한껏 in Vietnamese

hết sức

Sentence patterns related to "한껏"

1. 16 너는 영광은커녕 모욕을 한껏 당할 것이다.

16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

2. “그곳에 가는 한 가지 목적은 한껏 즐기는 것이었죠.”—숀.

“Chơi hết mình, đó là mục đích của tôi khi đến vũ trường”.—Shawn.

3. • 가마를 한껏 뜨겁게 하였을 것이다.—다니엘 3:19.

• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

4. 위쪽에서 파도를 타고 있다면, 당신은 한껏 들뜰 겁니다.

Khi bạn đang lướt trên đầu ngọn sóng, tất cả các bạn đều phấn chấn.

5. 엘리야는 그 엉터리 예언자들에게 “목소리를 한껏 높여 부르십시오” 하고 외쳤습니다.

Ê-li giục những kẻ bịp bợm đó: “Khá la lớn lên đi”.

6. 신랑 친구가 무게를 한껏 잡으며 일어서지만, 그 즉시 심한 야유를 받습니다.

7. 엘리야는 그 엉터리 예언자들에게 “당신들의 목소리를 한껏 높여 부르십시오” 하고 외쳤습니다.

Ê-li giục những kẻ bịp bợm đó: “Khá la lớn lên đi”.

8. 그는 이렇게 말합니다. “나는 한껏 기대에 부푼 상태로 엄마가 되었습니다.

Bà nói: “Khi mới bắt đầu làm mẹ, tôi có rất nhiều cao vọng.

9. 겁에 질렸을 때와 같은 기분, 한껏 취한 듯한 기분을 느끼거든요.”

10. 전통적인 크리스마스 장식과 비얀시코스(캐럴)는 축제 분위기를 한껏 고취시킵니다.

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

11. 누가 어린 여자 아이들 무리를 그것도 한껏 차려입은 애들을( 웃음 )

Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt, diện quần áo đẹp — " ( cười )

12. 7개월 뒤에 동티모르는 인도네시아에 합병되었고, 그 결과 전국적으로 국가주의적 분위기가 한껏 고취되었습니다.

13. 작열하는 태양은 이 계곡의 기온을 한껏 올려 인간의 목숨을 위험하게 만든다.

14. 숙녀 여치과 곤충들은 한껏 감동을 받고 수컷에겐 천부적인 재능이 있다고 여긴다.

15. 그러므로 많은 독신 그리스도인들이 그런 욕망을 한껏 품고 있는 것은 놀랄 일이 아닙니다.

16. 30 자기를 치는 자에게 뺨을 대 주고, 한껏 모욕을 당해야 한다.

30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

17. 그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

18. 나는 다시 그를 물었으며, 손톱을 사용하여 그의 손을 뿌리치면서, 한껏 크게 소리를 질렀읍니다.

19. 팔레스타인에 있는 학교들이 쇠퇴 일로에 있는 동안, 바빌로니아의 아모라임은 능력을 한껏 발휘하고 있었습니다.

Trong khi các học viện tại Pha-lê-tin đang hồi suy sụp, thì nhóm Amoraim tại Ba-by-lôn đạt đến tột đỉnh tài năng.

20. ··· [국제 연합] 가맹국들이 취한 입장은 안전 보장 이사회에 세계 평화를 위해 필요한 권한을 한껏 부여한다.”

21. 한 품목의 담배는 “이브 생 로랑의 스타일과 맛을 한껏 즐김”으로 격찬을 받는다.

22. 그런데 갑자기 어부들이 발을 구르고 노(櫓)로 수면을 내리쳐서 한껏 시끄러운 소리를 내어 적막을 깹니다.

23. 그러므로 하느님과 그분의 목적에 대해 한껏 배워 가는 것을 목표로 삼으십시오. 예수 그리스도는 이렇게 말씀하셨습니다.

Hãy cố gắng hết sức để học về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài.

24. 이 세상은 자신의 능력을 “한껏 발휘하라”고, 또 “자신이 원하는 일을 하라”고 여러분을 부추깁니다.

Thế gian này khuyên bạn “hãy phát triển đầy đủ khả năng” và “làm theo ý riêng”.

25. 잔뜩 찌푸린 하늘 아래, 소형 단발 항공기 한 대가 엔진에서 소음을 내며 한껏 속도를 올리더니 활주로에서 이륙합니다.

26. 그들은 한껏 분을 터뜨리더니 바울이 죽었다고 생각하고는 만신창이가 된 그를 성문 밖으로 끌어내서 버려두고 갑니다.

27. 미국 서해안, 오리건 주 남서부에 있는 산들을 등정하기 시작할 때, 우리의 기대는 한껏 부풀어 있었다.

28. 그 나무가 한껏 높이 자라려면, 다른 나무들과 경쟁해서 숲 윗 언저리까지 뻗기 위해 겨루어야 한다.

