complaisance in Dutch

complaisance [kõplɛzãs] gedienstigheid, welwillendheid

Sentence patterns related to "complaisance"

1. Cette industrie ne cède jamais à la complaisance.

2. Les mariages de complaisance peuvent concerner les mariages de ressortissants de pays tiers avec:

3. Notre Parlement invite la Commission à poursuivre sa lutte contre l'abus des pavillons de complaisance.

4. Mais la règle du parti unique engendre la complaisance, la corruption et la sclérose politique.

5. Or, de tels motifs n’existeraient pas et, en particulier, M. Gülbahce n’aurait pas conclu un mariage de complaisance.

6. Puisque le Veronica est à présent un navire avec pavillon de complaisance, que fait la Commission pour l'empêcher de décharger à Las Palmas ?

7. La position détachée des autorités suédoises à l'égard du fonctionnement légal, dans le pays, d'un mouvement professant une idéologie extrémiste frise la complaisance.

8. De même, les citoyens ou les entreprises de l'UE ne doivent pouvoir négocier des ressources halieutiques prises par des navires battant pavillon de complaisance.

9. Quelles sont les sanctions qui ont été ou peuvent être infligées à des États qui protègent ou entretiennent clandestinement la pêche illégale (pratiquée sous pavillon de complaisance ou sans aucun pavillon)?

10. prie instamment la Ligue arabe de se départir de sa complaisance à l'égard de l'intransigeance persistante du Soudan envers la nécessité d'une force de maintien de la paix des Nations unies

11. La Cour de justice a rappelé que la directive n’empêchait pas les États membres de lutter contre l’abus de droit communautaire, notamment les mariages de complaisance, conformément à l'article 35.

12. L'idée que nous créons ce faux sens de complaisance quand tout ce que nous faisons c'est parler de la responsabilité de quelqu'un d'autre alors que c'est la nôtre, et vice versa.

13. Il ne retardera pas l’échéance ni ne changera ses règles par complaisance pour ceux qui apprennent et font sa volonté le cœur partagé parce qu’ils essaient encore de s’accrocher au monde.

14. À l’université et dans les organismes de recherche, la seule solution, qui permettra aussi de casser les systèmes de complaisance et l’endogamie, est l’évaluation externe au niveau international des enseignants et des chercheurs.

15. Afin d’exercer ses compétences de manière responsable, ce Parlement doit toutefois faire preuve d’exigence plutôt que de complaisance. Il ne peut ni se montrer hautain ni agir avec l’arrogance d’un mandarin.

16. Non pas tous, mais certains d'entre eux, à cause de la minorité des armateurs peu scrupuleux, il peut être facile de se cacher derrière l'anonymat offert par certains pavillons de complaisance.

17. Et bien que ces dépravations soient les plus graves, nous devons aussi protéger les enfants d’autres conditions préjudiciables comme trop d’exigence ou trop de complaisance, un emploi du temps trop chargé et l’égocentrisme.

18. L'énième embuscade du service juridique, avec la complaisance des autorités politiques du Parlement européen, a bouleversé les décisions prises par une commission parlementaire et qui devaient être soumises au vote de l'Assemblée.

19. Deux autres mouvements s’élevèrent contre le relâchement des mœurs parmi les prétendus chrétiens et contre la complaisance à l’égard des apostats: ce furent les novatiens, au troisième siècle, et les donatistes au quatrième siècle.

20. L’Union européenne se doit de participer au processus de paix dans la région, ainsi que de faire progresser la cause de la démocratie, comme le dit Michel Barnier, ministre français des affaires étrangères, «sans complaisance, ni arrogance».

21. - jouer un plus grand rôle dans les organisations internationales (FAO, CGPM) pour pouvoir imposer le même effort de pêche aux navires battant pavillon de complaisance qu'à la flotte communautaire, dans une optique de conservation des ressources etc.

