ведущий in Vietnamese

° вед́ущ|ий прил.
- (гововой) dẫn đầu, đi đầu
= ~ самолёт máy bay đi đầu, máy bay số I
- перен. (главный) chủ yếu, chính, then chốt, chủ đạo
= ~ая ́отрасль пром́ышленности ngành công nghiệp chủ yếu (then chốt)
= игр́ать ~ую роль giữ vai trò chính (chủ đạo)
= ~ее полож́ение в миров́ой на́уке hàng đầu trong nền khoa học thế giới
- тех. dẫn động, chủ động, truyền động

Sentence patterns related to "ведущий"

1. Ведущий 8: Приближение цунами.

Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.

2. Ведущий политик и ведущий летчик в Персидском заливе - не одно и тоже.

Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

3. Адмирал, Синий ведущий готов.

Thưa Đô đốc, Chỉ huy Đội Xanh sẵn sàng.

4. Ведущий вокалист группы Lukas Graham.

Anh là giọng ca chính của nhóm nhạc Lukas Graham.

5. „Узок путь, ведущий в жизнь“.

“Đường chật dẫn đến sự sống”

6. Я выгляжу как ведущий прогноза погоды.

Trông giống tay dự báo thời tiết thì đúng hơn.

7. В прошлом месяце я приобрел ведущий рычаг говяжьей промышленности.

Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

8. Когда политик, ведущий предвыборную кампанию говорит:

Khi một nhà chính trị gia đứng dậy vận động cho văn phòng bầu cử và nói, " Tôi muốn chỉnh sửa lại hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta.

9. Есть путь, ведущий к дереву жизни, ко Христу.

Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

10. Но он ведущий эксперт в метафизике частиц.

Nhưng ông ta là một trong những chuyên gia lỗi lạc nhất trong lĩnh vực lượng tử đấy.

11. В заключении ведущий поощряет всех продумывать и репетировать свои преподнесения.

Anh chủ tọa kết luận bằng cách khuyến khích mọi người phân tích và thực tập những lời trình bày của họ.

12. Я Джек Маккриди, специальный агент, ведущий расследование.

Tôi là Jack McCready, thanh tra đặc biệt phụ trách điều tra vụ án này.

13. " Долог и тяжек путь из Ада ведущий к свету. "

" Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

14. Король считает, что друида мог подкупить демон ведущий атаки.

Đức Vua nghĩ rằng Tu nhân đã bị thao túng bởi chính tên quỷ cầm đầu cuộc tấn công.

15. Эти слова сказал ведущий караим VIII века.

Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

16. Пытаясь спастись, вы забежали в комнату, которую проходили перед этим, с пятью коридорами, включая один, ведущий к алтарю, и один, ведущий наружу.

Lo sợ cho tính mạng của mình, bạn trở lại căn phòng có năm hành lang bao gồm 1 hành lang dẫn tới đền thờ và 1 hành lang dẫn ra bên ngoài.

17. И ведущий на финансовом канале другого хита - реалити-шоу " Бассейн акул ".

Và là người dẫn chương trình của kênh tài chính truyền hình thực tế khác- - " Shark Pool. "

18. Сын Джона, Крис Холлинс — главный спортивный ведущий на BBC Breakfast.

Con trai của Hollins, Chris Hollins là người dẫn chương trình thể thao chính của BBC Breakfast.

19. В испаноязычном мире он был известен как ведущий печатник.

Trong những xứ nói tiếng Tây Ban Nha, ông nổi tiếng là bậc thầy của ngành in ấn.

20. Ну, детектив ведущий дело попросил записи со всех камер безопасности из штаб-квартиры LeMarchal.

thanh tra vụ án đã yêu cầu xem toàn bộ camera an ninh ở trụ sở LeMarchal.

21. Ведущий викторины говорит одной из участниц: «Да, вы ответили правильно.

Một chương trình mới xuất hiện gần đây trên "The New Yorker" có một MC đã nói với thí sinh, "Đúng vậy, bà đã có câu trả lời đúng.

