surprendre in Vietnamese

@surprendre
* ngoại động từ
- bắt được quả tang, tóm được, chộp được
=On a surpris le voleur en train d'ouvrir le coffre+ người ta bắt được quả tang tên ăn trộm đương mở tủ
=Surprendre un secret+ tóm được một bí mật
- đánh úp, tập kích, đột kích
=Surprendre un poste ennemi+ đánh úp một đồn địch
- đến thăm bất thần
= J'irai vous surprendre un de ces jours+ một ngày kia tôi sẽ bất thần đến thăm anh
- xảy ra bất ngờ, xảy ra bất thình lình (đối với mình)
=La pluie nous a surpris+ trời mưa bất ngờ đối với chúng tôi
- làm cho ngạc nhiên, làm cho sửng sốt
=Nouvelle qui m'a surpris+ cái tin làm cho tôi ngạc nhiên
- (văn học) lừa mà lấy được, lừa lọc mà lấy được
=Surprendre la confiance de quelqu'un+ lừa lọc mà lấy được lòng tin của ai
- làm cháy sém
=Le feu a surpris la viande+ lửa đã làm thịt cháy sém

Sentence patterns related to "surprendre"

1. Elle aimait les surprendre.

Bà ấy thích bắt quả tang họ.

2. Une tempête pourrait nous surprendre.

Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

3. Dans un bon jour, je peux surprendre un coyote.

4. J'aurais pu surprendre une souris dans une usine d'oreillers.

Tại sao à, tôi có thể lẻn đến tổ chuột trong nhà máy sản xuất gối.

5. L'identité du vrai voleur va en surprendre plus d'un.

Khuê mắng Lão tặc đáng phải băm vằm thành vạn mảnh.

6. Capitane Connolly, vous n'arrêtez pas de me surprendre.

7. Cette exclamation ne sera peut-être pas sans vous surprendre.

8. II attend que son Armada soit prête pour pouvoir nous surprendre.

9. Et ne me laisse pas te surprendre à faire des coquetteries aux hommes.

10. Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

11. 5 Jéhovah ne nous espionne pas pour surprendre nos moindres fautes ou nos moindres défauts.

5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

12. Si nous faisons l'effort de surprendre le baroque, c'est nous qui serons surpris.

13. Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.

14. IL VOUS est sûrement déjà arrivé de surprendre incidemment une conversation entre deux personnes.

BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

15. Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.

16. Laissez-vous surprendre par l'arôme de ce breuvage, qui transcende les frontières du saké japonais.

17. Ces policiers entraînés réussissent souvent à surprendre et à maîtriser les terroristes sans faire courir de trop gros risques aux otages.

18. Je m’attendais à le surprendre en train de jouer à un jeu vidéo, mais non : il lisait la Bible !

Tôi nghĩ sẽ bắt gặp cháu chơi điện tử, nhưng cháu đang đọc Kinh Thánh!

19. Cela pourrait vous surprendre que, dit simplement, Alzheimer soit l'un des plus gros défis médicaux et sociaux de notre génération.

Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

20. 3 Aussi regrettable qu’elle soit, cette tendance à recourir au divorce au sein de la congrégation ne devrait pas nous surprendre.

21. Surprendre, satisfaire et devancer les souhaits les plus extravagants, les conseillers Les Ambassadeurs sont là pour vous assister et vous accompagner.

22. Peu de temps après, il apprenait que la Gestapo avait attendu chez le fleuriste, pour surprendre et arrêter quiconque demandait à voir frère Gölles.

23. Voici maintenant un titre qui va vous paraître familier, mais dont l'auteur pourrait vous surprendre : "Quatre ans et demi de Lutte contre les Mensonges, la Stupidité, et la Couardise".

24. Ceci ne devrait surprendre personne dans la mesure où les dirigeants syriens de ces trente dernières années se sont montrés très adroits à se couvrir.

25. Mais même avec un tiers des médias, un tiers de l'argent et seulement une équipe hors du système, mais géniale, nous avons réussi à surprendre tout le monde le soir des élections à l'annonce des premiers résultats.

26. Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

27. Et voici une chose qui pourrait vous surprendre : la balance du pouvoir qui peut vraiment influencer le développement durable dépend des investisseurs institutionnels, des gros investisseurs comme les fonds de retraite, les fondations et les dotations.

Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

28. Dans la nuit du 24 octobre, un puissant groupe de combat japonais composé de deux cuirassés, d'un croiseur lourd et de quatre destroyers s'engage dans le détroit de Surigao avec l'intention apparente de surprendre les navires américains concentrés dans le golfe de Leyte.

Trong đêm 24 tháng 10, một lực lượng Nhật Bản đáng kể bao gồm hai thiết giáp hạm, một tàu tuần dương hạng nặng và bốn tàu khu trục đã hướng đến eo biển Surigao với một ý định rõ ràng muốn tiêu diệt những tàu bè đổ bộ trong vịnh Leyte.

29. Dans le vallon de Leviona à surprendre la marmotte qui se lève empesée et soupçonneuse sur le rocher, prête à siffler l’alerte ou le moment qu’elle passe la tête à travers l’entrée de sa tanière pour découvrir les intentions de l’intrus?

30. Et même si cette idée est inquiétante et que ces parasites ont des habitudes qui peuvent sembler horribles, je pense que cette capacité à nous surprendre les rendent aussi merveilleux et aussi charismatiques que n'importe quel panda, papillon ou dauphin.

Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

31. (NL) Madame la Présidente, le rapport intitulé de façon quelque peu absconse "Bilan de la réalité sociale" a été adopté à la quasi-unanimité - une seule voix contre - par la commission de l'emploi et des affaires sociales, ce qui ne devrait en fait surprendre personne.

32. 12 Et de plus, Dieu a étendu sa main et mis son sceau pour changer les atemps et les moments et leur aveugler l’esprit, afin qu’ils ne comprennent pas ses œuvres merveilleuses, afin de les mettre également à l’épreuve et de les surprendre dans leurs artifices ;

12 Và hơn nữa, Thượng Đế đã dang tay của Ngài ra và đóng ấn để thay đổi athời gian và mùa, và làm cho tâm trí của chúng mù quáng, để chúng không thể hiểu được những công việc kỳ diệu của Ngài; để Ngài cũng có thể thử thách chúng và bắt được chúng trong mưu chước của chúng;

33. Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...

34. 13 Néanmoins, il y en eut parmi eux qui eurent la pensée de les interroger, afin de les surprendre, par astratagème, dans leurs paroles, afin de trouver un témoignage contre eux, afin de les livrer à leurs juges, afin qu’ils fussent jugés selon la loi, et qu’ils fussent mis à mort ou jetés en prison, selon le crime qu’ils pourraient faire apparaître ou dont ils pourraient témoigner contre eux.

35. En effet, à la lumière des prophéties bibliques et de l’évolution de la situation par toute la terre, ils s’attendent à ce que bientôt, dans cette génération, la “grande tribulation” vienne surprendre la chrétienté et tout le reste du présent système de choses méchant, tribulation qui doit atteindre son maximum d’intensité dans la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon.

36. - Monsieur le Président, cela ne cesse de me surprendre qu’un député de cette Assemblée appartenant à une organisation, déclarée illégale puisqu’elle est une branche du groupe terroriste ETA, qui fait l’objet de poursuites judiciaires en France et qui est soupçonné d’utiliser de manière irrégulière les fonds alloués à d’honorables députés, tente, profitant de son statut de député de cette Assemblée et protégé par la liberté que cela implique - liberté que le groupe terroriste ETA bafoue tous les jours -, de justifier l’injustifiable.

37. Frank Leishman, un Britannique qui est maître de conférences en criminologie et qui réside depuis longtemps au Japon, déclare : “ L’étendue des services rendus amicalement par les agents des koban est légendaire : ils vous guident pour trouver des adresses dans les rues japonaises, pour la plupart sans nom ; ils prêtent des parapluies, égarés et non réclamés, aux gens qui se font surprendre par la pluie ; ils veillent à ce que les sararimen ivres ne ratent pas le dernier train pour rentrer chez eux ; et ils sont à l’écoute des ‘ doléances des citoyens ’.