свод in Vietnamese

° свод м. 1a
- (совокупность текстов) bộ, tổng hợp, bảng tổng hợp
= ~ заќонов bộ luật, luật vựng
- архит. vòm, vòm mái, vòm tròn, cửa cuốn, cửa tò vò
-
= неб́есный ~, ~ н́ебо vòm trời

Sentence patterns related to "свод"

1. Небесный свод вещает Божью славу.

Trời cao rao ra vinh hiển của Cha Giê-hô-va.

2. «СВОД ЗАКОНОВ ПО ЗАЩИТЕ ЗДОРОВЬЯ»

“MỘT TẬP HỢP CÁC NGUYÊN TẮC VỀ SỨC KHỎE”

3. Мы убежим через Небесный Свод.

Chúng ta sẽ thoát ra bằng Cánh Cổng Thiên Đường.

4. Трактор случайно обрушил свод древнего могильного склепа.

Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

5. Иранцы укрепили свод железобетоном, а затем покрыли его...

Người I-ran đã đổ mái bằng bê tông, rồi phủ lên đó...

6. 3 Подобно другим правительствам Царство имеет свод законов.

3 Giống như các chính phủ khác, Nước Trời có một bộ luật.

7. 5 Бог снова упомянул кровь, когда давал Израилю Свой свод законов.

5 Đức Chúa Trời lần nữa nói về máu khi ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.

8. Потому что нам необходим международный свод законов об использовании роботизированного оружия.

Vì chúng ta cần một khung pháp lý quốc tế đối với vũ khí rô-bốt.

9. Государства сегодня имеют свод законов, который население в общем знает только частично.

Các quốc gia chính trị ngày nay có một bộ luật mà dân chúng nói chung chỉ biết một phần nhỏ.

10. Помимо ранней истории израильского народа, Моисей записал весь свод данных Богом законов.

Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

11. Прогуливаясь по прохладному песку в шлепанцах, я почувствовал, как в свод стопы мне вонзилась что-то колючее.

Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

12. Для этого Бог заключил с ними священный союз и дал им свод законов.

Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

13. Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.

Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

14. Проще говоря, ДНК имеет «грамматику», или свод правил, которые жестко регулируют написание и выполнение инструкций.

Nói đơn giản, ADN có “văn phạm” hay bộ quy tắc, chi phối nghiêm ngặt mọi hướng dẫn cụ thể và chi tiết, thường là để sản xuất protein.

15. Свод основных государственных законов 1906 года был издан всероссийским императором и никогда не принимался ни народом, ни народными представителями.

Các luật cơ bản của tiểu bang năm 1906 được ban hành bởi Hoàng đế Nga và không bao giờ được người dân hoặc đại diện của nhân dân thông qua.

16. 4 И все же истинные христиане не допускают, чтобы их поклонение превратилось в бессмысленный свод законов.

4 Tuy thế, tín đồ thật đấng Christ không để sự thờ phượng của họ trở thành một cơ cấu luật pháp vô nghĩa.

17. Это график связей в налоговом кодексе США, связей между законами, которые влияют друг на друга и на общий свод правил.

Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

18. Такая система включает в себя свод законов, органы охраны порядка, которые следят за исполнением этих законов, и суды для осуществления правосудия.

Một hệ thống như thế bao gồm một cơ cấu luật pháp, một lực lượng cảnh sát để buộc công dân tôn trọng luật pháp và các tòa án để thi hành công lý.

19. Мы вживили электроды в свод мозга пациентов с болезнью Альцгеймера, включили их, и стали наблюдать, что происходит с использованием глюкозы мозгом.

Chúng tôi cấy điện cực trong vòm não của những bệnh nhân mắc chứng Alzheimer, chúng tôi bật nó lên, và chúng tôi quan sát xem điều gì xảy ra với lượng glucose dùng trong não

20. Вефильцы воспринимают такое руководство не как свод жестких правил и предписаний, а как полезные указания, содействующие единству и согласию.

Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.

21. Сознание этих людей не различает голубой и зеленый цвета, потому что небесный свод воспринимается таким же, как полог леса, от которого зависит этот народ.

Cho đến bây giờ, đây là một dân tộc mà trong nhận thức không phân biệt giữa màu xanh da trời và màu xanh lá cây vì theo họ, vòm trời cũng tương tự như vòm lá nơi mà cả dân tộc trông cậy.

22. Организация Объединенных Наций должна помочь обществам, переживающим переходный период, принять четкий, справедливый и беспристрастный свод законов, гарантирующий полное соблюдение прав всех граждан без исключения

23. Пророк Ветхого Завета, который вывел израильтян из египетского рабства и дал им, по откровению от Бога, свод законов, регулирующих религиозную и общественную жизнь и их питание.

Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi vòng nô lệ của người Ai Cập và đã lập lên cho họ một bộ luật pháp về tôn giáo, xã hội và sự ăn uống theo như Thượng Đế mặc khải.

24. Солнце сияло в четырех стенах и высокий свод голубого неба над этим определенная часть Misselthwaite казалась еще более блестящими и мягкими, чем это было за болота.

Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

25. Первый закон санкционирует жесткое регулирование вопросов, касающихся обладания, использования и передачи биологических агентов и токсинов (особые агенты и токсины), которые могут создать серьезную угрозу здоровью и безопасности населения (Свод федеральных нормативных актов, часть # раздел

26. К # году НАСА приняло свой первый применяющийся на практике свод норм по предупреждению образования орбитального мусора, предусматривающий требование дожигания остатков ракетного топлива вторых ступеней ракет-носителей "Дельта" в конце полета

27. Музей фресок Дионисия является филиалом ФГБУК «Кирилло-Белозерский историко-архитектурный и художественный музей-заповедник» (КБИАХМЗ), на основании Указа Президента в 1997 году включенного в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.

Nằm trong tu viện là Viện bảo tàng bích họa Dionisii, một chi nhánh của Khu bảo tồn-bảo tàng nghệ thuật và kiến trúc lịch sử Kirillo-Belozer (KBIAKhMZ), trên cơ sở sắc lệnh của tổng thống Nga năm 1997 về Bản tổng hợp quốc gia các di sản văn hóa có giá trị đặc biệt của Liên bang Nga..

28. Мы вживили электроды внутрь этой зоны мозга, в отдел мозга, называющийся свод, который представляет собой основной путь сквозь зону памяти, с целью взглянуть, сможем ли мы активизировать эту зону, и, в свою очередь, поможет ли это пациентам с болезнью Альцгеймера.

Vì vậy chúng ta cấy điện cực trong mạch của vùng não gọi là vòm, đó được coi là lối vào và ra của mạch bộ nhớ cùng với ý tưởng để xem liệu chúng tôi có thể bật mạch của bộ nhớ lên, và liệu điều này có giúp được các bệnh nhân mắc Alzheimer hay không.