überarbeitet in Vietnamese

@überarbeitet
- {beat}

Sentence patterns related to "überarbeitet"

1. Er ist völlig überarbeitet.

Anh biết đấy, ông ấy đang làm việc quá sức.

2. Überarbeitet, überbeansprucht, übertrieben, ausgebrannt.

Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

3. Auch einige Familien der Gymnospermae wurden überarbeitet.

4. Der französische Originaltext wurde mehrfach überarbeitet.

Phiên bản tiếng Anh của truyện thì được tái bản rất nhiều lần.

5. Sie müssen ständig überarbeitet werden.

Chúng phải được cải tiến liên tục.

6. Formulierungen wurden vorgeschlagen, überprüft und überarbeitet.

Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

7. Und moderne Handbücher müssen ständig überarbeitet werden.

Những cẩm nang hướng dẫn hiện đại cũng cần được chỉnh lý thường xuyên.

8. Auch der Onlineauftritt von Capital.de wurde überarbeitet.

Nó cũng là biệt hiệu của trang web nơi hội chợ được tổ chức.

9. Diese Instrumente sollen laufend überarbeitet, weiterentwickelt, angepasst und vervollkommnet werden.

10. Das Methodikhandbuch wird überarbeitet, sobald eine signifikante Änderung an der Methodik vorgenommen wird.

11. Das Tool "Anzeigenbilanz" wird momentan überarbeitet, um die Genauigkeit von Umsatzschätzungen zu optimieren.

Cân bằng quảng cáo hiện đang trải qua quá trình kỹ thuật để tinh chỉnh ước tính doanh thu.

12. Die Bestimmungen für die Benutzung der Dienstfahrzeuge sollen bis Ende 1995 überarbeitet werden.

13. Viele der damals getroffenen Regelungen erscheinen heute anachronistisch und ungerechtfertigt und müssen überarbeitet werden.

14. Die Vorschriften für staatliche Beihilfen sind kürzlich überarbeitet worden, um einen geeigneten analytischen Rahmen zu schaffen.

15. Androids monolithischer MediaServer-Prozess wurde überarbeitet, um dem Prinzip der geringsten Privilegien besser gerecht zu werden.

Tiến trình nguyên khối MediaServer của Android được thiết kế lại để tuân theo quy tắc ưu tiên tối thiểu.

16. Manchmal wirst du müde sein, vielleicht bist du überarbeitet und fühlst dich entmutigt.

Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

17. Alle drei Wochen wird die Website überarbeitet und mit zusätzlichen Merkmalen und Aktualisierungen neu eingestellt.

18. Die Beschreibung des Erzeugnisses wurde überarbeitet, um besser auf das Können und die Gepflogenheiten der Erzeuger einzugehen.

19. Die Software wurde später überarbeitet und als Version 7 herausgegeben, die Version 8 kam 2006.

Ấn bản 6 được xuất bản vào năm 1991. the 7th edition was published in 1998 and the 8th in 2006.

20. Der Windows-Treiber sowie der Installationsprozess wurden vollständig überarbeitet, um möglichst hohe Benutzerfreundlichkeit zu garantieren.

21. Dieser Standard („IAS 12 (überarbeitet)“) ersetzt IAS 12, Bilanzierung von Ertragsteuern („der ursprüngliche IAS 12“).

22. Wäre es denn möglich, dass ein Fälscher, der Josephusʼ Stil kopierte, den Text überarbeitet hat?

Có thể nào đoạn văn trên đã bị thêm thắt bởi một kẻ giả mạo bắt chước văn phong Josephus?

23. Benji war meist voll des Lobes über das Comic, aber 2007 wurde der Midnight Ranger überarbeitet.

24. Nach ambivalenten Reaktionen der Interessenträger wurde die Lehrplanreform überarbeitet, und die Umsetzung hat sich erheblich verzögert.

25. Es gibt einige Themen aus der Doku, aber sie wurden überarbeitet und für Sie gestaltet, ok?

Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

26. Die Bestimmung muss aber überarbeitet werden, damit sie dem Wortlaut von Artikel 7 Absatz 2 entspricht.

27. Für spezielle Untersuchungen werden häufig Luftfotos oder Satellitenbilder herangezogen, ohne dass die Landkarten diesbezüglich überarbeitet werden.

28. Wir haben das Design des Überprüfungszentrums für Anzeigen überarbeitet und uns dabei an Ihrem Feedback orientiert.

Dựa trên phản hồi của bạn, chúng tôi đã thiết kế lại Trung tâm xem xét quảng cáo.

29. Am 20. Juni 2009 wurde die Startseite von Swahili-Wikipedia überarbeitet und erhielt eine neue Oberflächengestaltung.

Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, Wikipedia tiếng Swahili chuyển sang sử dụng trang chính mới.

