заработок in Vietnamese

° з́аработ|ок м. 3*a
- tiền lương, tiền công
- обыкн. мн.: ~ки (работу по найму) việc làm thuê
= уйт́и на ~ки đi làm thuê

Sentence patterns related to "заработок"

1. За заработок в мирное время.

Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

2. Но сколько составляет дневной заработок сегодня?

Ngày nay lương một ngày là bao nhiêu?

3. Под доходами подразумевается ваш заработок в программе AdMob.

Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

4. Это же заработок мойки за 9 месяцев, как минимум.

Riêng chỗ này bét cũng phải mất 9 tháng.

5. Мизерный заработок помогает ей сводить концы с концами.

Cụ sống nhờ chút tiền cụ kiếm được.

6. Поэтому в переводе Ричарда Уэймота этот стих передается так: «Весь дневной заработок за буханку хлеба, и весь дневной заработок за три ячменные лепешки» (Откровение 6:6).

Do đó, bản dịch của Richard Weymouth dịch câu này: “Giá một ổ bánh bằng lương một ngày, giá ba cái bánh mạch nha bằng một ngày lương” (Khải-huyền 6:6).

7. Среднестатистический заработок мужчины был 25 064 $ против 17 652 $ для женщины.

Nam giới có thu nhập trung bình $ 25.064 so với 17.652 $ cho phái nữ.

8. Иногда, чтобы пополнить наш скудный заработок, мы собирали каучук.

Chúng tôi cũng đi cạo mủ cao su đôi chút để tăng thêm phần thu nhập ít ỏi của gia đình.

9. Связанные с ней заработок, высокое положение или престиж имеют, безусловно, второстепенное значение.

Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

10. Работники соглашаются на принятый тогда дневной заработок — один динарий за 12-часовой рабочий день.

Họ đồng ý làm với tiền lương một ngày vào thời đó là một đơ-ni-ê và làm 12 giờ một ngày.

11. Один онтий приблизительно составлял заработок судьи за одну неделю (см. Алма 11:3).

Một ôn ti tương đương với khoảng mức lương một tuần cho một phán quan (xin xem An Ma 11:3).

12. Тем самым впервые за # месяцев государственные служащие получили весь причитающийся им заработок

13. От иудеев требовалось платить ежегодный налог на храм в размере двух драхм (приблизительно двухдневный заработок).

Người Do Thái phải đóng thuế đền thờ mỗi năm hai đồng bạc (khoảng hai ngày lương).

14. Выбирая работу, мы хотим, чтобы она сразу приносила хороший заработок и доставляла радость.

Khi chọn một công ăn việc làm nào đó, kết quả ngắn hạn có thể là lương cao và việc làm thú vị.

15. Чтобы регулярно присутствовать на них, им пришлось бы согласиться на меньший заработок или вообще потерять работу.

Nếu tham dự tất cả các buổi nhóm, họ sẽ mất một số thu nhập hoặc có thể mất việc.

16. В Эфиопии, существование 70 — да, целых 70 — процентов населения зависит от осадков: они влияют на заработок.

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

17. В Африке и Латинской Америке средний заработок за 1980-е годы понизился на 10 до 25 процентов.

Tại Phi Châu và Nam Mỹ, lợi tức trung bình giảm sút từ 10 đến 25 phần trăm trong thập niên 1980-1989.

18. Один юноша, который желал служить общим пионером, вырос в среде, где принято, чтобы молодые люди имели стабильный заработок.

Một anh trẻ muốn làm tiên phong đều đều, lớn lên trong một nền văn hóa là thanh niên phải vững vàng về tài chánh.

19. Бейти предлагает долгосрочную подготовку, рассчитанную на долгосрочную перспективу, но большинство этих детей хотят уже сейчас иметь определенный заработок.

20. Каждый вечер отец, батрак на ферме, тратил весь свой дневной заработок на нехитрые продукты к ужину.

Mỗi buổi tối, người cha, một người nông dân, dành hết tiền lương của một ngày làm việc của mình để mua đồ ăn tối.

21. Это означает больше поездок в час, больше минут из этого часа они работают, и заработок растёт.

Và điều đó dẫn đến nhiều chuyến hơn trong một giờ, nhiều phút hơn trong một giờ mà họ làm ra tiền và thực tế, thu nhập sẽ tăng lên.

22. Всего накоплено было 3 доллара 13 центов США — немалая сумма в стране, где среднегодовой заработок составляет всего несколько сот долларов.

Số tiền tiết kiệm tổng cộng là 3,13 đô la (Mỹ)—không phải là một số tiền nhỏ ở một nước mà mức thu nhập trung bình hàng năm chỉ có vài trăm đô la.

23. Например, недавно в Китае средний заработок вырос на 250 процентов, однако люди стали еще больше жаловаться на жизнь.

Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu ở Trung Quốc cho thấy trong thời gian gần đây khi thu nhập bình quân tăng 250%, người ta lại cảm thấy ít thỏa mãn hơn trong đời sống.

