вдохновить in Vietnamese

° вдохнов́ить сов. 4b
- см. вдохновл́ять

Sentence patterns related to "вдохновить"

1. Монарх, который сможет приструнить лордов и вдохновить народ.

Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

2. Это может вдохновить большее число людей записаться в доноры и, возможно, спасти жизнь.

Có thể việc này sẽ động viên nhiều người hảo tâm đăng kí để hiến tủy cứu người.

3. Постарайтесь заинтриговать и вдохновить читателя, как авторы в начале урока.

Giống như các tác giả trước, hãy cố gắng để gây tò mò và truyền cảm hứng cho người đọc.

4. Многие издатели не стремились вдохновить меня в той же степени.

Nhưng nhiều nhà xuất bản thì không khuyến khích tôi như vậy.

5. Выживем мы или нет, зависит от лидера, который может вдохновить людей на самопожертвование.

Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

6. Тот, Кто может точно предсказать будущее или вдохновить на это других,– не простой безжизненный идол.

Đấng có thể thực hiện được điều ấy hay khích lệ cho người khác làm việc ấy không chỉ là một hình tượng vô tri vô giác.

7. Тот же Дух может вдохновить на слова, дела и вселить терпение, необходимые вам, чтобы вернуть овечку в стадо.

Thánh Linh đó có thể soi dẫn lời nói, hành động và sự kiên nhẫn cần thiết cho các chị em để mời trở lại bầy chiên.

8. Но, если серьёзно, мы хорошо ладили друг с другом. У нас была обшая цель — желание вдохновить этих подростков.

Nhưng nghiêm túc mà nói, chúng tôi đã chịu đựng được. Bởi vì chúng tôi có chung 1 mục tiêu là khơi gợi cảm hứng cho những bạn trẻ.

9. Вот один такой вырезок из инициативы, в которой участвую, использовавшей творческую силу, что бы вдохновить людей быть более "зелеными".

Đây là một sáng kiến mà tôi tham gia vào dùng sự sáng tạo để truyền cảm hứng cho những người xung quanh trở nên "xanh" hơn.

10. Оно помогает нам держать перед глазами примеры людей — верных мужчин и женщин древности,— которые могут вдохновить нас отстаивать истину».

Và nó cung cấp cho chúng ta những gương mẫu của những người đàn ông và đàn bà trung thành thời xưa để khuyến giục, thúc đẩy chúng ta ủng hộ lẽ thật”.

11. Если сестрам и семьям нужно подготовиться к посещению храма, Общество милосердия может организовать и провести обучение и вдохновить сестер на это.

Nếu các chị em phụ nữ và gia đình cần chuẩn bị đi đền thờ, thì Hội Phụ Nữ có thể tổ chức, giảng dạy và soi dẫn các chị em phụ nữ làm điều đó.

12. В такие моменты нас может вдохновить размышление о тех мужчинах, женщинах и детях, которые не позволили, чтобы болезни, трудности, боль и даже смерть отвратили их от выбранного пути.

Trong những lúc như vậy, điều có thể soi dẫn cho chúng ta là nhớ lại tấm gương của những người nam, người nữ, và trẻ em đã không để cho việc ốm đau, nỗi vất vả, và thậm chí là cái chết ngăn cản họ đi khỏi con đường họ đã lựa chọn.

13. Я верю, что Коста-Рика может вдохновить других, как это произошло в прошлом году, когда мы объявили, что в течение стольких дней не использовали ископаемое топливо для производства электроэнергии.

Nên tôi tin Costa Rica có thể trở thành nguồn cảm hứng cho các nước khác, như khi chúng thôi đã tiết lộ vào năm ngoái rằng chúng tôi đã không sử dụng bất kì nhiên liệu hóa thạch nào trong nhiều ngày để sản xuất ra toàn bộ điện của mình.

14. Если сестрам нужно овладеть навыками ведения домашнего хозяйства или усовершенствовать их, чтобы сделать свой дом средоточием духовной силы, Общество милосердия может организовать и провести урок, чтобы вдохновить их на эту работу.

