вдова in Vietnamese
° вдов́а ж. 1d
- người góa chồng, phụ nữ góa, đàn bà góa, quả phụ, gái góa, gái hóa (разг.)
Sentence patterns related to "вдова"
1. Вдова готовит еду
Một bà góa chuẩn bị bữa ăn
2. Вдова его милости короля Роберта.
Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.
3. Вдовец или вдова сами могут утешать других.
Một số người góa bụa thấy chính người cùng cảnh ngộ là nguồn an ủi cho họ.
4. Эта Скрижаль Возведена в его память, его вдова.
TABLET này là xây dựng để bộ nhớ của mình vợ góa phụ.
5. Вдова отдала свои последние деньги — «все, что имела».
Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.
6. Сентиментальная вдова и её сын, безработный рыбак.
Bà góa sống tình cảm và con trai bà ấy, một ngư dân thất nghiệp.
7. Сентиментальная вдова и ее сын, безработный рыбак.
Bà góa sống tình cảm và con trai bà ấy, một ngư dân thất nghiệp.
8. Скорее всего, когда вдова собирала сосуды, она не была привередливой.
Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.
9. Вдова из Опелузасе по-дешевке сдала нам землю в аренду.
Bà góa phụ ở Odesia cho chúng tôi thuê chỗ đó với giá hời.
10. Вдова Тео продала июльскую художнику Эмилю Шуффенекеру в 1900 году.
Phiên bản tháng 7 được góa phụ của Theo bán vào năm 1900 cho nghệ sĩ Émile Schuffenecker.
11. Вдова заботилась о его пророке и проявляла веру в Иегову.
Bà góa đã chu cấp cho nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va và thể hiện đức tin nơi ngài.
12. Моя будущая сексапильная вдова с радостью примет твои деньги.
À, cô vợ goá tương lai ngon hết ý của anh sẽ sẵn lòng tiếp nhận tiền của em.
13. Хотя бедная вдова из Сарепты жила среди идолопоклонников, она проявила веру.
Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.
14. Вдова держит на руках бездыханное тело своего единственного ребенка.
Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.
15. В настоящее время музеем руководит вдова его основателя Александра Хильдебрандт.
Giám đốc hiện nay là góa phụ của người sáng lập, bà Alexandra Hildebrandt.
16. Он сказал, что вдова «положила больше всех, клавших в сокровищницу».
Chúa Giê-su nói bà “đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.
17. Прискорбно, но в ту же ночь вдова покончила с собой.
Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.
18. И у меня есть доказательство того, что я его вдова.
Và tôi có chứng cứ tôi là góa phụ của ông ấy.
19. ВДОВА и ее сын были голодны. Пророк Бога тоже чувствовал голод.
Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.
20. Я думаю, что его вдова будет весьма успешна в своём начинании.
Và tôi nghĩ rằng người góa phụ này sẽ rất thành công trong cuộc chiến này.
21. Вдова была обрадована этим маленьким добрым поступком и навсегда его запомнила.
Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.
22. Через несколько минут ко мне в дверь постучалась вдова лет восьмидесяти.
Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.
23. Так вдова или вдовец поймут, что вы разделяете их скорбь (Римлянам 12:15).
Khi bạn làm thế, người góa bụa sẽ cảm thấy nhiều người khác cũng thương tiếc người khuất bóng.—Rô-ma 12:15.
24. Вероятно, двумя мелкими монетками, которые вдова опустила в сосуды сокровищницы, были лепты.
Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.
25. Его вдова Элизабет Герц (в девичестве Элизабет Долль) замуж больше не выходила.
Vợ của ông, Elizabeth Hertz (tên thời con gái: Elizabeth Doll), đã không tái hôn.
26. Когда вдова и ее дочери вернулись домой, их изумило то, что они увидели.
Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.
27. Как вдова Горация Дилейни, я также владею половиной торгового поста в заливе Нутка.
Là góa phụ của Horace Delaney, tôi cũng sở hữu một nửa khu buôn bán ở Nootka Sound.
28. Одна вдова рассказала, что обычно она записывала все наболевшее, а затем, несколько дней спустя, перечитывала записанное.
Tương tự thế, một số người thấy dễ viết ra cảm xúc hơn là nói thành lời.
29. Кэрол Денверс появляется в образе Капитана Марвел в мультфильме «Секретные материалы Мстителей: Чёрная вдова и Каратель».
Carol Danvers xuất hiện với vai Captain Marvel trong bộ phim hoạt hình Avengers Confidential: Black Widow & Punisher.
30. Позднее вдова сказала Илии, что у нее осталась только горсть муки и немного масла.
Sau này, một bà góa nói với Ê-li là bà chỉ còn có một nắm bột và một chút dầu mà thôi.
31. Смит, бывшая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин; Хелен Файанс, вдова старейшины Дж.
Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ;Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.
32. Бог также видел, как одна неизраильтянка, вдова из Сарепты, поделилась своим скудным пропитанием с пророком Илией.
Và Đức Chúa Trời để ý đến một quả phụ ở thành Sa-rép-ta, không phải là người Y-sơ-ra-ên, đã chia sẻ với nhà tiên tri Ê-li phần thực phẩm ít oi của bà.
