выживать in Vietnamese

° выжив́ать I несов. 1“сов. в́ыжить
- (оставаться в живых) sống được, sống sót, thoát chết
= он вряд ли в́ыживет chắc là ông ấy không qua khỏi được, chưa chắc anh ấy sống được
-
= в́ыжить из ум́а [trở nên, hóa ra, đâm ra] lẫn cẫn, lẫm cẫm, lú lấp, lú lẫn, lẩn thẩn, lẩm cẩm
° выжив́ать II несов. 1“сов. в́ыжить‚(В) разг.
- (выгонять откуда-л.) đuổi... ra, tống... ra; (со службы) đẩy... ra, gạt... ra
= ~ коѓо-л. ́из дому đuổi ai ra khỏi nhà

Sentence patterns related to "выживать"

1. Время выживать.

Đó là lúc... để sinh tồn.

2. Став изгоем, Никто научился выживать в одиночку.

Sau khi Hiến Thành mất, nhà Lý trượt dốc không có ai đứng ra cứu vãn được.

3. Он даже не знает, как выживать, хотя обладает инстинктом самосохранения.

Nó không biết cách sinh tồn, mặc dù tạo hóa ban cho bản năng sinh tồn.

4. Ему казалось, что я стопорю дело, и меня стали выживать.

Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

5. Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.

Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

6. Питаясь на дне моря и живя на берегу, игуаны помогают выживать и другим животным.

Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

7. Обнаружен плавающий вид Polyrhachis sokolova, способный выживать под водой в мангровых зарослях во время приливов.

Polyrhachis sokolova là một loài kiến gần đây được phát hiện có thể sống sót sau khi bị ngập lụt thủy triều.

8. Они вынуждают себя выживать, иметь надежду, чтобы выжить, но они не могут сделать этого без помощи.

Họ phải ép buộc bản thân mình để tồn tại, có hy vọng để tồn tại, nhưng họ không thể nào vượt qua được mà không có sự giúp đỡ.

9. Голос за кадром: Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.

Video: Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

10. И поэтому озёра замерзают сверху вниз, что позволяет водной флоре и фауне выживать каждую зиму.

Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

11. В случае ядерного удара мы должны были спуститься вниз, затаиться и выживать на этих запасах.

Khi chiến tranh hạt nhân xảy ra, chúng tôi định đi xuống tầng hầm, ngồi xổm xuống và ăn thức ăn trong thùng.

12. Также они были способны выживать в воде с экстремально низким уровнем кислорода — 1 % уровня кислорода в океанах.

Những con giun này cũng có thể tồn tại trong nước với mức ôxy rất thấp, thấp hơn 1% của nồng độ ôxy trong hầu hết các đại dương.

13. Я думаю, если растешь, не имея того, кто защитит тебя от всего мира, то волей-неволей учишься выживать в нем.

Tôi nghĩ lớn lên mà chả có ai bảo vệ ta khỏi thế giới thì sẽ buộc ta phải học cách tồn tại.

14. Но если вы теряете от 50 до 80 процентов ваших колоний, вы не можете выживать три года подряд.

Nhưng ta đang mất 50-80% các tổ ong, nên không thể làm trong 3 năm được. Và chúng tôi thực sự lo âu

15. Это мой любимый период для изучения в Египте. Он учит нас, как выживать и процветать после великих бедствий.

Đây là khoảng thời gian yêu thích khi học tại Ai Cập, bởi nó dạy ta rất nhiều thứ về việc tồn tại và phát triển sau những thiên tai.

16. Говорят, что Воин Дракон может выживать долгие месяцы, питаясь только росой с листа дерева гинкго и энергией вселенной.

Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

17. Давайте вернёмся к бабочке Морфо, порождению невидимой технологии жизни, что находится в самом сердце нашей возможности выживать, давайте увеличим её.

Hãy nhìn vào cánh bướm, một ví dụ về sức cạnh tranh công nghệ vô hình của cuộc sống, ngay giữa khả năng sống sót của chúng ta trên hành tinh này, và hãy zoom cận cảnh nó.

18. Многие бугенвильские женщины бежали в джунгли и научились там выживать, однако из-за ограниченного доступа к медицинским услугам показатели материнской смертности существенно повысились

19. Из кусочков тел своих жертв она аккуратно строит домик, похожий на бочку, где она будет кормить своё потомство, пока они не смогут отделиться от неё и выживать самостоятельно.

Với bộ phận cơ thể từ nạn nhân của nó, nó khéo léo lắp ráp nên một ngôi nhà kiểu thùng nuôi lớn đám trẻ cho đến khi chúng có thể trôi dạt ra và tách ra ở riêng.

20. Потеря среды обитания и гибель на автотрассах способствовали уменьшению популяции расписных черепах, но их способность выживать в обжитых человеком местах помогла им остаться самыми распространёнными черепахами в Северной Америке.

Việc mất môi trường sống và bị xe cán chết trên đường đã giảm dân số của con rùa, nhưng khả năng sinh sống trong môi trường bị xáo trộng bởi con người đã giúp nó vẫn là loài rùa nhiều nhất ở Bắc Mỹ.

21. Даже местные животные постоянно борются за выживание, и выживать удаётся только самым приспособленным к холоду организмам. Среди них есть много видов водорослей, животные, бактерии, грибы, растения и простейшие одноклеточные организмы.

Ngay cả những động vật cũng phải đấu tranh sinh tồn, và chỉ có những loài thích nghi được cái lạnh mới có thể sống sót ở đây, bao gồm nhiều loài tảo, động vật, vi khuẩn, nấm, thực vật, và sinh vật nguyên sinh.