22. Naturellement, nous devons aborder la question des navires à simple coque, naturellement nous devons considérer la question des pavillons de complaisance, cela ne fait aucun doute, mais n'oublions pas certaines autres questions qu'il nous arrive de sous-estimer.

23. Par ailleurs, les pêcheurs n'acceptent plus d'être traités comme des délinquants de la mer par une Commission qui couvre les véritables forbans de la mer que sont les pavillons de complaisance et les trusts de la pêche industrielle.

24. Ce modèle incite les agences de notation de crédit à délivrer à l’émetteur des notations de complaisance pour s’assurer une relation d’affaires à long terme en vue de garantir des revenus ou d’accroître leur charge de travail et leurs revenus.

25. Lorsque les autorités compétentes selon le droit national établissent que le mariage est un mariage de complaisance, le permis de séjour ou l'autorisation de résidence au titre du mariage du ressortissant de pays tiers est, en règle générale, retiré, révoqué ou non renouvelé.

26. (Voir coopération judiciaire-civil) mariage de complaisance Mariage contracté entre un ressortissant d'un Etat membre de l'UE et un ressortissant d'un pays tiers dans le seul but de contourner les règles relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants de pays tiers.

27. C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, les pêcheurs en ont ras le bol d’être soupçonnés en permanence d’être des délinquants de la mer, par une Commission européenne qui se montre au contraire très complaisante pour les véritables forbans de la mer à savoir les pavillons de complaisance.

28. Eh bien, c'est dû, au plus important changement dramatique, survenu dans le transport maritime au cours des 60 dernières années, et que la plupart du grand public ignore, qui est quelque chose qui s'appelle le pavillon de libre immatriculation, ou pavillon de complaisance.

29. “Je crains fort que, bien que nous ayons été capables d’atteindre la lune, nous fassions preuve d’un égoïsme imprévoyant, d’une complaisance et d’une indifférence incroyables quand il s’agit de relever les importants défis qui nous sont lancés ici, sur la terre.”

30. 13 S’agissant des devis de complaisance, la Commission a relevé, dans la décision litigieuse, que, par la présentation de tels devis, la société de déménagement qui souhaitait remporter le contrat faisait en sorte que le client payant le déménagement reçoive plusieurs devis.

31. Nous devons aussi avoir conscience qu'il existe en Méditerranée des flottes qui pratiquent une pêche indiscriminée - je fais allusion aux flottes japonaises et coréennes - ainsi que des pavillons de complaisance qui sillonnent ces eaux en provoquant un impact considérable sur les ressources halieutiques.

32. Cela vaut en particulier pour l'Eglise, dont les débuts ont été accompagnés par une promesse signifiant à la fois une responsabilité et un devoir: "Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance" (Lc 2, 14).

33. La tentative de la chaîne de s'opposer ouvertement à la glorification des collaborationnistes fascistes à la veille de la Journée de la Victoire a provoqué une réaction prévisible des radicaux de Kiev agissant, comme toujours, avec la complaisance totale des forces de l'ordre ukrainiennes.

34. Pourquoi ne pas les empêcher de nuire en appliquant des sanctions réellement dissuasives? Car, si les navires peuvent naviguer sous pavillon de complaisance et si déterminer leurs propriétaires est parfois un véritable casse-tête, les grandes entreprises bénéficiaires de ce transport, notamment les trusts pétroliers, sont, elles, parfaitement identifiables.

35. Paul Collier signale dans sa revue « son diagnostique des récentes catastrophes des marchés financiers est concis et élaboré », et il poursuit « je salue sa courageuse alerte contre notre complaisance économique et sociale : ses préoccupations de base sont suffisamment proches de la triste vérité pour mériter notre attention ».

36. Si le Brexit l’emporte au sein d’un pays aussi stable et aussi politiquement flegmatique que le Royaume-Uni, les marchés financiers et les entreprises du monde entier subiront une secousse équivalente à la complaisance qu’ils opposaient jusqu’à présent aux révoltes populistes du reste de l’Europe et des États-Unis.

