Übereinkunft in Vietnamese

@durch gegenseitige Übereinkunft
- {by mutual consent}

Sentence patterns related to "Übereinkunft"

1. Das ist die perfekte Übereinkunft.

Đó là sự sắp đặt hoàn hảo.

2. Dessenungeachtet werden die Weltherrscher irgendwie eine Übereinkunft erzielen.

Song le, các lãnh tụ thế giới bằng cách nào đó sẽ đi đến một thỏa ước.

3. Nach dieser Übereinkunft habe jedes Unternehmen davon Abstand genommen, OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre auf dem Heimatmarkt eines anderen Teilnehmers an der Übereinkunft zu verkaufen.

4. Zu den Angaben, die das Bestehen der Übereinkunft widerlegen sollen

5. Als gäbe es eine Übereinkunft, gegeneinander zu reden statt miteinander.

Cứ như thể là chúng ta đồng tình rằng chúng ta ở đây để quát tháo nhau thay vì nói chuyện với nhau.

6. (Folgende Antworten wären unter anderem möglich: ein Verbund, Zusammenschluss, Abkommen, Pakt oder eine Übereinkunft.)

(Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

7. Für die Zwecke dieser Maßnahmen gelten die in dieser Übereinkunft genannte Brücke bzw. Baustelle als Teil des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, der für den Bau oder die Instandhaltung der Brücke nach dieser Übereinkunft verantwortlich ist.

8. Wir haben seit Langem die Übereinkunft, niemals nüchtern ins Bett zu gehen.

Chúng ta đã thỏa thuận sẽ không bao giờ đi ngủ trong lúc tỉnh táo.

9. Durch eine Übereinkunft mit den USA sollte die EU hier die Vorreiterrolle übernehmen.

10. Rechtlich gesehen ist ein Bündnis normalerweise eine Übereinkunft zwischen zwei oder mehr Parteien.

Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

11. Ende September 1990 war diese Übereinkunft bereits von 39 Staaten ratifiziert worden.

Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

12. 1886: Internationales Urheberrecht: In Bern wird die Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst unterzeichnet.

1886 – Công ước Bern về bảo hộ các tác phẩm văn học và nghệ thuật được ký kết.

13. 5 Artikel 11 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung vom 24. Juli 1971) in der am 28. September 1979 geänderten Fassung (im Folgenden: Berner Übereinkunft) bestimmt:

14. Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

15. Seit 1967 wird die Berner Übereinkunft von der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) verwaltet.

Từ năm 1967, Công ước Berne được quản lý bởi Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (World Intellectual Property Organization, viết tắt là WIPO).

16. Diese Übereinkunft beendete vorübergehend eine Krise in der Erbfolge der anglo–normannischen Könige von England.

17. Von der Übereinkunft erfasst wurden nach seinen Angaben die OCTG-Standardrohre und die projektbezogenen Leitungsrohre.

18. ii) Übereinkunft über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten;

19. Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

20. - Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971, geändert 1979)

21. Alle wichtigen am Zollkontingent beteiligten Lieferländer haben sich mit der länderspezifischen Zuweisung gemäß der Übereinkunft einverstanden erklärt.

22. Warum wird zum Beispiel nicht die Übereinkunft über die Entwaffnung der illegalen Milizen oder die Amnestie für die politischen Protestteilnehmer verwirklicht?

23. unter Hinweis auf die Übereinkunft der Internationalen Walfangkommission über Nullquoten („Moratorium“) für den kommerziellen Walfang, die 1986 in Kraft getreten ist,

24. Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

25. Ebenso muß eine Übereinkunft bei der Prioritätensetzung angestrebt werden, die von den Berufs-, Wissenschafts- und Sozialgruppen akzeptiert wird.

26. Im Evangelium ist ein Bund oder ein Bündnis eine heilige Übereinkunft oder ein gegenseitiges Versprechen zwischen Gott und einem oder mehreren Menschen.

Trong phúc âm, một giao ước có nghĩa là một sự thỏa thuận thiêng liêng hay là lời hứa song phương giữa Thượng Đế và một người hoặc một nhóm người.

27. Dieser Grundsatz wird in Artikel 5 Absatz 2 der Berner Übereinkunft bekräftigt und in den nationalen Gesetzen anerkannt.

28. Darüber hinaus beruft sie sich auf die Erklärungen der Mitarbeiter von Melco und Hitachi, die das Bestehen der Übereinkunft bestritten.

29. Die derzeitige Zusammenarbeit basiert auf einer Übereinkunft vom Februar 1999, deren Ziel eine Verbesserung von Qualität und Effektivität war.

30. Ich finde, wir könnten zu einer Übereinkunft kommen, die Euch vielleicht zum Schutz dienen könnte und meinen Wünschen entspräche.

