formaliste in Vietnamese

@formaliste
tính từ
- hình thức chủ nghĩa
danh từ
- người theo chủ nghĩa hình thức
# phản nghĩa
=Naturel, simple.

Sentence patterns related to "formaliste"

1. Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.

2. Jéhovah déteste un culte formaliste (10-17)

Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

3. Que devons- nous faire si notre service est formaliste ?

4. b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

5. Son humilité n’était ni superficielle, ni formaliste, ni dictée par la bienséance.

Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

6. La vérification ex ante des procédures d'appel d'offres se fait souvent de manière formaliste.

7. 13 La connaissance et l’application des principes nous empêchent également de tomber dans un culte creux et formaliste.

13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

8. Phylactère pour le bras que portaient les Juifs qui observaient la loi de Jéhovah de façon formaliste.

9. Dans les comics, je sais que cela donne une sorte d'attitude formaliste dans la compréhension du fonctionnement.

Trong truyện tranh, tôi biết là nó cho ra đời một thái độ hơi câu nệ hình thức khi cố để hiểu nó tác động ra sao.

10. En particulier, elle a reproché à la Commission d'avoir eu à l'égard de Novex une approche formaliste et théorique.

11. On pourrait invoquer le fait que la procédure d’insolvabilité diffère d’une procédure civile ordinaire, mais cette objection me paraît excessivement formaliste.

12. Cette approche formaliste ne ferait que récompenser les tactiques de retardement des autorités grecques et constituerait un précédent sur lequel d’autres pourraient prendre exemple.

13. Une vision "formaliste" et "apolitique" de l'accord EEE entrave la compréhension des questions européennes et donc le débat démocratique en la matière et ce, à tous les niveaux politiques.

14. De même, il a été généralement admis que la Commission devait adopter une approche plus économique afin de sortir de l'approche actuelle trop formaliste et, partant, trop asphyxiante.

15. NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.

16. Or, selon le Conseil, le fait que le contrat régissant les relations entre les requérantes soit, de son avis, particulièrement formaliste était un fait manifeste qui n’avait pas besoin d’être mentionné explicitement.

17. Une telle approche est à mes yeux trop formaliste, pénalisant un requérant souhaitant étayer sa demande de contrôle juridictionnel de l’avis préliminaire de la Commission en affirmant que celle-ci s’est trompée sur la substance de sa conclusion.

18. Dès lors, dans les circonstances qui viennent d’être décrites, il serait exagérément formaliste d’envisager une irrecevabilité de la demande de décision préjudicielle au seul motif que la date précise de l’introduction de l’instance ne figure pas dans ladite demande elle‐même.

19. La plupart d'entre elles ne sont pas acceptables, car elles ne régleraient pas les trois principaux problèmes posés par la politique actuelle: réglementation formaliste et asphyxiante, absence de prise en compte du pouvoir de marché et exemptions par catégorie trop étroites.

20. La Cour a, ainsi, privilégié une approche formaliste – reposant essentiellement sur des motifs relatifs à l’exigence de sécurité juridique (25) – qui se distingue de l’approche davantage liée aux finalités du règlement, préconisée par l’avocat général Ruiz Jarabo-Colomer dans ses conclusions dans l’affaire Novartis e.a.

21. 47 Nous n'estimons pas qu'il soit excessivement formaliste d'interpréter une mesure de droit dérivé à la lumière des compétences limitées de l'institution qui l'a adoptée, ou d'empêcher une institution de s'interdire elle-même d'intervenir à l'avenir d'une façon qui n'a pas été prévue par les auteurs du traité.

22. Ils soulignent que, dans le cadre de ventes effectuées par des personnes privées, le recours à une procédure d’appel d’offres formaliste est inexistant ou, à tout le moins, insignifiant et laisse le plus souvent la place à des négociations avec des soumissionnaires choisis.

23. Tout en pouvant paraître excessivement formaliste, la solution que je suggère à la Cour d’adopter en l’espèce semble être la seule compatible avec l’interprétation, donnée par la Cour dans sa jurisprudence, des critères de répartition des compétences attribuées à la Commission et au Conseil par l’article 108 TFUE.

