вдаваться in Vietnamese

° вдав́аться несов. 13b“сов. вд́аться‚(в В)
- (вклиниваться) ăn sâu vào, ấn sâu vào; (выступать) nhô ra
= ~ кл́ином ăn sâu vào (nhô ra) theo dạng nêm
= зал́ив далеќо вдаётся в б́ерег vịnh ăn (lấn) sâu vào bờ
= мыс далеќо вдаётся в м́оре mũi đất nhô ra biển rất xa
- (вдавливаться) lõm vào, trũng xuống
-
= ~ в кр́айности đi từ cực đoan này đến cực đoan khác
= ~ в подр́обности, в дет́али, в т́онкости đi sâu vào chi tiết

Sentence patterns related to "вдаваться"

1. Тогда я продолжу вдаваться в детали.

Vậy tôi sẽ tiếp tục nói cụ thể hơn.

2. Не хочу сейчас вдаваться в подробности.

Nghe này, giờ anh chưa muốn rõ ra.

3. Я не хочу вдаваться в детали.

Tôi sẽ không đi vào chi tiết.

4. Но я не могу в это вдаваться.

Nhưng mà tôi không thể nói về chuyện đó được.

5. Думаю, не стоит вдаваться в подробности.

Tôi nghĩ rằng các chi tiết cụ thể là ý tồi đấy.

6. Надеюсь, не будем вдаваться в технические подробности?

Cũng đâu nói đến chuyện thông số kỹ thuật phải không?

7. Не хочу вдаваться в детали, но это ключевые воспоминания.

Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

8. Не буду вдаваться в подробности диагноза, скажу так: имеются неврологические отклонения.

Tôi sẽ không đi vào sự phân tán bên trong của những lần khám, nhưng họ vẫn còn có một vấn đề thần kinh.

9. Не возражаешь, если я пока не буду вдаваться в детали?

Cậu có phiền nếu tớ không đề cập tới chuyện đó không?

10. В 19 лет я вылетел из колледжа — вылетел, был изгнан... не будем вдаваться в подробности.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

11. 7 Многие отказываются слушать, потому что упрямо придерживаются унаследованной религии и не хотят вдаваться в обсуждения.

7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

12. Я не буду вдаваться в физику этого явления, всё, что вам нужно знать — чем быстрее падает магнит, тем сильнее его тормозит.

Nào, tôi sẽ không đi sâu vào phần giải thích vật lí, nhưng tất cả bạn cần biết là nam châm rơi càng nhanh, thì lực dừng càng lớn.

13. Эта скорбь будет такой же опустошительной, как потоп во дни Ноя. Поэтому Иисус предупреждает не вдаваться в мирские стремления.

Vì hoạn nạn này sẽ tàn khốc như trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, nên Giê-su đã cảnh cáo đừng để cho việc đeo đuổi theo thế gian này lôi cuốn.

14. Позже, в 6:43 пятницы, начали проявляться определенные признаки вокруг которых позже все и крутилось Не будем вдаваться в раннюю стадию.

Sau đó, vào thứ sáu lúc 6h43', nó bắt đầu có những tín hiệu nhất định làm cho nó chạy vòng quanh sau đó- tôi sẽ không đi vào giai đoạn đầu này.

15. Я не буду вдаваться в детали о функциях оправы Glass, я поделюсь с вами тем, что побудило нас начать работу над этим проектом.

Tôi không muốn nói hết những gì nó làm được và không làm được. nhưng tôi muốn nói thêm 1 chút về động lực đằng sau những gì dẫn đến nó.

16. Это пространственная модуляция -- это только технические термины, я не буду вдаваться в подробности -- но это то, как мы позволили источнику света передавать данные.

Và nó là một sự uốn không gian -- đó là những thuật ngữ kỹ thuật duy nhất, tôi không đi vào chi tiết -- nhưng đây là cách mà chúng tôi làm cho nguồn sáng đó truyền tải dữ liệu.

17. Вы вероятно можете сказать, есть два вида близнецов, в результате эко технологии, внематочного оплодотворения из- за некоторых физических ограничений, я не буду вдаваться в подробности.

Chúng là kết quả của công nghệ thụ tinh trong ống nghiệm. Nói ra thì dài dòng kỹ thuật lắm nên tôi chỉ tóm gọn như thế.

18. Я не буду вдаваться в подробности этих проектов, но вы видите, что эскалаторы и лифты, которые перемещают людей вдоль фасада здания, все поддерживаются 122-мя структурными связками.

Tôi sẽ không mô tả quá nhiều vào bất cứ dự án nào, nhưng bạn có thể thấy là những chiếc thang cuốn và thang máy vận chuyển mọi người dọc bên ngoài tòa nhà đều được hỗ trợ bởi 122 giàn cấu trúc.

19. Сейчас нет времени вдаваться в подробности, скажу только, что он включает в себя высаживание деревьев, применение наиболее подходящих методов возделывания высокогорных земель, которые сильно истощены и почти превратились в горную пустыню.

Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

20. Чтобы это создать и заставить работать, я не буду здесь вдаваться в детали, нам нужен план, каким образом создать инфраструктуру для общего пользования, чтобы разрешить все эти проблемы.

Để tạo nên và vận hành nó, ở đây tôi chỉ nói tên mà không đi chi tiết về chúng, Chúng ta cần một kế hoạch trong đó ta sẽ xây dựng cơ sở hạ tầng cho mọi người sử dụng để giải quyết hết tất cả các vấn đề.

21. У меня нет времени, чтобы вдаваться в детали, но если вы хотите понять как работает мозг, нужно разобраться, как работает первая часть неокортекса млекопитающих, каким образом мы запоминаем шаблоны и строим прогнозы.

Tôi không có thời gian để nói về mọi thứ, nhưng nếu bạn muốn hiểu cách não hoạt động, bạn phải hiểu cách phần đầu của vỏ não của động vật có vú hoạt động, cách chúng ta lưu lại mẫu hình và tiên đoán.