1. Un code d'honneur, de courtoisie.

Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

2. Vous êtes informée juste par courtoisie.

Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

3. Excusez mon manque de courtoisie, Votre Altesse.

Làm ơn tha thứ cho sự bất nhã của tôi, thưa ngài.

4. Il a accepté l’ouvrage qu’un de ses voisins lui a offert au cours d’une visite de courtoisie.

* Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

5. 8 Quelques jours après cet appel à César de Paul devant Festus, le roi Agrippa* et sa sœur Bérénice rendaient “ une visite de courtoisie ” au nouveau gouverneur.

8 Vài ngày sau khi Phê-tô nghe Phao-lô kháng án lên Sê-sa, vua A-ríp-ba cùng em gái là Bê-rê-nít đến “để chúc mừng” quan tổng đốc mới*.

6. Le 15 avril 1925, le cuirassé appareille de San Francisco, Californie, pour effectuer des exercices au large d’Hawaï ; puis il fait route vers l’Australie pour une tournée de courtoisie.

Ngày 15 tháng 4 năm 1925, Mississippi khởi hành rời San Francisco, California, tham gia hoạt động diễn tập ngoài khơi Hawaii, rồi sau đó đi đến Australia trong một chuyến viếng thăm hữu nghị.

7. Certains définissent à tort l’authenticité comme la célébration de l’homme naturel et de qualités qui sont à l’opposé de l’humilité, de la gentillesse, de la miséricorde, du pardon et de la courtoisie.

Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

8. Quand notre point de vue ne l’emporte pas, nous devons accepter de bonne grâce les résultats qui ne sont pas en notre faveur et faire preuve de courtoisie envers nos adversaires.

Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.