überdrüssig in Vietnamese

@überdrüssig
- {sick} ốm, đau, ốm yếu, khó ở, thấy kinh, buồn nôn, cần sửa lại, cần chữa lại
- {tired} mệt, mệt mỏi, nhọc, chán
= überdrüssig [zu tun] {weary [of doing]}+
= überdrüssig werden [einer Sache] {to sicken [of a thing]; to weary [of something]}+

Sentence patterns related to "überdrüssig"

1. Der Kapitän wurde dieses Verhaltens überdrüssig.

Vị thuyền trưởng sinh ra khó chịu về điều này.

2. ♫ des ständigen "Später vielleicht" überdrüssig ♫

♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

3. ♫ Ich bin des ständigen "Später vielleicht" überdrüssig ♫

♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

4. Ägypten, der persischen Herrschaft überdrüssig, begrüßte ihn als Befreier.

Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

5. Die Menschheit war der Grausamkeit der Götter überdrüssig geworden.

Nhân loại đã quá mệt mỏi vì sư bất công và tàn nhẫn của các vị thần

6. Schätzen wir das als einen Ausdruck der liebevollen Fürsorge Gottes uns gegenüber, und werden wir niemals der Dinge überdrüssig, die wir erhalten, wie die Israeliten des Mannas überdrüssig wurden.

Vậy chúng ta hãy biết ơn về điều này như một sự biểu lộ lòng quan tâm yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta và chớ bao giờ chán ngán những điều chúng ta nhận được, giống như dân Y-sơ-ra-ên chán ăn ma-na.

7. Die Nationen der Welt sind nach 50 Jahren gescheiterter Bemühungen dessen überdrüssig.

Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

8. Und als sie dessen überdrüssig wurde, warf sie sie ihren Drachen zum Fraß vor.

Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

9. Als Paulus der ständigen Belästigung überdrüssig wurde, trieb er den Dämon im Namen Jesu aus.

Khi thấy bực mình vì bị quấy rầy mãi như thế, Phao-lô nhân danh Giê-su mà đuổi quỉ ra khỏi cô gái.

10. Ich habe gedacht, dass eine Frau ihren Mann nicht nerven soll... bis sie einander überdrüssig geworden sind?

Ta tưởng là bà vợ sẽ chỉ cằn nhằn chồng mình khi cả hai đã chán ngấy lẫn nhau?

11. Und falls ich dir bis dahin noch nicht überdrüssig bin, könnten wir Frozen Yoghurts essen gehen.

Và nếu như đến lúc đó cậu vẫn chưa chán tớ thì chúng ta sẽ đi ăn sữa chua

12. Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.

13. Manche waren des von Gott in der Wildnis beschafften Mannas überdrüssig geworden und freuten sich zweifellos auf einen veränderten Speiseplan.

Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

14. Die Bibel sagt, diese Frauen seien „ein Herzeleid für Isaak und Rebekka“ gewesen und Rebekka sei ihretwegen „des Lebens überdrüssig“ gewesen. — 1.

15. Er war schließlich so erschöpft und all dem so überdrüssig, dass er beschloss, sich das Leben zu nehmen, ohne jemandem seine Absicht mitzuteilen.

Đến một mức mà nó cảm thấy chán ngấy đối với mọi thứ, nên nó đã quyết định kết liễu cuộc đời của nó mà không để cho người khác biết về ý định đó.

16. Aber einige Mitglieder der Action Française waren der abwartenden Haltung von Pujo und Maurras überdrüssig und sahen die Stunde des Handelns gekommen.

17. In einer Welt, die des Wartens auf den Abschluss der endlosen Doha-Runde der Welthandelsorganisation überdrüssig ist, mag selbst eine bilaterale Handelsinitiative wie eine Wohltat erscheinen, vor allem zu einer Zeit, da „bilateral“ die halbe Weltwirtschaft beherrscht, wie jüngst in einem Financial Times-Leitartikel ausgeführt wurde.

18. Hier als Beispiel, wie dieser hochgelehrte Kalabrier seine Expositio in Psalterium einleitet: »Nachdem ich in Ravenna die Beanspruchungen durch die politische Laufbahn zurückgewiesen und aufgegeben hatte, die vom widerlichen Geschmack der weltlichen Sorgen gezeichnet war, nachdem ich den Psalter genossen hatte, ein vom Himmel als wahrer Honig für die Seele gekommenes Buch, stürzte ich mich begierig wie ein Dürstender darauf, es ohne Unterlaß zu erforschen, um mich ganz von jener heilsamen Süße durchdringen zu lassen, nachdem ich der zahllosen Bitterkeiten des aktiven Lebens überdrüssig war« (PL 70, col.