22. На старте пятнадцатой гонки ведущий объявил участникам 12 команд, что было зарезервировано лишь 11 авиабилетов.

Trong mùa thứ 15, đội chơi cuối cùng còn đang thực hiện Thử thách tại vạch xuất phát sẽ bị loại vì có 12 đội chơi nhưng chỉ có 11 mật thư chứa vé máy bay.

23. (Видео) Ведущий: Из-за смерти Бин Ладена резко возросло количество угроз.

(video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa, sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.

24. Для этого используется обычный URL, ведущий на сервер, где размещен нужный креатив.

Đây chỉ đơn giản là một URL trỏ đến một máy chủ quảng cáo khác có lưu trữ quảng cáo thực tế.

25. Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

Video: Vượn Bonobo hoang dã sống trong các cánh rừng giữa châu Phi bao quanh bởi sông Congo.

26. * Тесны врата и узок путь, ведущий к возвышению, У. и З. 132:22–23.

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

27. Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?

Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

28. Великий шёлковый путь, ведущий через Европу и Азию, попал под контроль Монгольской империи.

Con đường Tơ lụa, kết nối các trung tâm thương mại trên khắp châu Á và châu Âu, nằm dưới sự cai trị duy nhất của Đế chế Mông Cổ.

29. Ведущий мировой производитель — Nyrstar, образованный в результате слияния австралийской OZ Minerals и бельгийской Umicore.

Nhà sản xuất kẽm lớn nhất thế giới là Nyrstar, công ty sáp nhập từ OZ Minerals của Úc và Umicore của Bỉ.

30. Реформация расколола церковь, Османская империя превратила ислам в нарицательное слово, а Магеллан открыл пролив, ведущий в Тихий океан.

Sự cải cách đã phá vỡ Giáo hội, đế chế Ottoman đã chọn đạo Hồi cho cả thế giới và Magellen đã tìm ra tuyến đường ra Thái Bình Dương.

31. Я ваш ведущий Боб Хилокс, и со мной мой закадычный друг цветной комментатор, Колун Уильямс.

Tôi là người dẫn chương trình Bob Hylox, và cùng với tôi là chuyên gia đá đểu đồng thời cũng là bình luận gia đặc sắc, Thợ chẻ Williams.

32. Один из способов обсудить ее послание – это нарисовать на доске путь, ведущий к слову радость.

Một cách để thảo luận sứ điệp của chị ấy có thể là vẽ lên trên bảng một con đường dẫn đến cụm từ niềm vui.

33. Ведущий автор группы, Dr. Kjell Aleklett, заявил, что отчеты МЭА в первую очередь являются «политическими документами».

Tác giả chính của báo cáo, tiến sĩ Kjell Aleklett, đã tuyên bố rằng báo cáo của IEA là "các tài liệu chính trị".

34. «Требовать у них в этом отчета — ваша обязанность»,— говорит Эзме ван Ренсбург, ведущий лектор психологического факультета университета в ЮАР.

Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

35. В конце этого ущелья мы нашли огромный тоннель, ведущий прямо в горы, прямо под толщей тысяч тонн ледникового льда.

Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

36. Танцор, который следует, может стать лидером, и ведущий может передать лидерство партёру, выполняя обратный перевод партнёра по линии.

Người theo có thể quyết định thay thế người dẫn, hoặc người dẫn chọn không dẫn nữa, từ đó biến nó thành bước dẫn chéo người ngược.

37. Ведущий российский разработчик и производитель авиационного оборудования, включая шасси, топливные системы, системы управления полётом и вспомогательные силовые агрегаты.

Nhà phát triển và nhà sản xuất thiết bị máy bay hàng đầu của Nga, bao gồm khung gầm, hệ thống nhiên liệu, hệ thống điều khiển chuyến bay và các tổ hợp điện phụ trợ.

38. Затем ведущий предоставил слово Лоренсу Боуэну — преподавателю Школы Галаад, который выступил с речью «Решите не знать ничего».

Kế tiếp, anh chủ tọa giới thiệu một trong các giảng viên Trường Ga-la-át là anh Lawrence Bowen. Anh Bowen nói về chủ đề “Hãy quyết định chẳng biết sự gì”.