24. Когда люди не знают, как их заработок соотносится с заработком коллег, они чаще считают, что им недоплачивают или даже их дискриминируют.

Khi người ta không biết lương của mình so với đồng nghiệp như thế nào, họ thường hay nghĩ mình bị bóc lột hơn và thậm chí còn nghĩ là mình bị phân biệt đối xử.

25. Их заработок — который зачастую гораздо меньше того, что получают за ту же работу мужчины,— играет немаловажную роль в семейном бюджете.

Đồng lương của họ rất quan trọng, dù thường thấp hơn mức lương của những người đàn ông làm công việc tương tự.

26. Она оставила дававшую стабильный заработок работу медсестры в большой больнице в Сан-Паулу, чтобы служить там, где была потребность в возвещателях Царства.

Cô ấy đã từ bỏ công việc ổn định là làm y tá trong một bệnh viện lớn của São Paulo, để phục vụ ở nơi cần có nhiều người công bố Nước Trời hơn.

27. Вскоре после этого ей предложили работу, на которой она получала бы 3 000 евро в месяц — большую сумму, если учитывать средний заработок в ее стране.

Không lâu sau, em được mời nhận công việc với mức lương là 4.200 đô la Mỹ mỗi tháng—một mức lương cao trong xứ đó.

28. Сериал был основан на идее о том, что пара, Майк и Мона Маккласки, жили бы на военную зарплату, а не ее прибыльный заработок как актрисы.

Loạt phim dựa trên ý tưởng rằng cặp vợ chồng, Mike và Mona McCluskey, sẽ sống bằng tiền lương của anh ta, thay vì thu nhập béo bở của cô vợ với tư cách là một nữ diễn viên.

29. Денег на этом я зарабатывал немного, но каждый месяц, когда я получал свой заработок, у меня не возникало вопроса, платить ли мне десятину.

Tôi đã không kiếm được nhiều tiền với công việc làm ấy, nhưng mỗi tháng khi tôi nhận được tiền lương của mình, thì chắc chắn là tôi sẽ đóng tiền thập phân.

30. И второе - если они хотят, и не обязательно это делать в каждом случае, но многие делают, если они хотят продать созданное ими, как заработок для существования.

Và hai là -- nếu họ thích nó, và không phải lúc nào cũng vậy, nhưng trong nhiều trường hợp -- họ muốn bán sản phẩm đó như một phương cách kiếm sống.

31. В странах, где налог взимается с общего дохода семьи, заработок мужа может облагаться повышенным налогом, если семья относится к группе населения с более высокими доходами.

Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

32. Эта идея особенна, потому что обычно, когда говорят о программах раннего обучения, упоминают такие замечательные преимущества, как лучшие результаты тестов прошедших через программу детей, больший заработок во взрослом возрасте.

Điều này hoàn toàn khác biệt, bởi vì khi mọi người nhắc đến giáo dục mầm non họ thường nói đến những lợi ích tuyệt vời dành cho lũ trẻ Với những em có đi học mẫu giáo các em thường đạt được điểm số K- 12 cao hơn do vậy thu nhập sau này cũng khá hơn

33. Например, приводя примеры людей, у которых много материальных вещей, но которые все еще несчастливы, он пришел к заключению: «Мы были как-то удивлены увидеть, что, кажется, ни заработок, ни образование не играют большую роль в счастье».

Chẳng hạn, khi dẫn chứng trường hợp của những người có rất nhiều của cải nhưng vẫn không có hạnh phúc, ông kết luận: “Chúng tôi đã chứng kiến điều hơi đáng ngạc nhiên là dường như lợi tức và trình độ giáo dục không đóng vai trò quan trọng nào trong việc có được hạnh phúc”.

34. Если даже вы не заняты традиционными жизненными делами, такими как заработок на жизнь и пропитание, заботами о детях, написанием благодарственных писем, вам нужно вступить в неравный бой с разбором электронной почты, обновлением своей странички в Facebook, пополнением своего Twitter- канала.

Bạn biết đấy, khi bạn không phải đương đầu với áp lực truyền thống của việc kiếm sống đặt thức ăn lên bàn, nuôi gia đình, viết thư cảm ơn, thì giờ đây bạn phải đấu tranh với trả lời một núi email, cập nhật Facebook, theo dõi Twitter.

35. Zappos – это одно-единственное, лучшее, чем что бы то ни было раньше, место встреч для людей, увлеченных обувью, место для разговоров о предмете своей страсти, это способ связи с людьми, которых больше заботит качество обслуживания клиента, нежели быстрый заработок.

Zappos là nơi duy nhất, nơi tốt nhất từng có cho những người yêu thích giầy tìm đến với nhau, để nói chuyện về đam mê của họ, để kết nối với những người quan tâm đến dịch vụ khách hàng hơn là việc kiếm được vài đồng tiền trước mắt.