зародыш in Vietnamese

° зар́одыш м. 4a
- phôi, thai, phô thai, bào thai; бот. mầm
- (Р) перен. (начало, зачаток) mầm non, mầm mống, phôi thai, manh nha
= в ~е lúc phôi thai, lúc mới chớm nở, khi còn là trứng nước
= подав́ить что-л. в ~е tiêu diệt cái gì lúc còn là phôi thai (manh nha, mầm mống)

Sentence patterns related to "зародыш"

1. Например, зародыш синего кита проводит внутри матери почти год.

Ví dụ, thời gian phát triển trong tử cung của cá voi xanh con là 1 năm.

2. При этом скорлупа и оболочки предохраняют зародыш от бактериальных инфекций.

Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

3. Надо ли быть религиозным, чтобы верить, что зародыш живой?

Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

4. Важно не перегреть их, так как это убьёт зародыш.

Rất quan trọng để không đun hạt quá lâu vì điều này sẽ giết chết phôi.

5. Зародыш млекопитающего, потеряв конечность в первом триместре беременности, отрастит конечность вновь.

Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

6. Работник фермы регулярно проделывает эту процедуру, чтобы проверить, как развивается зародыш.

Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

7. Она играет важную роль в усилиях Клаудии Вульф добиться рождения «Бога», поскольку вынашивает его зародыш.

Bản thân cô đóng một vai trò quan trọng trong nỗ lực hạ sinh "Chúa Trời" của Claudia Wolf bởi vì cô mang trong mình phôi thai của một thực thể thần bí.

8. Зародыш мог развиваться в фаллопиевых (маточных) трубах — это называется внематочной беременностью — или перемещался в матку.

Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

9. Он может быть не больше булавочной головки, но этот зародыш краба — худший ночной кошмар стреловидного червя.

Nó có thể không lớn hơn một đầu kim, nhưng ấu trùng cua này là cơn ác mộng tồi tệ nhất của sâu tên.

10. Согласно пуранической легенде, Брахма родился в воде, в которую Вишну вложил своё семя, позднее превратившееся в золотое яйцо, своего рода космический зародыш.

Một số truyền thuyết khác nói rằng, Brahmā được sinh ra từ dưới nước, hay từ một hạt giống mà sau này biến thành một quả trứng bằng vàng.

11. Я узнала, что в Псалме 139:16 о Боге говорится: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части».

Tôi học được điều mà Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời nơi Thi-thiên 139:16: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“phôi thai”, Bản Diễn Ý] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa”.

12. Но это небольшая деревня, зародыш чего- то более, то почему она не справится в то время как Concord держит свою землю?

Tuy nhiên, ngôi làng nhỏ này, mầm của một cái gì đó nhiều hơn, tại sao đã làm nó thất bại, còn Concord giữ mặt đất của mình?

13. Зародыш мой видели очи Твои; в твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было» (Псалом 138:15, 16).

Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

14. Один из писателей Библии, царь Давид, сказал в молитве к Богу: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части» (Псалом 139:16).

Người viết Kinh Thánh là vua Đa-vít thưa với Đức Chúa Trời: “Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai; sách ngài có ghi hết thảy các phần của nó” (Thi thiên 139:16).

15. Кроме того, крупный кровеносный сосуд, обходящий легкие, когда зародыш находится в матке, автоматически сужается в момент рождения; кровь теперь поступает в легкие, где она может обогатиться кислородом, когда ребенок делает свой первый вдох.

Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

16. Не имея ни малейшего представления о молекулах ДНК, он писал: «Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные» (Псалом 138:14, 16).

Dù không biết gì về các phân tử DNA, ông đã viết: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa”.

17. Если это действительно так, то тогда в Притчах 3:8, вероятно, подчеркивается необходимость осознавать, что мы полностью зависим от Бога — так же, как зародыш полностью зависит от матери в отношении питания.

Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

18. 9 «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части и дни, когда они были образованы, тогда как ни одной из них еще не было» (Псалом 139:16, НМ [138:16]).

9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

19. Царь Давид сказал об Иегове: «Зародыш мой видели очи Твои; в твоей книге записаны все дни, для меня назначенные [«записаны все части его и дни их образования», НМ], когда ни одного из них еще не было» (Псалом 138:16).

Vua Đa-vít nói về Đức Giê-hô-va: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

20. Псалмопевец указывает на это, обращаясь к Создателю со словами: «Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные [были все части его, когда они образовывались, НМ], когда ни одного из них еще не было» (Псалом 138:16).

Người viết Thi-thiên hiểu rõ điều này khi nói về Đấng Tạo hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày đã định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

21. До этого в Псалме 138:16 было отражено знание о генетическом коде: «Зародыш мой видели очи Твои; в твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было [в твою книгу были записаны все его части относительно дней, когда они образовывались и еще ни одной из них не было среди них, НМ]».

Trước đó, Thi-thiên 139:16 phản ảnh sự ý thức về cơ cấu di truyền: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi, số các ngày định cho tôi đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.