dispense in Vietnamese

@dispense
* danh từ giống cái
- sự miễn; giấy miễn
=Dispense d'âge+ sự miễn tuổi
- (tôn giáo) sự được phép
# phản nghĩa
=Obligatio

Sentence patterns related to "dispense"

1. 3: - Dispense pour l'équipage civil d'avions et de navires

2. L'Institut de Germanistique de l’Université dispense un enseignement du yiddisch.

3. Par exemple, une seule opération peut être régie par la dispense pour investisseur agréé (« Accredited Investor Exemption ») en C.-B. et par la « dispense pour acheteur averti » au Québec.

4. J'ignore d'où vous tenez cet étrange diagnostic, mais je vous dispense...

Anh Mulder, không biết anh có cách chẩn bệnh kỳ lạ đó từ đâu... nhưng anh không thể nào ở đây được nữa.

5. Le vent «Embat» qui souffle sur la région dispense fraîcheur, humidité et salinité.

6. Plus précisément, nous nous sommes concentrés sur la dispense d’investisseur agréé, sur un placement dispensé aux tremes d’une notice d’offre et sur une demande de dispense applicable à un véhicule de placement collectif.

7. En plus de ne jamais rien dire de faux, Jéhovah dispense la vérité en abondance.

Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

8. 32 “Veillez à ne pas demander qu’on vous dispense d’entendre celui qui parle.

9. Aux États-Unis, par exemple, l’école publique dispense 12 années d’enseignement de base.

Ở nhiều nước, các trường công lập dạy 12 năm phổ thông.

10. Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de l’autorité gouvernementale soumettant la demande d’ÉCART/DISPENSE.

11. L'Université pédagogique nationale d'Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand

12. – l’accès à l’assurance obligatoire, facultative continuée ou volontaire, ou la dispense de ladite assurance

13. L’Université pédagogique nationale d’Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand.

14. Au Kenya, par exemple, le réseau Bridge International Academies dispense un enseignement adaptatif à grande échelle.

15. - L'amendement 91, qui introduit une dispense a priori d'autorisation pour l'extraction de matières premières, n'est pas accepté.

16. Ce faisant, elle ne s’érige pas non plus en précepteur qui dispense ses leçons baguette à la main.

17. Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

18. 12 Le dimanche, chaque assemblée tient une conférence publique d’une heure qui dispense une abondance de sagesse pratique venue de Jéhovah.

19. L'absence de communication du tarif du dispatch lors de l'attribution du marché à la requérante ne dispense pas cette dernière d'une telle obligation.

20. Depuis 1981, il mène une carrière particulièrement active en tant que chef de choeur, compositeur, arrangeur... et dispense des cours à travers le monde.

21. La règle 45-501 de la CVMO prévoit une dispense d’émetteur à peu d’actionnaires en plus de la dispense d’investisseur agréé qui permet à un émetteur de mobiliser un total à vie de 3 millions de dollars, peu importe le nombre de financements, à la condition que l’émetteur ait au plus 35 actionnaires, à l’exclusion des employés et des investisseurs agréés.

22. En effet, aucun charisme ne dispense de la référence et de la soumission aux Pasteurs de l'Eglise, dont le discernement est une garantie de fidélité au charisme lui-même.

23. 13.1 Le cas échéant, chaque partie facilite la participation du personnel de l'autre partie aux programmes de formation qu'elle dispense dans le domaine de la sécurité aérienne.

24. L’AOF souligne que la formation qu’elle dispense diffère de celle qui est offerte par des organisations similaires, car elle met principalement l’accent sur les besoins cliniques des chirurgiens.

25. Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.

26. 15 La lumière et la vérité que Jéhovah dispense à notre époque témoignent que Jésus Christ règne activement depuis son trône céleste (Psaume 2:6-8; Révélation 11:15).

15 Sự sáng và lẽ thật mà Đức Giê-hô-va phát ra thời nay là Giê-su Christ đã lên ngôi trên trời và tích cực cai trị (Thi-thiên 2:6-8; Khải-huyền 11:15).

27. [125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».

28. L' analyse adoptée par la Cour des comptes est parfaitement claire : elle excipe de l' impossibilité juridique d' accorder toute dispense de service en l' absence d' une disposition statutaire prévoyant pareille possibilité .

29. Soucieuse du respect du cadre international des droits de l’homme, elle dispense des services dans les volets suivants : mobilisation individuelle, collective et généralisée, protection des consommateurs handicapés, information, éducation et formation.

30. Troisièmement, les arrhes constituent une indemnisation forfaitaire, étant donné que leur versement dispense l’une des parties de prouver le montant du préjudice subi lorsque l’autre partie se départit de sa stipulation.

31. Ils ont voté publiquement pour offrir des fonds à l’usine et ils se sont vu accorder cinq ans de dispense environnementale afin de compromettre encore plus avant les perspectives de British Cellophane.

32. Fermer les yeux à la Parole écrite de Dieu et fermer les oreilles à l’enseignement que Dieu dispense par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, c’est devenir spirituellement aveugle et sourd. — Matthieu 24:45.

Nhắm mắt, bịt tai trước Lời Đức Chúa Trời và những sự hướng dẫn Ngài ban qua lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là mù và điếc về mặt tâm linh.—Ma-thi-ơ 24:45.

