враждебность in Vietnamese

° вражд́ебность ж. 8a
- [lòng] thù địch, cừu địch, thù hằn, cừu hận, thù oán, oán cừu, thù nghịch

Sentence patterns related to "враждебность"

1. ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

2. Результатом станет отчаянная враждебность.

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

3. Враждебность со стороны религиозных властей

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

4. Вполне нормально и даже уместно не соглашаться, но нельзя проявлять враждебность.

Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

5. Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

6. Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

7. Что еще лучше, я с удивлением заметил, что враждебность Фросини поутихла.

Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

8. Нужно переключить его враждебность с отца на крёстного отца.

Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

9. Их решение может вызвать еще бо́льшую враждебность со стороны иудейских религиозных руководителей.

Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

10. б) Как потомство змея продолжало проявлять враждебность к потомству женщины?

(b) Dòng dõi của con rắn tiếp tục tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ như thế nào?

11. Такая критика и враждебность ничего не дают, и я не слушала эти аргументы.

Vì vậy chỉ trích và chống đối không hiệu quả, và tôi không nghe theo những tranh luận này.

12. В Соединенных Штатах расовая враждебность приводила к жестоким акциям черни и даже к линчеваниям.

Tại Mỹ-quốc, sự căm thù vì kỳ thị chủng tộc đưa đến những cuộc đám đông vào hùa đánh đập dã man và cả đến đánh chết người.

13. Так они отражают присущую нашему времени враждебность по отношению к тем, кого они пренебрежительно называют «организованной религией».

Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”

14. Так что из-за успеха его служения враждебность к нему, очевидно, только обострилась.

Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

15. В противном случае мы можем напрасно навлечь на себя враждебность и осуждение окружающих.

Nếu không, chúng ta có thể làm người khác thù ghét và nhục mạ chúng ta vô cớ.

16. Но каким же образом мы можем продолжать делать добро, несмотря на испытания и неослабную враждебность мира?

(Ga-la-ti 6:9) Vậy, làm sao có thể làm—và tiếp tục làm—việc lành trong khi phải đối đầu với những thử thách cam go hoặc luôn bị thù ghét?

17. Каждый воспитанник должен выбрать одну из двух религий или же навлекает на себя сильную враждебность как учителей, так и учеников.

Mỗi học sinh phải chọn một trong hai tôn giáo này, bằng không thì bị cả thầy cô lẫn các học sinh khác chống đối mãnh liệt.

18. Это трудно, потому что требует понимания и сочувствия к людям, демонстрирующим враждебность и презрение.

Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

19. Как я и ожидал, мое решение оставить ложную религию вызвало враждебность со стороны жены и ее родственников.

20. 6 Подобно «огненным углям», добрые дела могут растопить сердца противников, а вместе с ними и их враждебность.

6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

21. Достаточно только изменения сознания, которое может выражаться следующими симптомами: запутанность сознания, головокружение, звон в ушах, импульсивность или враждебность, проявляющиеся сильнее, чем обычно.

Nó chỉ cần một sự thay đổi trong ý thức, và có thể là bất kỳ hay hay một số những triệu trứng, như cảm thấy lờ mờ, cảm thấy choáng váng, nghe những tiếng chuông trong tai, trở nên bốc đồng hay hằn học hơn bình thường.

22. Несмотря на многовековую враждебность, на десятки лет насилия и на то, что убиты тысячи людей, 1998 год все-таки стал свидетелем заключения исторического соглашения.

Dù qua hàng thế kỉ với nỗi ác cảm, hàng thập kỷ với bạo lực và cướp đi sinh mệnh của hàng nghìn người, năm 1998 đã chứng kiến kết cục của sự thỏa thuận mang tính lịch sử.

23. Проповедуя истину с добротой, с открытым сердцем, Джозеф Смит преодолевал все предубеждения и враждебность, а также примирился со многими, кто считали себя его врагами.

Khi nói đến lẽ thât theo một cách nhân từ, thằng thắn, thì Joseph Smith khắc phục được thành kiến và thái đô thù địch và làm hòa với nhiều người đã từng là kẻ thù của ông.

24. Это было расценено как явная враждебность к Католицизму, причём как со стороны сторонников государственной Церкви, так и со стороны тех, что выступали за разделение церкви и государства.

Điều này được nhận định là thù địch rõ ràng đối với Công giáo La Mã, cả từ những người ủng hộ Giáo hội chính thức hóa và từ những người chủ trương tách biệt giáo hội và nhà nước.

25. Таким образам уменьшается враждебность и настрой "не буду я сочувствовать им" по отношению к тем, кого мы считаем плохими ребятами, тем, кого мы ненавидим и не любим.

Ta chắc chắn giảm đi sự thù địch và ý nghĩ "Mình không muốn từ bi với họ." với những kẻ mà ta xem là người xấu, những kẻ ta ghét và không thích.

26. Подобно горящим угольям, эти добрые дела могут растопить враждебность и помочь завоевать противящегося человека, так что он будет лучше относиться к служителям Иеговы, и, может быть, даже заинтересуется благой вестью.

Giống như than lửa đỏ, những hành động tử tế có thể làm tan đi sự thù hằn và khiến người chống đối có thái độ thân thiện hơn đối với dân sự của Đức Giê-hô-va, có lẽ ngay cả gợi họ chú ý đến tin mừng.

27. Под влиянием возросшего в годы войны национализма они также проявляли враждебность к тем, кто был частью потомства «женщины» Бога, запрещая их публикации и заключая в тюрьму тех, кто брал на себя руководство в деле проповеди (Отк.

Trong Thế Chiến I, Anh và Mỹ đã thiết lập mối quan hệ đặc biệt khi cùng giao chiến với kẻ thù chung.

28. К этому относится враждебность в религиозно разделенном доме, психический стресс, проблемы со здоровьем, давление сверстников, уныние из-за недостающих позитивных результатов в нашем проповедническом служении, или, может быть, нетерпение, потому что конец настоящей системы вещей еще не наступил.

Những sự này gồm có: chống đối trong một gia đình chia rẽ, buồn nản tâm trí, vấn đề khó khăn về sức khỏe, chán nản vì rao giảng không có kết quả, hay có lẽ vì cảm giác thiếu kiên nhẫn vì mãi không thấy hệ thống mọi sự này chấm dứt.

29. Но, вместо того чтобы позволять всем этим факторам возбуждать враждебность, ненависть, допускать в отношениях с другими неравноправие и соперничать, они научились преодолевать барьеры и стали повсюду, где бы они ни жили, миролюбивым и сплоченным воедино народом.

Nhưng thay vì để cho những yếu tố đó khích động sự thù hằn, cạnh tranh, kỳ thị và ganh ghét trong vòng họ, họ đã học cách vượt qua những trở ngại này và trở thành những người yêu chuộng hòa bình và được hợp nhất trên khắp thế giới.