33. Одна из этих женщин, вдова, жила в финикийском городе Сарепте, недалеко от Сидона, на средиземноморском побережье.
(Hê-bơ-rơ 11:35) Một trong số những phụ nữ này sống ở Sa-rép-ta—một thị trấn ở Phê-ni-xi, gần Si-đôn thuộc ven biển Địa Trung Hải.
34. А может, Руфь, бедная молодая вдова из языческого народа, искусно обольстила этого богатого пожилого человека?
Có phải người đàn ông lớn tuổi giàu có này đã khôn khéo dụ dỗ Ru-tơ—một góa phụ trẻ thuộc một nước ngoại giáo không?
35. Одна вдова рассказала о двух детях, которые пришли к ней вскоре после ее приезда в новый город.
Một góa phụ kể về hai đứa trẻ đến cửa nhà bà ngay sau khi bà dọn vào một thị trấn mới.
36. Одна пенсионерка рассказала: «Как-то вечером соседка по площадке, вдова, позвонила в мою дверь и сказала, что ей очень одиноко.
Có lần một bà thương gia hưu trí kể lại: ‘Vào một tối nọ, một góa phụ ở cùng lầu đến gõ cửa nhà tôi, và nói là bà ta cô đơn.
37. Эта вдова могла бы легко заключить, что ее муж находится в духовном мире и пытается связаться с ней через медиума.
Thật dễ để vợ anh Fred kết luận rằng anh vẫn sống ở cõi vô hình, và gắng liên lạc với chị qua bà bóng.
38. Открыто общаясь с людьми, вдовец или вдова смогут вновь ощутить радость жизни и даже поставить перед собой новые цели.
Khi giao tiếp cởi mở, người góa bụa sẽ dần tìm lại niềm vui trong cuộc sống, ngay cả đặt ra những mục tiêu mới.
39. В следующий раз, когда увидите паутину, посмотрите внимательно, убедитесь, что это не чёрная вдова, а затем пройдите через неё.
Vâng, lần tới nếu có thấy một cái mạng nhện hãy nhìn kĩ, đảm bảo rằng đây không phải của con Black Widow rồi hẵng bước qua nó
40. Одна вдова из лагеря беженцев, оплакивая своего зверски убитого сына, сквозь рыдания произносит слова: “Я должна сохранить свою веру”.
Một góa phụ trong trại tị nạn, đau khổ trước việc các đứa con trai của mình bị giết chết một cách hung bạo, khóc than với những lời như sau: “Tôi không được đánh mất đức tin của mình.”
41. Именно в ней Алиса Шампанская, вдова короля Кипра Гуго I 1224 года вышла замуж за Богемонда V Антиохского.
Chính tại đó, Alice của Champagne, góa phụ của Hugh I của Síp đã đến vào năm 1224 để kết hôn với Bohemond V của Antioch.
42. Поэтому, если несговорчивые родственники реагируют агрессивно, христианская вдова и ее дети вряд ли смогут здесь что-то сделать.
Vì vậy, nếu họ hàng không hợp tác mà lại hung hăng giành lấy quyền quyết định, thì người quả phụ tín đồ đấng Christ và con cái bà có thể không ngăn cản được điều này.
43. Выражая противоречивые чувства, например, чувство вины, сожаление или гнев, вдовец или вдова делает важный шаг, чтобы принять свои новые обстоятельства.
Khi nói ra được những cảm xúc mâu thuẫn trong lòng như ân hận, tự trách hoặc giận hờn, người góa bụa đã làm một bước quan trọng để chấp nhận thực tại và thích nghi với hoàn cảnh mới.
44. Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: Истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу:
“Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.
45. Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу.
“Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.
46. Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,
“Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.
47. Если вдова слишком бедна и оплатить расходы ей не под силу, другие в собрании, несомненно, будут рады ей помочь.
Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.
48. «Иногда я не знаю, что делать,— рассказывает 41-летняя вдова, у которой двое детей,— у меня столько дел и обязанностей, что просто опускаются руки».
Một góa phụ 41 tuổi có hai con cho biết: “Có những lúc tôi không chắc mình phải làm gì, và cảm thấy những trách nhiệm phải gánh vác là quá nặng nề”.
49. Адвокат Джей Нобл Даггет из Дарданелл, штат Арканаз может решить иначе, как и суд присяжных, в который обратится вдова с тремя маленькими детьми.
Luật sư J. Noble Daggett ở Dardanelle, Arkansas có thể sẽ nghĩ khác, có thể cả bồi thẩm đoàn cũng vậy, với đơn kiện của 1 góa phụ và 3 đứa trẻ nhỏ.
50. Пожилая вдова Ноеминь надеялась, что Бог дарует ее молодым овдовевшим невесткам Руфи и Орфе покой и утешение, дав каждой хорошего мужа и дом.
Bà góa Na-ô-mi hy vọng rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho hai nàng dâu góa bụa còn trẻ tuổi của bà là Ru-tơ và Ọt-ba có người chồng tốt và một mái nhà để được yên thân và an ủi.