вдоволь in Vietnamese

° вд́оволь
- нареч. (вволю) tha hồ, thỏa chí, thỏa thích, thỏa thuê, thỏa ý
= у нас всеѓо ~ cái gì của chúng tôi cũng dồi dào (thừa thãi)
- в знач. сказ. (много) nhiều, dồi dào, thừa thãi
= есть ~ tha hồ ăn, ăn dã đời
= есть ~ tha hồ ăn, ăn đã đời
= в́ыспаться ~ ngủ thỏa thuê (thỏa thích, đã đời, no mắt)

Sentence patterns related to "вдоволь"

1. Зато вдоволь набегается.

Oh, Tin tôi đi.Anh ta sẽ phải khóc.

2. Саша, мы все вдоволь нахлебались.

Nhưng Sasha ạ, chúng ta đều phải vượt qua quá khứ.

3. У каждого всего вдоволь.

Mỗi người đều có dư dật mọi thứ tốt đẹp.

4. Израильтяне вдоволь напились, и проблема была решена (Исх.

Kinh Thánh cho biết: “Môi-se làm điều đó trước mắt các trưởng lão Y-sơ-ra-ên”.

5. Я уже вдоволь насмотрелся на их мир.

Tôi quá biết thế giới của chúng rồi.

6. Когда миру крышка, нужно натрахаться вдоволь.

Khi tận thế xảy ra... mọi người cũng nên trút bỏ gánh nặng.

7. Я не мог насладиться им вдоволь.

Tôi không xem đủ.

8. А вокруг вдоволь хватит места и для всех остальных.

Có vẻ có phòng khác hợp lí hơn ở chỗ khác 669 ) } để cho tất cả những người khác nữa.

9. Я не ранен, еды вдоволь и мы договорились расстаться.

Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.

10. Ты можешь набрать вдоволь упаковочной бумаги внизу, у причала.

Cậu có thể tìm chúng ở bến tàu.

11. Дайте нам вдоволь, чтобы едва держаться на плаву, но не больше.

Cho ta đủ để sống qua ngày nhưng không đ��� để chu cấp cho ta.

12. Будь Фердинанд нашим современником, он мог бы вдоволь насладиться любимым кушаньем.

Nếu còn sống, hẳn vua Ferdinand có thể dễ dàng được thỏa mãn với món khoái khẩu của mình.

13. Выживание в этих горах требует упорства, и у рысей его... вдоволь.

Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này, mèo rừng xem như vậy là nhiều.

14. Все тепло меня приветствовали, я вдоволь наелся, и мне захотелось прийти на собрание.

Tôi được mọi người chào đón, tôi ăn rất nhiều, và tôi bắt đầu thấy thích tham dự một buổi họp.

15. Пройдя пару часов пешком и вдоволь надышавшись чистым горным воздухом, мы наконец приходим на место.

Sau khoảng hai giờ đi bộ, dọc đường vừa đi vừa vui thích hít thở không khí trong lành miền núi, cuối cùng chúng ta đến đích.

16. Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

17. Она не просто подписала заблаговременное распоряжение. В документе в 12 страниц она написала, что настрадалась вдоволь и что пришло время ей уйти.

Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị, bà viết một bản 12 trang về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ và đó là thời điểm để bà ra đi.

18. Заметьте, что Ревекка предложила не просто дать верблюдам воды, а носить ее, пока они вдоволь не напьются.

Hãy lưu ý là Rê-bê-ca không chỉ đề nghị cho mười con lạc đà uống chút nước, mà là cho chúng uống thỏa thích.

19. Но не так, словно это скучно, скорее как если бы она была десертом, каждым кусочком которого он хочет вдоволь насладиться.

Không phải như nhàm chán, mà như cô ấy là một món tráng miệng, và anh muốn thưởng thức toàn bộ cô.

20. Никто больше не голодает, потому что Бог исполнил обещание дать всем пищи вдоволь: «Будет обилие хлеба на земле, на верху гор» (Псалом 71:16).

Sẽ không có đói kém vì Đức Chúa Trời đã thực hiện lời hứa của Ngài là có đồ ăn dư dật cho mọi người: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

21. Им приятно вспоминать то время, когда у них было намного меньше обязанностей, когда они могли вдоволь повеселиться и когда перед ними лежала вся жизнь с ее неисчерпаемыми возможностями.

Họ trìu mến nhìn lại thời mà họ có ít trách nhiệm, một thời kỳ nhiều vui chơi và cả một cuộc đời đầy cơ hội đang ở trước mặt.

22. К сожалению, для этой жабы здесь нашлось вдоволь более лакомой пищи, чем насекомые-вредители сахарного тростника. Она очень сильно размножилась и сама превратилась в главного вредителя во всей северо-восточной Австралии.

Đáng tiếc là loài cóc này thích ăn những thứ dư dật khác, hơn là bọ mía; chúng sinh sôi nảy nở và chính chúng lại trở nên một vật phá hoại lớn trên khắp miền đông bắc Úc.

23. Согласно легенде тех времен, где-то в «великом неизведанном» есть волшебный источник чистейшей воды, и все, что нужно сделать человеку, чтобы вернуть себе энергию юности и навеки сохранить ее, – это вдоволь напиться воды, текущей из этого источника.

Huyền thoại của thời kỳ đã hứa rằng ở nơi nào đó tại vùng đất xa xôi có một dòng suối kỳ diệu chứa đựng nước trong sạch nhất và một điều mà người ta chỉ cần phải làm để có lại sức sống của tuổi trẻ và kéo dài sinh lực này là uống nước chảy ra từ dòng suối này.

24. Мы видим, как юноши отказываются вступать в брак; как девушки неразумно теряют свое целомудрие в стремлении вступить в близкие отношения; как молодые пары осознанно отказываются иметь детей или предпочитают иметь единственное “драгоценное чадо”, потому что семья помешала бы им вдоволь отдыхать, путешествовать и накапливать богатства.

Chúng ta thấy các thanh niên từ khước không kết hôn; các thiếu nữ từ bỏ đức hạnh mình một cách điên rồ để theo đuổi những mối liên hệ đầy dục vọng; những cặp vợ chồng chủ tâm từ chối sinh con hoặc quyết định chỉ có một đứa con độc nhất bởi vì gia đình sẽ gặp trở ngại với những kế hoạch du lịch, hưỡng nhàn và thu nhập tài chính tối đa.