Überfluß in Vietnamese

@der Überfluß [an]
- {glut [of]} cái chêm bằng gỗ, sự ăn uống thừa mứa, sự tràn ngập hàng hoá
= im Überfluß {abundantly}+
= Überfluß haben [an] {to abound [in]}+

Sentence patterns related to "Überfluß"

1. Statt Nahrungsmittelknappheit wird Überfluß herrschen.

Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

2. Billige, saubere,..... im Überfluß vorhandene Energie?

3. Überfluß an geistigen Kleinoden

Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

4. Die Erde — ein Paradies, in dem Überfluß herrscht

Trái đất, một địa đàng phong phú

5. 15 Gesunde Nahrungsmittel werden im Überfluß vorhanden sein.

15 Sẽ có dư dật đồ ăn bổ dưỡng.

6. Ihr Überfluß bot ihnen allerdings keinen Schutz.

Nhưng sự sang trọng của họ không che chở họ được.

7. Sie überwachten die Brunnen, ihren Überfluß teilend mit allen, ohne Ausnahme.

8. Nahrung im Überfluß: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

9. 1 Jehova versorgt uns mit einem Überfluß an nahrhafter geistiger Speise.

1 Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta dồi dào thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

10. 29 Und nun, wegen der Beständigkeit der Kirche fingen sie an, überaus areich zu sein; sie hatten Überfluß an allem, was sie auch immer bedurften—Überfluß an Kleinvieh und Herden und Mastvieh jeder Art und auch Überfluß an Getreide und an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und Überfluß an bSeide und feingezwirntem Leinen und allerlei gutem einfachem Tuch.

29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

11. Viele Jahre lang zeichnete sich Salomos Herrschaft durch Frieden und Überfluß aus (1.

Nhiều năm dưới triều đại Sa-lô-môn, nước được thái bình và thịnh vượng (1 Các Vua 4:20-25).

12. Manche Menschen verbinden Großzügigkeit mit Personen, die materielle Güter im Überfluß haben.

Một số người cho rằng những người có dư dả mới rộng rãi.

13. Überfluß war für echte Gastfreundschaft unerläßlich, besonders bei einer Hochzeitsfeier.

Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

14. Zu allem Überfluß wollten sie, daß ich die Japaner ins Lido schleppe.

Tệ nhất là họ muốn anh lôi kéo tên Nhật tới hộp đêm Lido.

15. Die Schöpfung an sich liefert schon im Überfluß Beweise für Gottes Güte.

Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

16. 3 Unsere Segnungen zählen: Nur wenige von uns haben materielle Güter im Überfluß.

3 Biết ơn về những ân phước có được: Ít người trong chúng ta có dư dật về vật chất.

17. 4 Als Joseph Nahrungsmittelverwalter in Ägypten war, gab es Getreide im Überfluß.

4 Khi Giô-sép được giao chức cai quản kho lương thực ở xứ Ê-díp-tô thì có thức ăn đầy dẫy.

18. 23 Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.

23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

19. Ob Paulus Mangel litt oder im Überfluß lebte, sein Dienst stand an erster Stelle.

Dù thiếu thốn hay là dư dật, Phao-lô đã đặt chức-vụ của ông lên hàng đầu.

20. Ja, selbst wenn jemand in materiellem Überfluß lebt, mag er zulassen, daß ihn Sorgen traurig stimmen.

21. Adam und Eva konnten sich an einem Überfluß guter, verschiedenartiger Nahrungsmittel sättigen, die der unvergiftete Boden hervorbrachte.

Họ có thể được hưởng dư dật nhiều loại thức ăn ngon lành, trồng nơi không bị ô nhiễm.

22. Es wird keinen Hunger mehr geben, da die Erde für alle Nahrung im Überfluß hervorbringen wird.

Nạn đói kém sẽ không còn nữa vì đất phì nhiêu sẽ cung cấp cho mọi người thức ăn dư dật.

23. 11 Wie dankbar sind wir doch für den Überfluß an geistigen Vorkehrungen, aus denen wir so großen Nutzen ziehen!

11 Chúng ta thật biết ơn khi được vui hưởng các sự cung cấp thiêng liêng dư dật.

24. 6 Und die Nephiten und die Heere Moronihachs wurden bis in das Land Überfluß gejagt;

6 Và dân Nê Phi cùng các đạo quân của Mô Rô Ni Ha bị đánh đuổi tận tới xứ Phong Phú;

25. Wenn wir in diesem Werk nicht nachlassen, werden unsere geistigen Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden.

Nếu bền bỉ trong công việc này, vựa lẫm thiêng liêng của chúng ta sẽ đầy dư dật.

26. Die neuzeitliche „Benjamin“-Klasse wird von Christus besonders begünstigt, indem sie Überfluß an „Speise zur rechten Zeit“ erhält

Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”

27. Auch Hunger und Armut suchen einen großen Teil der Weltbevölkerung heim und existieren oft dicht an dicht neben Reichtum und Überfluß.

Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

28. Die Vielfältigkeit der Produkte der Erde, zum Beispiel Obst und Gemüse im Überfluß, legt Zeugnis für Gottes Großzügigkeit ab.

Sản phẩm đủ loại do trái đất cung cấp—hoa quả và rau cải mà chúng ta nhận được cách dư dật—cũng chứng tỏ cho thấy sự rộng lượng của Đức Chúa Trời.