33. «Concurrence — Articles 101 TFUE, 102 TFUE et 106 TFUE — Régime de remboursement complémentaire de frais de soins de santé — Convention collective — Affiliation obligatoire auprès d’un organisme assureur déterminé — Exclusion explicite de toute possibilité de dispense d’affiliation — Notion d’entreprise»

34. Référé - Mesures provisoires - Dispense de l'obligation de constituer une garantie bancaire comme condition du non-recouvrement immédiat d'une amende - Conditions d'octroi - Circonstances exceptionnelles - Appréciation au regard de la situation du groupe d'appartenance de la société requérante - Charge de la preuve (Art.

35. Ceux‐ci sont court‐circuités par les exploitants de systèmes mondiaux de distribution, qui ont intérêt sur le plan économique à mettre leurs services en ligne et à les proposer directement aux consommateurs, ce qui les dispense de verser des commissions.

36. 34 On doit en déduire que le Luxembourg délivre un titre attestant une formation de médecine spécialisée dans le domaine de la cardiologie et de l'angiologie, alors que l'Autriche, qui ne dispense pas ce type de formation, ne connaît pas de titre correspondant.

37. Organisation et dispense de formations, particulièrement sur l'utilisation d'appareils électriques, ordinateurs, appareils pour le traitement de données, périphériques et accessoires d'ordinateur et appareils pour le traitement de données, programmes informatiques et logiciels, extincteurs, installations extinctrices, alarmes incendie, installations de climatisation, appareils de climatisation, armoires climatisées

38. Dans les paroles d’introduction de la réunion tenue à l’occasion de la remise des diplômes de la 93e classe de Galaad, Theodore Jaracz, membre du Collège central, a souligné que cette école dispense un enseignement qui a vraiment de la substance.

39. 4 Rapprochement des législations - Spécialités pharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché - Procédure abrégée - Produits essentiellement similaires - Dispense de l'obligation de fournir les résultats des essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques - Principe de non-discrimination - Principe de proportionnalité - Droit de propriété - Violation - Absence

40. La réforme législative locale ne dispense pas les États de l’obligation de respecter les traités internationaux ou les normes relatives aux mécanismes de contrôle nationaux, comme l’indique la Cour suprême de justice à propos de la réforme de la question de l’avortement dans le District fédéral.

41. Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordée

42. Le NHS est en majeure partie financé par les impôts, dont les montants de la National Insurance, et dispense la plupart de ses services gratuitement, même si des charges doivent être payées par certaines personnes, pour les soins ophtalmologiques et dentaires, ainsi que certains soins personnels.

NHS phần lớn được tài trợ từ thuế nói chung, trong đó có chi trả Bảo hiểm Quốc dân, và nó cung cấp miễn phí hầu hết các dịch vụ tại điểm sử dụng, song tính phí đối với một số người khi kiểm tra mắt, chăm sóc nha khoa, kê đơn và các khía cạnh chăm sóc cá nhân.

43. Il s'inscrit ainsi parmi les figures extraordinaires des prêtres qui, de manière inlassable, ont fait du confessionnal le lieu où l'on dispense la miséricorde de Dieu, en aidant les hommes à se retrouver eux-mêmes, à lutter contre le péché et à progresser sur le chemin de la vie spirituelle.

44. L. considérant que l'existence de centres de traitement du cancer du sein de qualité permet, à moyen et long terme, d'économiser les coûts à la charge du système de santé puisqu'elle permet d'éviter des examens et des traiements inutiles, de dépister plus tôt le carcinome du sein et dispense aussi de certaines opérations et mesures de suivi onéreuses,

45. Une dispense relative à l’investisseur agréé semblable a par la suite été adoptée par la Colombie-Britannique et l’Alberta dans la Norme multilatérale 45-103, intitulée Capital Raising Exemptions (NM 45-103), en avril 2002, qui instaurait également d’autres dispenses différentes de celles qui étaient prévues dans la règle 45-501 de la CVMO.

46. Parmi les étrangers disponibles, il convient de privilégier ceux qui ont droit à des prestations au titre de l’assurance chômage, ceux qui sont titulaires d’un permis de travail, d’une dispense de permis de travail ou d’une attestation d’établissement ainsi que les ressortissants de l’EEE (article 2, paragraphe 6) et les travailleurs relevant de l’accord d’association avec la Turquie [...]»

47. En effet, la souscription d’une telle couverture supplémentaire de soins de santé deviendrait naturellement plus coûteuse pour les entreprises du secteur concerné qu’une affiliation alternative qui serait rendue possible dans le cadre d’une éventuelle dispense d’affiliation pour les entreprises assurant déjà à leurs salariés des garanties supérieures à celles offertes par le régime géré par AG2R.

48. Comme nous en avons discuté précédemment, le programme intitulé Junior Capital Pool Program de l’Alberta et les programmes System for Shorter Hold Periods with an Annual Information Form de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, de même que l’instauration de la dispense d’investisseur accrédité en Ontario, sont des politiques mises en œuvre dans une administration, qui ont ensuite été adoptées ailleurs.

49. C'est pourquoi il y a lieu d'autoriser les autorités douanières à accorder une dispense de constitution de garantie pour les marchandises initialement importées dans le cadre desdits contingents conformément à l'article 308 quater, paragraphe 1, et à l'article 248, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2454/93 et il convient de ne pas appliquer l’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement.

50. – Le 31 mars 2006, la NSSC a émis un avis d’audience relatif à un règlement à l’amiable intervenu entre Oxford et le personnel de la Commission concernant les infractions à la législation en valeurs mobilières de la Nouvelle-Écosse découlant du non-respect, par Oxford, de la dispense pour « accredited investor » prévue à la partie 5 du Multilateral Instrument 45-103.