39. (Они должны суметь объяснить, что, пройдя покаяние и крещение, мы вступаем на путь, ведущий к вечной жизни.

(Họ có thể giải thích rằng qua sự hối cải và phép báp têm, chúng ta bước vào con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

40. Сила Искупления поддерживает, исцеляет и помогает нам вернуться на прямой и узкий путь, ведущий к вечной жизни.

Quyền Năng của Sự Chuộc Tội nâng đỡ, chữa lành, và giúp chúng ta trở lại con đường chật và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

41. Благодаря занятиям Нора поняла, что существует много лжерелигий и лжепророков, но что есть лишь один путь, ведущий в жизнь.

Qua cuộc học hỏi No-ra bắt đầu hiểu rằng có nhiều tôn giáo giả và tiên tri giả nhưng chỉ có một con đường dẫn đến sự sống.

42. Именно этим заканчивается проложенный для нас курс, ведущий назад к Нему, и Он установил барьеры, которые защитят нас на этом пути.

Vì mục đích đó, Ngài đã hoạch định một con đường cho chúng ta để trở lại với Ngài và Ngài đã lập ra hàng rào cản mà sẽ bảo vệ chúng ta dọc con đường.

43. Когда Прешес родилась, ведущий специалист по хромосомным заболеваниям поставил диагноз — синдром Эдвардса, редкий недуг, поражающий одного младенца из пяти тысяч.

Sau khi Precious chào đời, một bác sĩ giỏi chuyên trị về rối loạn nhiễm sắc thể đã chẩn đoán cháu mắc chứng bệnh hiếm gặp gọi là “nhiễm thể tam đồng 18”. Trong 5.000 trẻ sơ sinh chỉ có một em mắc bệnh này.

44. Одни встают на ‘пространный путь, ведущий в погибель’, а другие стараются устоять на ‘узком пути, ведущем в жизнь’ (Матфея 7:13, 14).

Một số người đang đi trên ‘đường rộng dẫn đến sự hư mất’, trong khi những người khác thì cố gắng tiếp tục đi trên ‘đường chật dẫn đến sự sống’ (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

45. После того как ведущий программы, брат Летт, передал приветствия от различных филиалов Свидетелей Иеговы, он вручил выпускникам дипломы и письма с назначениями.

Sau khi đọc lời chào mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, chủ tọa chương trình, anh Lett, trao văn bằng và thư bổ nhiệm cho các học viên tốt nghiệp.

46. Пол: «В 1936 году у меня был „Бьюик спешиал„, а эти машины „славились„ тем, что у них часто ломался ведущий мост.

Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

47. Разве не очевидно, что существует только один путь, ведущий в жизнь, и с нашей стороны требуется быть внимательными, чтобы не сбиться с него?

Chẳng phải nó cho thấy chỉ có một con đường, hoặc một lối dẫn đến sự sống và nó đòi hỏi chúng ta phải thận trọng chú ý để tránh lạc ra khỏi con đường sự sống hay sao?

48. Сайго Такамори, ведущий победоносные имперские силы на север и на восток через всю Японию, выиграл битву при Косю-Кацунума в предместьях столицы.

Saigō Takamori dẫn đội quân chiến thắng tiến lên phía Bắc và phía Đông Nhật Bản, đánh thắng trận Kōshū-Katsunuma.

49. Ведущий новостей: в городе остался огромный след разрушений.... сюда пришёлся основной удар стихии, вырывая деревья с корнями, разбивая окна, срывая крыши с домов

Thị trấn vừa bị tàn phá nặng nề Những cái cây bị bật gốc, cửa sổ vỡ vụn, những ngôi nhà bị tốc mái.

50. Есть люди, которые ищут света и с радостью выйдут через врата крещения на узкий и тесный путь, ведущий к вечной жизни (см. 2 Нефий 31).

Có những người tìm kiếm ánh sáng đó sẽ vui vẻ đi qua phép báp têm vào con đường thẳng và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu (xin xem 2 Nê Phi 31).