29. Ein gerecht verteilter Überfluß an Nahrung wird dem Hunger auf ewig ein Ende machen (Psalm 72:16).

Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

30. Kein Hunger mehr: Auf der Erde wird das ökologische Gleichgewicht wiederhergestellt sein, und sie wird im Überfluß Ertrag liefern (Psalm 72:16).

Không còn nạn đói kém: Tình trạng sinh thái trên đất sẽ thăng bằng trở lại và sinh nhiều hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

31. Solange die Nation diese und andere Erfordernisse bereitwillig erfüllte, hatte sie Gedeihen und genoß materiellen und geistigen Überfluß.

Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

32. „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

33. Zum Beispiel half er dem Apostel Paulus, Fehler zu vermeiden, die man begehen könnte, wenn man Überfluß hat oder Mangel leidet.

Chẳng hạn Ngài đã giúp đỡ sứ-đồ Phao-lô để đối phó với những lỗi lầm mà sự dư dật hay sự thiếu thốn có thể gây ra.

34. Es war Jehovas Vorsatz, daß die menschliche Gesellschaft ewig in einem irdischen Paradies in Gesundheit, Glück und Überfluß lebt.

Ý định của Đức Giê-hô-va là xã hội loài người vui hưởng sự sống vĩnh cửu với sức khỏe, hạnh phúc và sự dư dật trong địa đàng trên đất.

35. Wenn er im Überfluß lebte, ließ er sich nicht dazu verleiten, viel Zeit für Vergnügungen aufzuwenden, sondern jagte weiterhin dem Ziel, dem Preis, entgegen.

Khi được dư dật ông đã không thừa cơ để phung phí thì-giờ trong việc tìm kiếm vui thú, nhưng cứ nhắm mục-đích là giải thưởng trước mặt.

36. Statt dafür bestraft zu werden, daß sie andere Menschen schlecht behandelten, schienen grausame Menschen ein sorgenfreies Leben im Überfluß zu führen.

Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

37. Paulus ermunterte auch die Christen in Korinth, großzügig zu geben und ihren Überfluß zu spenden, um dem Mangel anderer abzuhelfen.

Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.

38. Vielmehr ging es darum, einen Ausgleich zu schaffen, damit jeglicher Überfluß einem Mangel unter den Heiligen in Jerusalem und Judäa abhelfe (2.

Đúng hơn, đây là vấn đề san sẻ cho đồng đều để phần dư thừa có thể bù đắp cho khoản thiếu hụt trong vòng các thánh đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

39. Dagegen wird Nahrung im Überfluß vorhanden sein, es wird genügend Wohnungen geben und sinnvolle Arbeit für jeden (Psalm 72:16; Jesaja 65:21, 22).

(Thi-thiên 72:16; Ê-sai 65:21, 22) Toàn thể nhân loại sẽ là một gia đình hợp nhất và hạnh phúc.

40. Sie werden in einer wunderschönen Umgebung erwachen und feststellen, daß sowohl Obdach und Kleidung als auch ein Überfluß an Nahrung für sie vorhanden ist.

Họ sẽ thức dậy trong khung cảnh đẹp đẽ và tốt hơn, và thấy có người đã lo chỗ ở, quần áo và thức ăn dư dật cho họ rồi.

41. Mose 2:9, 16). Daher wird es auch in der neuen Ordnung einen Überfluß an guter, gesunder Nahrung geben (Psalm 72:16; 67:6).

Cũng thế, trong hệ thống mới sẽ có dư dật thức ăn ngon lành và béo bổ (Thi-thiên 72:16; 67:6).

42. Die Bibel sagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Ps.

43. Unter der Königreichsherrschaft „wird [es] Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

Dưới sự cai trị của Nước Trời, “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

44. In Psalm 72:16 heißt es: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein.“

Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

45. 22 Und es begab sich: Die Stimme des Volkes erging, nämlich: Siehe, wir werden das Land Jerschon aufgeben, das im Osten am Meer liegt, das an das Land Überfluß grenzt, das im Süden des Landes Überfluß liegt, und dieses Land Jerschon ist das Land, das wir unseren Brüdern als Erbteil geben werden.

22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

46. „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 67:6; 72:16).

“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 67:6; 72:16).

47. Jesus weist mit von Herzen kommender Wertschätzung darauf hin, daß sie in Wirklichkeit weit mehr eingeworfen hat als alle, die „von ihrem Überfluß“ großzügig spendeten.

Với lòng nồng nhiệt cảm mến, Chúa Giê-su cho biết rằng trên thực tế bà đã đóng góp nhiều hơn tất cả những người đã “lấy của dư mình” mà đóng góp một cách hậu hĩ.

48. Lebensmittelknappheit wird der Vergangenheit angehören, denn „es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

Sẽ không có nạn thiếu lương thực, vì “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

49. 3 Und es begab sich: Nachdem die Lamaniten mit dem Begraben ihrer Toten und auch der toten Nephiten zu Ende gekommen waren, ließ man sie in das Land Überfluß zurückmarschieren; und auf Befehl Moronis veranlaßte Teankum, daß sie zu arbeiten begannen, indem sie einen Graben rings um das Land oder vielmehr um die Stadt Überfluß aushoben.

3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

50. „Dann werden deine Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden“, sichert Salomo uns zu, „und deine eigenen Kelterkufen werden von neuem Wein überfließen“ (Sprüche 3:10).

Sa-lô-môn bảo đảm: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới”.