последствиям всегда приводит непослушание (стр. 89).

Monson đã nói về tầm quan trọng của sự vâng lời và làm thế nào việc không vâng lời luôn luôn mang đến những hậu quả (trang 89).

22. Саулу нужно было ждать Божьего пророка, чтобы тот совершил жертвоприношение, но царь проявил непослушание, решив сам принести жертву.

Thay vì chờ đợi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đến dâng của lễ, vua Sau-lơ bất tuân mạng lệnh và tự dâng của lễ.

23. Однако из-за того, что израильтяне неоднократно проявляли непослушание, они потеряли благосклонность Иеговы и в конце концов были им отвергнуты.

Tuy nhiên, việc lặp đi lặp lại những hành động bất tuân đã dẫn dân Y-sơ-ra-ên đến sự nhục nhã và cuối cùng bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

24. Но Саул не исправился, а наоборот, стал проявлять непослушание еще в большей мере (1 Самуила 13:8, 9, 13, 14).

Thay vì chấp nhận sự quở trách, Sau-lơ càng bất trung với Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 13:8, 9, 13, 14.

25. За века до этого небеса и земля, образно говоря, слышали, как израильтянам были даны ясные предостережения о том, к чему приведет непослушание.

(Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

26. Студенты также узнали, что, хотя Израилю предстояло быть рассеянным за свое непослушание, Господь обещал восстановить Евангелие и собрать Израиль в последние дни.

Các học sinh cũng học được rằng mặc dù Y Sơ Ra Ên sẽ bị phân tán vì sự bất tuân của họ, nhưng Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

27. Народ Лимхая попал в рабство за непослушание, в то время как праведный народ Алмы столкнулся с невзгодами, которые должны были очистить их.

Dân Lim Hi lâm vào ách nô lệ vì sự bất tuân của họ, trong khi những người dân ngay chính của An Ma đã trải qua nghịch cảnh mà có thể giúp họ tiến bộ.

28. Проявив дерзкое и откровенное непослушание — съев плод «от дерева познания добра и зла»,— первая человеческая пара заявила о своей независимости от правления Бога.

Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

29. Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.

Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

30. Осия 11:1—4; 14:5—9. Каким образом Иегова проявлял отцовскую любовь по отношению к Израилю (или Ефрему), несмотря на его непослушание?

Ô-sê 11:1-4; 14:4-8 Qua những cách nào Đức Giê-hô-va đã biểu lộ tình yêu thương như người cha đối với dân Y-sơ-ra-ên (hay Ép-ra-im), bất kể họ có những hành động bất tuân nào?

31. Духовная темница – это временное место в послеземном мире для тех, кто умер без знания истины, и для тех, кто проявлял непослушание в земной жизни.

Ngục tù linh hồn là một chỗ tạm thời trong thế giới sau khi chết dành cho những người chết mà không biết lẽ thật và những người không vâng lời trên trần thế.

32. В Учение и Заветы 93:39–40 сказано: “Но приходит тот лукавый и отнимает свет и истину у детей человеческих через непослушание и из-за традиции их отцов.

Giáo Lý và Giao Ước 93:39–40 dạy rằng: “Và kẻ tà ác đó đến và lấy đi sự sáng cùng lẽ thật khỏi con cái loài người, qua sự bất tuân, và vì truyền thống của tổ phụ họ.

33. Не очевидно ли и то, что непослушание родителям вместе с невиданным до сих пор отсутствием естественной привязанности распространились сегодня не в каких-то отдельных местах, а буквально по всей земле?

Bạn có biết rằng hiện tượng không vâng lời cha mẹ cùng với thiếu tình nghĩa đến mức gây sửng sốt đã tăng vụt, không chỉ tại một vài nơi mà còn trên khắp thế giới không?

34. За свое непослушание, которое, помимо прочего, могло проявляться в несоблюдении закона о субботних годах, Божий народ должен был подвергнуться наказанию: его земля должна была оставаться невозделанной и заброшенной 70 лет (Левит 26:27, 32—35, 42, 43).

Do tội bất trung (có thể gồm việc không giữ tất cả các năm Sa-bát), dân Đức Chúa Trời chịu án phạt là xứ sẽ không được trồng trọt và bị hoang vu suốt 70 năm.—Lê-vi Ký 26:27, 32-35, 42, 43.