31. Als Nation hatten sie zugestimmt, in einen Bund mit Gott einzutreten, in eine Übereinkunft, seinen Gesetzen zu gehorchen (2.

Với tư cách một dân tộc, họ đã cam kết vâng phục luật pháp Đức Chúa Trời.

32. Schließlich wird eine internationale Übereinkunft über intelligente Prüfungsverfahren für technisch hergestellte Nanowerkstoffe zu einer entsprechenden Zertifizierung und Rechtsetzung führen.

33. Die anderen beiden Seeverkehrsverbindungen zwischen Italien und Albanien, Bari–Durazzo und Ancona–Durazzo, wurden nicht durch eine internationale Übereinkunft eingerichtet.

34. Begegnet man nicht ständig Menschen, die sehr fordernd auftreten, selbst aber undankbar, für keine Übereinkunft zugänglich und nicht loyal sind?

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

35. 7 Wie Paulus ebenfalls schrieb, würden in den letzten Tagen einige „nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung“ und „für keine Übereinkunft zugänglich“ sein.

7 Phao-lô cũng nói rằng trong những ngày cuối cùng này một số người sẽ “không tin-kính [“bất nghĩa”, Nguyễn Thế Thuấn], vô-tình, khó hòa-thuận”.

36. Nach der Berner Übereinkunft sind die Unterzeichnerstaaten verpflichtet, für einen Urheberrechtsschutz für mindestens die Dauer des Lebens des Autors plus 50 Jahre zu sorgen.

Công ước Berne cho phép tác giả được hưởng tác quyền suốt đời cộng thêm tối thiểu 50 năm sau khi qua đời.

37. Als die Nachricht über den Zwischenfall Paris erreichte, herrschte große Aufregung über das, was man als chinesischen Verrat an der Übereinkunft bezeichnete.

38. Der Verweis auf die "Verletzung eines durch diesen Vertrag oder die Berner Übereinkunft geschützten Rechts" schließt sowohl ausschließliche Rechte als auch Vergütungsrechte ein.

39. Der Arabische Frühling hat Israel in eine strategische Falle gedrängt, aus der es sich nur durch eine Übereinkunft mit den Palästinensern befreien kann.

40. Wettbewerbsklausel (Nachtrag zu § 11 der Übereinkunft vom 11. bzw. 18. April 1996 und zu § 5 Absatz 3 des Gesellschaftsvertrags vom 19. Juni 1996 (Exklusivrechte))

41. Die Bibel sagte voraus, die Menschen würden in dieser Zeitperiode „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, . . . nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, . . .

Kinh Thánh báo trước rằng trong giai đoạn này, người ta “đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, ... không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, ... lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.

42. Denn die Menschen werden eigenliebig sein, . . . ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten“ (2. Timotheus 3:1-3).

Vì người ta đều tư-kỷ,... vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành”.—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

43. Ich denke, es gibt ein größeres Forum hierfür, und vorausgesetzt, es gibt ein Abkommen im größeren Forum, dann muss sich eine derartige Übereinkunft selbstverständlich in den bilateralen Freihandelsabkommen widerspiegeln.

44. b) besonderen, die Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands betreffenden Verfahrensregeln einer geschlossenen internationalen Übereinkunft oder Vereinbarung im Zusammenhang mit der Stationierung von Truppen unterliegen;

45. Die EIOPA und die anderen Europäischen Aufsichtsbehörden haben mit der Europäischen Kommission eine Übereinkunft getroffen, nach der die Ausschüttung von Überschüssen auf der Grundlage der Gründungsverordnung erfolgt.

46. Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnte

47. Ich kann das im Senat durchbringen, und sobald ich das tue, verkündet der Präsident ein wichtige parteiübergreifende Übereinkunft in der Rede zur Lage der Nation.

Tôi sẽ đưa vấn đề này ra Thượng viện và khi đó, ngài tổng thống sẽ công bố một sự đồng thuận của lưỡng đảng trong Thông điệp Liên bang.

48. Die Schutzfristen sollten entsprechend der Regelung in der Berner Übereinkunft und im Rom-Abkommen am 1. Januar des Jahres beginnen, das auf den rechtsbegründenden Tatbestand folgt.

49. Die Übereinkunft von Monterrey schlägt einen neuen Partnerschaftspakt zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern für eine nachhaltige Entwicklung auf der Grundlage gegenseitiger Verantwortung und Verpflichtungen vor.

50. Die Kritiken an dem Gesetz und seine insoweit bestehende Unvereinbarkeit mit der Berner Übereinkunft(5) veranlassten den Benelux-Gesetzgeber im Jahr 2002, Art. 21 Abs. 3 BTMW aufzuheben.