courtoisie in Vietnamese

@courtoisie
* danh từ giống cái
- sự lịch sự; sự nhã nhặn; phép lịch sự

Sentence patterns related to "courtoisie"

1. Consultation et courtoisie internationale

2. Un code d'honneur, de courtoisie.

Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

3. Garde ta courtoisie mal placée!

4. Vous êtes informée juste par courtoisie.

Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

5. Excusez mon manque de courtoisie, Votre Altesse.

Làm ơn tha thứ cho sự bất nhã của tôi, thưa ngài.

6. J'espère que je n'aurai à vous rendre visite que par courtoisie.

7. La courtoisie consisterait à rester avec moi dans les moments difficiles.

8. Sans oublier les vertus humaines: amabilité, véracité, modestie, courtoisie, joie, culture.

9. Je tiens d’ailleurs à remercier Mme Kratza pour la qualité de son rapport et pour sa courtoisie.

10. Cependant, la bonté chrétienne doit être plus qu’un léger vernis de politesse et de courtoisie.

11. Comment la courtoisie peut- elle ramener certaines personnes désagréables à de meilleurs sentiments ? Donnez un exemple.

12. Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.

13. Absorptiométrie à rayon-X monoénergétique et en double énergie (Courtoisie de Hologic Inc., Permission de réimprimer 19).

14. Il a accepté l’ouvrage qu’un de ses voisins lui a offert au cours d’une visite de courtoisie.

* Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

15. Tous ces éléments font partie d’une époque caractérisée par l’agressivité et les discutailleries, deux ennemis de la courtoisie.”

16. S'il ne vient pas vous voir pour un entretien d'embauche, il vient pour une visite de courtoisie, ou en tant que patient.

17. Un parlementaire étant parmi les passagers, tous nos bagages furent embarqués sans contrôle dans ce bimoteur, par courtoisie pour ce voyageur.

18. • Contrats des trois artistes principaux Exemptions pour les non-Canadiens qui se voient accorder une mention de courtoisie au générique Affidavit

19. Le président du gouvernement espagnol a eu la courtoisie de venir nous présenter ici les priorités espagnoles pour un semestre de présidence espagnole.

20. Les chambres comprennent une connexion Internet, une télévision à écran plat, un plateau de courtoisie avec une sélection de thés aromatiques de haute qualité.

21. Pour préserver l’ordre social entre des hommes aux tendances pécheresses, il a souligné l’importance du li qui signifie propriété, courtoisie et ordre des choses.

22. Durant toute sa jeunesse, elle l'éduqua à dessein d'en faire le chevalier parfait, lui enseignant chasse, musique, combat mais aussi courtoisie et noblesse d'esprit.

23. Je prie pour que nous nous traitions les uns les autres avec plus de gentillesse, plus de courtoisie, plus de patience et que nous nous pardonnions.

24. 8 Quelques jours après cet appel à César de Paul devant Festus, le roi Agrippa* et sa sœur Bérénice rendaient “ une visite de courtoisie ” au nouveau gouverneur.

8 Vài ngày sau khi Phê-tô nghe Phao-lô kháng án lên Sê-sa, vua A-ríp-ba cùng em gái là Bê-rê-nít đến “để chúc mừng” quan tổng đốc mới*.

25. Je nourris donc l’espoir qu’Obama ne soit pas dissuadé de travailler avec ses adversaires, d’établir un consensus et de réagir avec courtoisie même avec ceux dont il abhorre les idées.

26. Le 15 avril 1925, le cuirassé appareille de San Francisco, Californie, pour effectuer des exercices au large d’Hawaï ; puis il fait route vers l’Australie pour une tournée de courtoisie.

Ngày 15 tháng 4 năm 1925, Mississippi khởi hành rời San Francisco, California, tham gia hoạt động diễn tập ngoài khơi Hawaii, rồi sau đó đi đến Australia trong một chuyến viếng thăm hữu nghị.

27. considérant qu'une explicitation des principes de la courtoisie active et de leurs modalités d'application est de nature à renforcer l'efficacité de l'accord de 1991 face à de tels comportements;

28. Elle ajoute des feux de brouillard, un aileron arrière, des roues plus grandes, des miroirs de courtoisie éclairés, une alarme de sécurité et un levier de vitesses gainé de cuir.

29. Certains définissent à tort l’authenticité comme la célébration de l’homme naturel et de qualités qui sont à l’opposé de l’humilité, de la gentillesse, de la miséricorde, du pardon et de la courtoisie.

Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

30. Quand notre point de vue ne l’emporte pas, nous devons accepter de bonne grâce les résultats qui ne sont pas en notre faveur et faire preuve de courtoisie envers nos adversaires.

Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

31. a) Un membre doit observer une bonne confraternité envers les autres, ce qui sous-entend la courtoisie et le fait qu'un membre ne doit pas parler d'un autre membre en termes discourtois ou blessants.

