1. Elle aimait les surprendre.

Bà ấy thích bắt quả tang họ.

2. Une tempête pourrait nous surprendre.

Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

3. J'aurais pu surprendre une souris dans une usine d'oreillers.

Tại sao à, tôi có thể lẻn đến tổ chuột trong nhà máy sản xuất gối.

4. L'identité du vrai voleur va en surprendre plus d'un.

Khuê mắng Lão tặc đáng phải băm vằm thành vạn mảnh.

5. 5 Jéhovah ne nous espionne pas pour surprendre nos moindres fautes ou nos moindres défauts.

5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

6. IL VOUS est sûrement déjà arrivé de surprendre incidemment une conversation entre deux personnes.

BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

7. Je m’attendais à le surprendre en train de jouer à un jeu vidéo, mais non : il lisait la Bible !

Tôi nghĩ sẽ bắt gặp cháu chơi điện tử, nhưng cháu đang đọc Kinh Thánh!

8. Cela pourrait vous surprendre que, dit simplement, Alzheimer soit l'un des plus gros défis médicaux et sociaux de notre génération.

Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

9. Et voici une chose qui pourrait vous surprendre : la balance du pouvoir qui peut vraiment influencer le développement durable dépend des investisseurs institutionnels, des gros investisseurs comme les fonds de retraite, les fondations et les dotations.

Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

10. Dans la nuit du 24 octobre, un puissant groupe de combat japonais composé de deux cuirassés, d'un croiseur lourd et de quatre destroyers s'engage dans le détroit de Surigao avec l'intention apparente de surprendre les navires américains concentrés dans le golfe de Leyte.

Trong đêm 24 tháng 10, một lực lượng Nhật Bản đáng kể bao gồm hai thiết giáp hạm, một tàu tuần dương hạng nặng và bốn tàu khu trục đã hướng đến eo biển Surigao với một ý định rõ ràng muốn tiêu diệt những tàu bè đổ bộ trong vịnh Leyte.

11. Et même si cette idée est inquiétante et que ces parasites ont des habitudes qui peuvent sembler horribles, je pense que cette capacité à nous surprendre les rendent aussi merveilleux et aussi charismatiques que n'importe quel panda, papillon ou dauphin.

Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

12. 12 Et de plus, Dieu a étendu sa main et mis son sceau pour changer les atemps et les moments et leur aveugler l’esprit, afin qu’ils ne comprennent pas ses œuvres merveilleuses, afin de les mettre également à l’épreuve et de les surprendre dans leurs artifices ;

12 Và hơn nữa, Thượng Đế đã dang tay của Ngài ra và đóng ấn để thay đổi athời gian và mùa, và làm cho tâm trí của chúng mù quáng, để chúng không thể hiểu được những công việc kỳ diệu của Ngài; để Ngài cũng có thể thử thách chúng và bắt được chúng trong mưu chước của chúng;