24. Dans le débat entre les parties s’opposent une thèse «formaliste», défendue par les institutions défenderesses, selon laquelle toute modification formelle de l’acte de base, même mineure et insignifiante, nécessite un acte délégué, et une thèse «substantialiste», avancée par la Commission, selon laquelle les modifications qui ne nécessitent pas l’exercice de son pouvoir d’appréciation et n’apportent pas de changement au contenu normatif de cet acte sont sans pertinence aux fins de l’application de l’article 290 TFUE.

25. Ne pas considérer cette obligation, non seulement comme claire et précise, mais aussi comme inconditionnelle, une fois que l’État membre concerné a choisi d’appliquer la décision no 565/2014, en indiquant les éventuelles exceptions à la reconnaissance de l’équivalence dans les limites définies à l’article 2, paragraphe 3, de cette décision, me semble constituer une application excessivement formaliste de la jurisprudence rappelée au point 37 des présentes conclusions.

26. Même si l’harmonisation entreprise par la directive 93/98 ne recouvrait pas les aspects procéduraux de l’exercice des droits d’auteur sur les dessins et modèles, il serait illogique – et absolument formaliste – d’accepter la persistance de l’article 21 de la LBDM (ancien) dans le contexte d’une protection élargie dans le temps (soixante-dix ans) pour les droits d’auteur, à l’instar de celle qui est instaurée par cette directive, laquelle oblige même au rétablissement des droits d’auteur déjà déchus.

27. 118 Le fait que Versalis se livre à une telle lecture de la partie concernée de l’arrêt attaqué est corroboré par l’argumentation potentiellement captieuse, figurant au point 94 du pourvoi, selon laquelle le rejet de l’argument en cause par le Tribunal est fondé sur une comparaison «formaliste» entre l’intitulé des parties de la décision litigieuse et les titres des parties composant la section concernée de sa requête de première instance.

28. La nouvelle réforme modifie de façon substantielle l'interprétation formaliste extensive de l'article 81, puisqu'en introduisant la notion de pouvoir de marché, en élargissant le champ d'application des exemptions par catégorie et en simplifiant le mécanisme de notification des accords, elle augmente fondamentalement et considérablement la liberté d'action des opérateurs économiques, qui peuvent réagir avec la souplesse nécessaire à la dynamique du marché par des accords s'inscrivant dans un cadre de sécurité juridique raisonnable.

29. 70 Deuxièmement, au point 98 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait effectué une interprétation trop formaliste de l’arrêt du 24 juillet 2003, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), en ce qu’il a considéré qu’il était nécessaire de vérifier l’existence d’un acte officiel, qui détermine expressément l’existence d’un service public et qui indique la nature et la durée des obligations de service public ainsi que les entreprises et le territoire concernés par ces obligations.

30. En effet, dans les circonstances qui viennent d’être décrites, une telle attitude formaliste contreviendrait à l’obligation de loyauté pesant sur les demandeurs et bénéficiaires de concours qui est inhérente au système de concours des fonds communautaires et essentielle pour leur bon fonctionnement (voir, par analogie, arrêts du Tribunal du 7 novembre 2002, Vela et Tecnagrind/Commission, T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 et T‐151/99, Rec. p. II‐4547, point 322, et du 28 janvier 2004, Euroagri/Commission, T‐180/01, Rec. p. II‐369, point 83).

31. En résumé, si, à l’issue d’un examen tout à la fois superficiel et formaliste, certaines obligations contractuelles imposées aux détaillants dans le cadre des systèmes de distribution sélective ont aisément pu être assimilées, en ce qu’elles limitaient la liberté commerciale des distributeurs concernés, à des limitations potentielles de concurrence, il s’est très vite imposé, tant dans la jurisprudence élaborée depuis l’arrêt Metro SB-Großmärkte/Commission (18) que dans la réglementation applicable en matière d’exemption par catégorie, qu’un système de distribution sélective reposant sur des critères qualitatifs est, sous certaines conditions, de nature à générer des effets pro-concurrentiels et ainsi ne pas tomber sous le coup de l’interdiction des ententes visée à l’article 101, paragraphe 1, TFUE.