29. 다른 곳들과 마찬가지로, 한국에서도 상업주의가 그 주도권을 잡고 이 그리스도교국의 축일을 한껏 이용하고 있음이 분명합니다.

Hiển nhiên, ở Hàn Quốc cũng như ở nơi khác, ngành thương mại dẫn đầu trong việc lợi dụng dịp lễ này của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

30. 양버들은 도로변에서도 많이 볼 수 있으며, 특히 가을에는 잎이 샛노랗게 변해 가을의 정취를 한껏 느끼게 해 줍니다.

31. 그리하여, 돛이 상쾌한 무역풍을 한껏 받아 배의 용골이 맑은 물위를 미끄러지듯 지나감에 따라, 사람들은 괴혈병으로 쓰러져 부패해 갑니다.

32. 그러한 믿음이 있을 때 우리는 기쁜 마음으로 앞날을 내다보며, 한껏 용기를 내어 우리 희망에 대해 이야기할 수 있습니다.

Qua đức tin nơi hy vọng đó, bạn có thể có một triển vọng đầy vui mừng và can đảm nói cho người khác biết về hy vọng của mình.

33. 내부에는 어린이와 청소년들이 과학에 대한 흥미를 한껏 느낄 수 있는 실험·실습기자재를 전시하고 있으며 가상현실, 화상전화, 환상체험 등 첨단 전시기법으로 연출하고 있다.

34. 이제는 내 잠재력을 한껏 발휘하여 마음을 다해 여호와를 섬기면서, 진정한 만족감을 느끼고 있다고 거리낌 없이 말할 수 있게 되었습니다.”

Tôi có thể thành thật nói rằng giờ đây tôi cảm thấy thỏa lòng thật sự trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng, hết khả năng tôi”.

35. 구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

36. 엘리야의 말에 바알의 제사장들은 더욱 광적으로 “목소리를 한껏 높여 부르짖고, 그들의 관례대로 피가 흘러 나올 때까지 단검과 창으로 자기 몸을 베”었습니다.

Các thầy tế của Ba-anh càng điên cuồng hơn, họ “kêu lớn tiếng; và theo thói-lệ họ, lấy gươm giáo gạch vào mình cho đến chừng máu chảy ra”.

37. 갑판 높은 곳에서는 망을 보는 수부가 돛대에 매달려, 반짝이는 인도양을 향해 눈을 한껏 크게 뜨고는 육지를 찾기 위해 수평선을 살피고 있었습니다.

38. 그저 몇 가지 단조로운 금속성 소리를 계속 반복해서 내거나, 때로는 부리를 다물고 목 깃 부분을 한껏 부풀린 채 콧노래를 부르는 듯한 소리를 냅니다.

39. 마거릿은 딸 가족이 돌아가기 전에 맛있는 식사를 직접 만들어 주고 싶었습니다. 그래서 요리사로 일했던 솜씨를 한껏 발휘하여 두 손자가 제일 좋아하는 음식인 마카로니 치즈를 요리했습니다.

Trong bữa ăn chia tay, chị Margaret, là đầu bếp về hưu, đã nấu món mà hai cháu của chị thích nhất: nui nướng phô mai.

40. 아비가일이 집에 돌아와 보니, 나발이 “한껏 취해 있었다.” 그래서 아비가일은 다음 날 아침까지 기다렸다가, 자기가 다윗을 만났던 일과 나발 때문에 자기들 모두가 얼마나 죽음에 가까이 갔었는지를 나발에게 알려 주었다.

41. 꾸란에 4번 사용되는 단어가 있는데 '히와르 아인'입니다. (역주: "눈이 크고 새하얀"이란 뜻. 가장 아름답고 순결한 여성을 의미) 굳이 표현하자면, 한껏 부푼 가슴을 가진 검은 눈동자의 아가씨라던가, 혹은 몸매가 아름다운 절세 미인 순결한 여성 정도입니다.

Từ được lập lại 4 lần ở đây là Houris, được chuyển nghĩa là những thiếu nữ mắt đen láy với bộ ngực căng mọng, hay những trinh nữ rất mực xinh đẹp.

42. (고린도 첫째 10:31) 눈앞에 다가온 여호와의 지상 낙원에서는 그분의 관대함을 한껏 즐기며, 그분의 의로운 요구 조건에 달하는 모든 사람과 건전한 교우 관계를 만끽할 기회가 무궁무진할 것입니다.—시 145:16; 이사야 25:6; 고린도 둘째 7:1.

(1 Cô-rinh-tô 10:31) Trong Địa Đàng sắp đến, chúng ta sẽ có vô số cơ hội để tận hưởng ân phước dồi dào của Đức Giê-hô-va, cùng sự vui chơi lành mạnh với tất cả những ai đáp ứng tiêu chuẩn công bình của Ngài.—Thi-thiên 145:16; Ê-sai 25:6; 2 Cô-rinh-tô 7:1.