quand in Vietnamese

@quand
phó từ
- khi nào
=Quand partez-vous?+ khi nào anh đi?
liên từ
- khi, lúc
=Quand il pleut+ khi trời mưa
=quand même+ dù sao cũng
=Ce serait quand même plus agréable si vous veniez+ nếu anh đến thì dù sao cũng vui hơn+ cũng cứ
=On me l'a défendu, mais je le ferai quand même+ người ta cấm tôi làm điều đó, nhưng tôi cũng cứ làm+ dù, tuy rằng
=Quand même vous me haïriez+ dù anh có ghét tôi+ lẽ nào thế!
=Tu exagères, quand même!+ anh nói quá đáng, lẽ nào thế!

Sentence patterns related to "quand"

1. Ça arrive quand je danse, quand je joue.

Đó là những khi tôi nhảy múa, hay hóa thân vào vai diễn.

2. Elle pleure quand elle est triste, quand elle est heureuse et même quand quelque chose la touche.

Cô ấy khóc khi buồn, khi vui, và thậm chí chảy nước mắt khi có vật gì chạm vào cô.

3. Ne regarde pas le vin quand il paraît bien rouge, quand il pétille dans la coupe [quand le vin semble extrêmement attirant, pétillant], quand il glisse facilement [quand il descend trop aisément dans la gorge].

4. Quand même, quand Cyril a atterri ici, t'aurais pu venir.

5. Par exemple, quand nous sourions, quand nous rions ou quand nous pleurons, nous extériorisons notre état affectif du moment.

6. Ce ne sera quand même pas suffisant quand les Avatars viendront.

7. “ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions.

Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

8. CA : Quand estimez-vous, quand espérez-vous que la première greffe réussisse ?

9. Depuis quand es-tu devenue une moralisatrice quand il s'agit de fricoter?

10. Quand tu étais une petite fille, tu m'attendais quand j'étais de nuit.

Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

11. Ça finit quand tu passes cette porte. et commence quand tu entres.

Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

12. Nous sommes expressifs quand on écrit un mail, un texto, quand on achète en ligne et même quand on paie nos impôts.

Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

13. Je me rappelle quand j’entendais parler de mes ancêtres Miller, quand j’étais jeune.

14. Vous repassez quand?

Chừng nào anh đi chuyến tới?

15. Tu dégages quand?

Khi quái nào thì chị chuyển đi?

16. Et quand cela?

17. Quand partez-vous?

Khi nào ngài bỏ đi?

18. Quand tu veux.

Lúc nào cũng được.

19. Quand une catastrophe survient, quand le chaos survient, nous en subissons tous les conséquences.

Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

20. Baffe-les quand même.

21. J'aime quand c'est relevé.

Con thích nó cay

22. Quand te reverrai-je?

Chừng nào em gặp lại anh đây?

23. Quand te reverais-je?

Chừng nào tôi gặp lại anh?

24. J'aime quand tu t'exprimes.

Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

25. Oui, quand les parents sont des drogués ou quand la mère se prostitue chez elle.

Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

26. Quand Fenton sera prêt.

27. Quand tu veux, Alan.

28. Quand t'as engrossé maman?

29. Quand tu seras enceinte.

Cho đến khi em có thai.

30. Quand j'étais chirurgien plastique.

Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

31. J'espère l'impressionner quand même.

Biết đâu, thế này ông ấy cũng sẽ có ấn tượng.

32. C'est quand le palet arrive, et bang, avant les autres, quand il y a personne.

33. Rembourse quand tu pourras.

Khi nào có tiền thì trả lại tôi.

34. Merci quand même, shérif.

Dù sao cũng cám ơn, Cảnh sát trưởng.

35. Vous l'attendez pour quand?

Cô nghĩ chừng nào thì gặp hắn?

36. Quand pouvez-vous partir?

Chừng nào anh đi được?

37. Même quand c'est dangereux?

Thậm chí là công việc nguy hiểm?

38. Achetez- la quand même.

Song bằng mọi giá hãy mua nó.

39. Quand tu chantais, Chiquitita

Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

40. Mais pareils quand même.

41. Quand j'étais là-bas,

Khi tôi ở ngoài khơi đó

42. Le bateau arrive quand?

Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

43. Elle est partie quand?

Chị ấy bỏ về khi nào?

44. Quand tu sortiras d'ici...

Khi mày thoát ra khỏi chỗ này...

45. Quand démarre les essais?

Khi nào thì anh bắt đầu chạy thử?

46. A ce moment là, quand elle ne réfléchit même pas, quand elle se mord la langue...

Vào lúc cô ấy không nghĩ tới, khi cô ấy cắn lưỡi...

47. Comme quand tu t'écorches.

Như lúc con bị đứt tay ấy

48. Les intoxiqués reviennent à la raison quand il est trop tard, quand le père ou la mère d’une famille grandissante meurt, quand ils ressentent une oppression douloureuse dans la poitrine ou quand leurs glaires habituelles deviennent teintées de sang.”

49. Nous choisissons de croire quand nous nous faisons baptiser et quand nous prenons la Sainte-Cène.

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

50. Nous nous désagrégeons quand nous ne sommes pas dociles à la Parole du Seigneur, quand nous ne vivons pas la fraternité entre nous, quand nous sommes en compétition pour occuper les premiers postes — les arrivistes —, quand nous ne trouvons pas le courage de témoigner de la charité, quand nous ne sommes pas capables d’offrir l’espérance.