вернее in Vietnamese

° верн́ее
- сравнит. ст. прил. в́ерный и нареч. в́ерно
- в знач. вводн. сл. [nói] đúng hơn thì..., ... thì đúng hơn
= мы раб́отали, ~, я раб́отал, а он смотр́ел chúng tôi làm việc, nói đúng hơn thì tôi làm còn anh ấy xem

Sentence patterns related to "вернее"

1. Вернее обаяние?

Hấp dẫn chưa?

2. Вернее, как молодой бычок.

À à, không, cậu ấy như con bê con ấy?

3. Вернее, я приветствую, а он нет.

Chính xác hơn là lời chào của thần, không phải hắn ta.

4. В Риме оно укорачивает жизнь... ещё вернее, чем болезнь.

Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

5. Вернее, я пытаюсь сделать так, чтобы корова давала шоколадное молоко.

Hay đúng hơn là tôi đang thử tạo một con bò sản xuất ra socola sữa.

6. Я же принял задачу, вернее, даже обязанность, писать по 23 личных письма каждый месяц.

Tôi đảm trách nhiệm vụ đó, chính là bổn phận, để đích thân viết 23 lá thư mỗi tháng.

7. Некоторое время спустя я выбрался из бункера и отправился, вернее, полетел, как на крыльях, обратно в койку.

Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

8. КА: Так, некоторые, вернее, многие либеральные умы видят в Трампе и его правительстве непоправимое зло, ужасное во всех отношениях.

CA: Tôi đoán phe tự do ngoài kia đang nhìn Trump và chính quyền của ông là tồi tệ hết thuốc chữa, tệ toàn tập.

9. Я знаю всё об отказе, потому что когда я ушёл — вернее меня выгнали — из школы психологии, и решил стать иллюстратором, что естественно. С 1974 по 1977 я предложил 2 000 карикатур в The New Yorker, и 2 000 карикатур были отвергнуты.

Tôi hiểu việc bị từ chối, khi tôi bỏ học -- thật ra, tôi bị đuổi khỏi trường tâm lý tôi quyết thành họa sĩ tranh biếm, một bước chuyển tự nhiên, từ 1974 đến 1977 tôi gửi 2. 000 tranh đến Tạp chí The New Yorker, vả cả 2. 000 tranh đều bị từ chối.

10. 10 И ныне, вот, я должен кое-что сказать о анароде Аммона, которые вначале были ламанийцами; но благодаря Аммону и его братьям, или, вернее, силе и слову Божьему, они были бобращены Господу; и они были приведены в землю Зарагемля, и с тех пор всегда находились под защитой нефийцев.

10 Và giờ đây này, tôi có một vài điều muốn nói về dân Am Môn, nguyên gốc là angười La Man, nhưng nhờ Am Môn và các anh em ông, hay nói đúng hơn là nhờ quyền năng và lời của Thượng Đế mà họ đã được bcải đạo theo Chúa; và họ đã được đem xuống xứ Gia Ra Hem La, và được dân Nê Phi bảo vệ cho từ đó tới giờ.

11. 15 И было так, что они схватили его – а имя его было аНехор – и понесли его на вершину горы Манти, и там он был принуждён, или, вернее, признал перед небом и землёй, что то, чему он учил народ, было против слова Божьего; и там он претерпел позорную бсмерть.

15 Và chuyện rằng, họ dẫn hắn đi; tên hắn là aNê Hô. Họ đem hắn lên đỉnh đồi Man Ti, và tại đó hắn bị truyền lệnh, hay nói đúng ra đã nhìn nhận với trời đất rằng, những điều hắn đã thuyết giảng dân chúng là trái ngược với lời của Thượng Đế; và tại đó hắn đã chịu bcái chết ô nhục.

12. «Но провидец может знать о том, что было, а также о том, что будет; и через них всё будет открыто, или, вернее, тайное будет сделано явным, и скрытое выйдет на свет; и то, что неизвестно, будет открыто через них, а также с их помощью будет открыто то, что иначе не могло бы стать известным» (Мосия 8:17).

“Nhưng vị tiên kiến có thể biết được những việc đã xảy ra trong quá khứ cũng như những việc sẽ xảy đến trong tương lai; và nhờ những dụng cụ đó mà mọi sự việc sẽ được tiết lộ, hay nói cách khác, mọi điều bí mật sẽ được phơi bày, và những điều che giấu sẽ được đưa ra ánh sáng, cùng những điều chưa ai được biết tới thì sẽ nhờ những dụng cụ đó mà biết được, và ngoài ra có những sự việc sẽ nhờ những dụng cụ đó mà được biết đến, nếu không thì chẳng ai có thể biết được” (Mô Si A 8:17).