30. Theorien, wie elegant sie auch sein mögen, sollten - meinte Rawls - aufgegeben oder überarbeitet werden, wenn sie sich als falsch erwiesen haben.

31. Seit dem Erlass der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1141 wurden die wissenschaftlichen Bezeichnungen einiger in der Unionsliste aufgelisteter Arten überarbeitet.

32. Die Tabelle in Artikel 9 des Anhangs VIII des Statuts wird erforderlichenfalls zum Zeitpunkt der fünfjährlichen versicherungsmathematischen Bewertung überarbeitet.

33. Sie wurde überarbeitet und als ISCED–2011 auf der 36. Sitzung der UNESCO-Generalkonferenz im November 2011 verabschiedet.

Nó đã được công bố vào ngày 03/11/2011 ở Hội nghị toàn thể UNESCO thứ 36.

34. 1788 wurde das Instrument von dem Orgelbauer François-Henri Clicquot überarbeitet und ergänzt, insbesondere durch den Bourdon 32′ und eine große Zungenbatterie.

35. Glyphe 'Siegel des Befehls': Wurde überarbeitet, um dem Paladin 8% des Grundmanas zu gewähren, jedes Mal wenn er 'Befehl' einsetzt.

36. Die englischsprachige Ausgabe, in vielen Passagen durch Newnes’ Lektoren überarbeitet, wurde für ihren reißerischen Stil und ihren großspurigen Grundton kritisiert.

37. Wird jedoch die Bescheinigung nach der Bewertung dieser Änderungen durch das EDQM überarbeitet, sind alle betroffenen Zulassungen entsprechend zu aktualisieren.

38. Die ISTA hat ihre Normen hinsichtlich der Höchstgewichte der Saatgutpartien von folgenden Arten überarbeitet: Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)

39. Dazu gehört, dass die Redaktion in der Weltzentrale in New York jeden Text inhaltlich und sprachlich genau prüft und überarbeitet.

Trong quá trình này, Ban biên tập tại trụ sở trung ương ở New York cẩn thận kiểm tra tất cả nội dung để đảm bảo mọi thông tin và từ ngữ đều chính xác.

40. Die Kamera wurde auf den rechten Analogstick des DualShock-Controllers verschoben, anstelle der Schultertasten, und die Luftschiffkämpfe wurde überarbeitet.

41. Möglicherweise finden Sie neue Begriffe, die Sie als Keywords verwenden können, oder entdecken eine Landingpage, die überarbeitet werden muss:

Bạn có thể tìm thấy các cụm từ mới để kết hợp làm từ khóa hoặc phát hiện một trang đích cần sửa lại:

42. Die Kampagne war eindeutig ein Meilenstein auf dem Weg zum Verbot des kommerziellen Walfangs, aber sie muss überarbeitet werden.

Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

43. Die übrigen Bibelbücher wurden wahrscheinlich von anderen überarbeitet, und auch aus der Vetus Latina floss so manches in die Vulgata ein.

Sau khi hoàn tất, người ta gọi bản được chỉnh sửa là bản Vulgate của Jerome.

44. Prüfmethode C.3 musste unter Einbeziehung weiterer Arten und unter Berücksichtigung der Anforderungen an die Risikobewertung und Klassifizierung chemischer Stoffe überarbeitet werden.

45. Im Rahmen des vorliegenden Antrags auf Änderung wurde das Einzige Dokument nach den neuen Vorschriften für die Dateneingabe in das Informationssystem e-Ambrosia überarbeitet.

46. 2016 haben wir die Firebase-Plattform für Entwickler von mobilen Apps überarbeitet und eine neue Version von Google Tag Manager für mobile Apps eingeführt.

Vào năm 2016, chúng tôi đã ra mắt nền tảng phát triển ứng dụng dành cho thiết bị di động Firebase được cải tiến và giới thiệu phiên bản mới của Trình quản lý thẻ của Google dành cho ứng dụng trên thiết bị di động.

47. Eine Bewertung der Regelung (2010)[2] hat ergeben, dass die grundlegenden Rechtsvorschriften überarbeitet werden müssen, um das gestiegene Risiko in vollem Maße abdecken zu können.

48. Unsere Entwickler haben das bewährteste automatische Belichtungssystem der Branche überarbeitet – den 1.005-Pixel-RGB-Sensor – für ein nie zuvor erreichtes Niveau detaillierter Motivinformationen und -analyse.

49. Die durchgeführte Studie und die Schlussfolgerungen bezüglich der untersuchten Optionen haben gezeigt, dass die Probleme bestehen bleiben werden, wenn die Richtlinie nicht überarbeitet wird.

50. Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.

Nhiều người mẹ ngày nay cho biết họ đã phải đầu tắt mặt tối, mệt nhoài vì vừa phải đối phó với những căng thẳng trong công việc, lại vừa gánh vác trách nhiệm gia đình, mà lương thì chẳng được bao nhiêu.