32. 77 En outre, le requérant a soutenu que l'interdiction de la publicité comparative reposerait sur la «délicatesse», la «dignité» et la «nécessaire courtoisie» qui doivent prévaloir à l'intérieur d'une profession telle que celle en cause.

33. Nous découvrirons également si les discussions avec le président Obama sont traitées comme le début d'un dialogue spécifique ou si elles se révèlent être une visite de courtoisie à l'occasion du sommet de l'OTAN, qui se déroulera en même temps.

34. En dépit des significations contestées de courtoisie et de civisme montrées ici, introduire ces points de référence pourrait aider à enrichir les préoccupations avec la qualité et les concepts généraux d’activités professionnelles dans une société civile.

35. Sopron présente une architecture en harmonie avec le paysage et permet des excursions aventureuses et la découverte d'impressions nouvelles. Cette ville possède un programme culturel attractif et accueille ses visiteurs dans un climat de raffinement et de courtoisie.

36. Madame la Présidente, il me revient, avec une certaine insistance, que le président Ben Ali, à la suite de la résolution sur la Tunisie que nous avons adoptée en décembre, vous aurait envoyé une lettre de courtoisie, disons.

37. Ce que je voudrais savoir, c'est si cette intervention avait pour but de permettre au Président de faire cette annonce sans avoir la courtoisie élémentaire de dire aux membres concernés que cette annonce serait faite et à quel moment.

38. Monsieur le Président, je représente, dans ce débat, un groupe que vous qualifiez de composite - celui des Verts et de l'Alliance libre européenne - et je voudrais, sur un plan personnel, remercier Jo Leinen pour la courtoisie et la bonne volonté confraternelle dont il a fait preuve dans l'accomplissement de sa mission.

39. Les représentants actuels de cette maison aristocratique sont les barons von Salis-Soglio (dont le titre n'est plus qu'un titre de courtoisie par adoption, reconnu au terme de la Commission de Sélection de la Noblesse de 1956) avec couleurs aux armes des Boeselager/Salis depuis 1956.

40. La compréhension qu‘il a manifestée à Marie et à Marthe, son respect et sa sollicitude pour sa mère, et l‘honneur qu‘il lui a rendu démontrent que les hommes qui suivent le Christ doivent faire preuve d‘égards, d‘honnêteté, de courtoisie et de sollicitude à l‘égard des femmes.

41. 46 Dans ce contexte, ledit tribunal a considéré qu’il ne serait pas opportun de poursuivre la procédure en l’absence de réponses aux questions qui relèvent du droit communautaire, eu égard au risque de décisions contradictoires et compte tenu de considérations relatives au respect mutuel et à la courtoisie entre institutions judiciaires.

42. 8 CERTAINS REQUERANTS CANADIENS ONT FAIT VALOIR EGALEMENT QU' EN LEUR INFLIGEANT DES AMENDES ET EN SUBORDONNANT LA REDUCTION DE CELLES-CI A LA PRISE D' ENGAGEMENTS CONCERNANT LEUR COMPORTEMENT FUTUR, LA COMMUNAUTE A PORTE ATTEINTE A LA SOUVERAINETE DU CANADA ET A AINSI MECONNU LA COURTOISIE INTERNATIONALE ( COMITAS GENTIUM ).

43. Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire, avant de me rasseoir, que je suis à présent parvenu au terme de mes six mois de présence devant ce Parlement et que cela a été un plaisir de travailler avec un président aussi affable, dans un esprit de courtoisie et d'impartialité.

44. Des activités axées sur la prévention des accidents de navigation de plaisance ont été mises en œuvre, notamment des campagnes nationales de publicité, des examens de courtoisie, des publications, des vidéos et des productions télévisées sur la sécurité ainsi que d’importantes activités régionales répondant à des besoins particuliers des clients.

45. Je pense que, si les choses ne sont pas plus envenimées qu'elles ne le sont, ou si une certaine courtoisie demeure, si une certaine harmonie de façade demeure, ce n'est dû qu'aux deux personnalités qui occupent les postes centraux en matière de politique étrangère, le commissaire Patten et M. Solana.

46. Roméo! non, pas lui; bien que son visage soit meilleur que aucun homme, mais sa jambe excelle tous les hommes, et pour une main et un pied, et un corps, - fussent- elles de ne pas être parlait, mais ils sont passés de comparer: il n'est pas la fleur de la courtoisie, - mais je vais lui comme mandat doux comme un agneau. -- Va ton chemin, donzelle; servir Dieu.

47. Dans une «amicus curiae brief» adressée à la U.S. Court of Appeals, l’autorité belge de la concurrence (11) plaide en faveur d’une interprétation restrictive de la compétence territoriale du droit antitrust américain en application du principe de courtoisie internationale (comitas gentium) et relève qu’une application extensive du droit américain aurait pour effet de saper (l’efficacité de) l’application du droit belge et du droit européen de la concurrence ainsi que de celui des autres pays.