Nếu các chị em phụ nữ cần học hỏi và cải tiến kỹ năng nữ công gia chánh mà sẽ giúp nhà mình trở thành trung tâm về sức mạnh thuộc linh, thì Hội Phụ Nữ có thể tổ chức, giảng dạy và soi dẫn công việc đó.

15. Когда студенты и учитель свидетельствуют о том, как они получили подтверждение этого принципа в своей жизни, Дух может принести свидетельство о его истинности и вдохновить их на действия.

Khi các học viên và giảng viên làm chứng rằng họ đã thấy bằng chứng của nguyên tắc này trong cuộc sống của họ như thế nào, thì Thánh Linh có thể làm chứng về lẽ thật của nguyên tắc này và soi dẫn họ hành động.

16. Чего стоит эта технология для Командующего Хэдфилда или Нила Деграсса Тайсона, которые пытаются вдохновить поколение детей думать больше о космосе и науке, а не о квартальных отчётах и «Семействе Кардашян»?

Công nghệ đáng giá thế nào với một Tư lệnh Hadfiel hay một Neil deGrasse Tyson khi truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ suy nghĩ nhiều hơn về không gian và khoa học thay vì báo cáo hàng quý và Kardashians?

17. Таким образом, если я смогла вдохновить хотя бы малую часть аудитории сегодня рассказав об этом передовом методе диагностики хотя бы для одного родителя, чей ребенок страдает отклонениями умственного развития, тогда, вероятно, еще одна головоломка еще в одном мозгу будет разгадана.

Vậy nên nếu tôi có thể khơi nguồn cảm hứng cho dù chỉ với một nhóm nhỏ các bạn thính giả hôm nay để chia sẻ phương pháp chẩn đoán tiên phong này với chỉ một phụ huynh của trẻ đang mắc rối loạn phát triển, thì có thể có thêm một câu đố trong một bộ não người sẽ được giải.

18. И искра этой красоты, искра человечности преображается в надежду, и мы знаем: выберем ли мы путь музыки или медицины, это — самое главное, что мы должны пробудить в наших согражданах и наших слушателях, если хотим вдохновить их на исцеление души.

Và một chút nét đẹp đó, một chút sự nhân đạo đó đã biến thành hi vọng, và chúng ta biết rằng, cho dù chúng ta có chọn con đường âm nhạc hay là chọn theo đuổi y học, thì đó chính là điều trước nhất mà chúng ta phải truyền tải đến với công đồng và đến những người khán giả của chúng ta, nếu chúng ta muốn truyền cảm hứng để chữa bệnh từ chính bên trong tâm hồn.

19. Когда наша страна переживала последствия страшного стихийного бедствия, разбившего географию нашей страны на сотни мелких осколков, подобно мозаике, те наши соотечественники и женщины, которые прибыли со всех концов света в качестве добровольцев, чтобы помочь нам в трудное время восстановить нормальную жизнь и вдохновить убитых горем потерпевших, — все они герои мирного времени.

20. И потом я поехала по стране и почувствовала, что этот страх - этот страх приводил к тому, что люди чувствовали, что они не могут беспокоиться об окружающей среде, что это не патриотично, и я пыталась подать им надежду, вдохновить их, и кто-то процитировал Махатму Ганди, который сказал: "Если вы посмотрите на историю человечества, то увидите, что всякий раз злонамеренный режим бывал побежден добрым".

Và sau đó khi tôi đi khắp đất nước và cảm thấy nỗi sợ -- nỗi sợ dẫn con người đến cảm giác họ không thể lo lắng về môi trường thêm nữa, trong trường hợp họ có vẻ như không yêu nước -- và tôi cố gắng khích lệ họ, một số người nghĩ ra một đoạn trích ngắn từ Mahatma Gandhi, "Nếu bạn nhìn lại ngược dòng lịch sử nhân loại, bạn sẽ thấy tất cả chế độ tàn bạo được thay thế bởi chế độ tốt."