непочатый in Vietnamese

° непоч́ат|ый прил.
- chưa bắt đầu, chưa đụng đến, chưa dùng đến; (целый) còn nguyên, nguyên vẹn, nguyên xi
= ~ая бут́ылка chai đầy, chai [còn] nguyên, chai nguyên xi
- перен. dồi dào, phong phú, sung túc
= с́илы ~ые sức lực dồi dào
-
= ~ край ối, khối, vô khối, vô thiên lủng, vô ngần, như rươi
= раб́оты ~ край ối (khối, vô khối) việc, công việc ngập đầu (lút đầu lút cổ, ngộn lên), việc nhiều xẻ mũi mà thở (nhiều không kịp thở)

Sentence patterns related to "непочатый"

1. Многое уже сделано, но работы еще непочатый край!

Họ đã hoàn thành được phần nào chiếc tàu nhưng trước mắt vẫn còn nhiều việc phải làm!

2. Условия жизни были тяжелые, других миссионеров не было, а работы – непочатый край.

Hoàn cảnh sống thì rất thô sơ, họ làm việc đơn độc một mình, nhiệm vụ của họ rất nặng nề.

3. Мы всегда стремились оставаться в полновременном служении и считали его своим призванием, да и работы был непочатый край.

Lúc nào chúng tôi cũng có ý định theo đuổi đặc ân phụng sự trọn thời gian trong đời sống, và có quá nhiều điều cần phải làm.

4. Будь то реформа нашей Организации с целью сделать ее более эффективной, демократичной и законной; ближневосточный мирный процесс с целью начала выполнения положений «дорожной карты»; миротворчество, восстановление, укрепление безопасности и организационное строительство в Ираке и Афганистане; урегулирование споров между африканскими странами и постконфликтное восстановление в этих странах; борьба со СПИДом и другими эпидемиями; перестройка финансовых и торговых механизмов для оказания помощи самым слабым и наиболее уязвимым странам или, наконец, ликвидация нищеты- все это, на наш взгляд, г-н Председатель, наш дорогой брат, говорит о том, что перед Вами непочатый край работы