37. L'adoption des paquets de mesures ERIKA-I et ERIKA # ainsi que les progrès obtenus sur les mesures proposées en réaction à l'accident du Prestige sont une étape capitale dans la mise en place des règles efficaces pour renforcer la sécurité maritime et lutter contre les pratiques des pavillons de complaisance

38. Réponse: L'ingérence des pays occidentaux, tentant d'imposer au peuple ukrainien le choix artificiel « avec nous ou contre nous », est devenue le catalyseur de la crise politique profonde en Ukraine, ainsi que leur complaisance face aux milieux nationalistes radicaux, qui sont devenus un outil dans la mise en œuvre de coup d'Etat anticonstitutionnel.

39. J'appelle le Conseil et les gouvernements des États membres, notamment de France et d'Espagne, à cesser toute complaisance à l'égard des autorités marocaines et à s'engager plus activement pour la réussite du plan de paix jusqu'à la tenue du référendum, qui constitue la voie démocratique la plus appropriée pour parvenir à une solution pacifique et durable du conflit du Sahara occidental.

40. Il faut veiller à la suppression des pavillons de complaisance, à la tenue d’un journal de bord précis et bien structuré de l’historique du navire, de ses mouvements et de ses chargements, à la création de couloirs maritimes plus éloignés des côtes, à une inspection adéquate des navires dans les ports et à la création de meilleures conditions de travail et de sécurité à bord.

41. Monsieur le Président, mes chers collègues, ce que vient de dire excellemment notre collègue Souchet me dispense de lire le discours que j'avais préparé, et au contraire de dire combien, ayant apprécié la façon minimaliste, sans complaisance, dont notre collègue Spencer a traité le sujet en discussion, je voudrais répondre au long exposé de M. Cook et, sans vouloir prendre point par point tout ce dont il a traité, je voudrais lui dire ceci.

42. Un autre problème, lié d'une certaine façon à celui des paradis fiscaux, concerne les pavillons de complaisance (en anglais FOC, flags of convenience), sous lesquels sont immatriculés # % des navires de la marine marchande mondiale et un nombre important de grands navires de plaisance: ces pavillons ont le plus souvent leur siège dans des paradis fiscaux où ils génèrent un important afflux de fonds d'origine parfaitement légale, bien qu'exonérés ou presque de toute fiscalité

43. En effet, la démarche diplomatique et circonspecte de la Commission - permettez-moi de l' exprimer ainsi -, que cela soit par votre entremise, Monsieur Fischler, ou par celle du président de la Commission, M. Prodi, n' a rencontré auprès de l' autre partie - et je suis presque tenté de dire : auprès de la partie adverse - que très peu de complaisance et n' a par conséquent enregistré aucun progrès significatif.

44. Avec le groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous proposons des prélèvements sur les infrastructures afin de promouvoir une concurrence loyale entre différents moyens de transport, une meilleure évaluation de l'impact des plans européens de développement sur l'environnement, un renforcement de la législation pour le transport de substances dangereuses et la prévention de l'enregistrement de bateaux de navigation intérieure sous des pavillons de complaisance, car cela porte atteinte aux normes sociales, de sécurité et environnementales.

45. 90 À titre liminaire, il convient de rappeler que Gosselin n’a été tenue pour responsable de l’infraction en cause qu’à compter du 31 janvier 1992 et qu’il ressort notamment du considérant 307 de la décision litigieuse qu’elle n’a été tenue pour responsable, dans le cadre de l’infraction unique et continue établie par la Commission, que de l’accord sur les commissions et de l’accord sur les devis de complaisance, et non de l’accord sur les prix, lequel n’était plus mis en œuvre tel qu’il avait été conclu à l’origine de l’entente lorsqu’elle a commencé à participer à cette dernière.