Übergabe in Vietnamese

@die Übergabe
- {assignment} sự giao việc, sự phân công, việc được giao, việc được phân công, sự chia phần, sự cho là, sự quy cho, sự nhượng lại, sự chuyển nhượng, chứng từ chuyển nhượng
- {commitment} committal, trát bắt giam, sự phạm, sự đưa đi đánh
- {committal} sự giao phó, sự uỷ thác, sự bỏ tù, sự tống giam, sự chuyển cho một tiểu ban, lời hứa, lời cam kết, điều ràng buộc
- {disposal} sự sắp đặt, sự sắp xếp, sự bố trí, cách sắp xếp, cách bố trí, sự vứt bỏ đi, sự bán tống đi, sự bán, sự tuỳ ý sử dụng
- {surrender} sự đầu hàng, sự giao lại, sự dâng, sự nộp
= die Übergabe (Jura) {tradition}+

Sentence patterns related to "Übergabe"

1. Auf Übergabe vorbereiten.

2. durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

3. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

4. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

5. Übergabe der Akten erneut überprüfen.

Xem xét lại vụ mua bán mà ta mất hồ sơ Neski.

6. a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

7. 2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

8. Ja, die Übergabe war ein Hinterhalt.

Vụ giao hàng là một cuộc phục kích.

9. § 29. Übergabe des Gegenstands der Versteigerung

10. Wir signalisieren die Übergabe von Macht mit Ritualen.

Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

11. Ausschreibungen von Personen zum Zwecke der Übergabe-oder Auslieferungshaft

12. — Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 95),

13. In einer Stunde kommt das Schiff für die Übergabe.

Chừng 1 giờ nữa, tàu giao hàng sẽ đến.

14. EUCHARISTIEFEIER MIT DEN NEUEN KARDINÄLEN MIT ÜBERGABE DER KARDINALSRINGE

15. Versuchen Sie es mit der Übergabe weiterer Parameter durch zwei vorgestellte Minuszeichen bzw. die Übergabe der Parameter in Anführungszeichen bzw. eine Kombination von beidem, z.

16. Nach der Übergabe gestern wurden unsere Kunden von Polizisten verfolgt.

Sau khi giao dịch, bạn hàng của tụi này đã bị cảnh sát bám theo!

17. Es könnte Überwachungskameras geben oder Material von Geldautomaten von der Übergabe.

Có thể có camera an ninh hoặc vị trí giao dịch ATM.

18. Die Übergabe der Nähfadenschlingen wird durch die nächste penetrierende Nadel ermöglicht.

19. Gibt an, welche Zeichenkodierung für die Übergabe des Textes verwendet wird

Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

20. Eine Notmannschaft begleitete das Schiff nach Cherbourg für die offizielle Übergabe.

Một nhóm thủy thủ đoàn nhỏ đã đưa con tàu đến Cherbourg cho việc chuyển giao chính thức.

21. Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

22. Die Versendung beginnt mit der Übergabe des Gegenstandes an den Spediteur, Frachtführer oder Verfrachter.“

23. Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

24. Im Hintergrund Lukas und Timotheus, die bei der Übergabe der Geldspenden dabei sind.

Lu-ca và Ti-mô-thê đang ngồi ở phía sau, giúp đỡ việc giao quà đóng góp.

25. Dieses Auswahlfeld legt fest, welche Zeichenkodierung für die Übergabe von Text verwendet wird

Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

26. AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN ZUM ZWECKE DER ÜBERGABE- ODER AUSLIEFERUNGSHAFT (ARTIKEL 26 SIS-II-BESCHLUSS)

27. Sie werden entweder bei der Übergabe zuschlagen oder bei der Grenzüberquerung auf dem Rückweg.

Những điểm sáng giá nhất cho hành động sẽ nằm ở địa điểm giao hàng, và tại nơi vượt biên giới quay về.

28. Unschön wäre aber wenn wir bei der Übergabe des Heroins von 50 Polizisten umgeben wären.

Nó sẽ gặp nhiều rủi ro nếu... tụi tao xuất hiện để giao ma túy... và bị bao vây bởi 50 thằng cảnh sát.

29. Drei Zeugen Jehovas und ein Gefängnisinsasse bei der Übergabe der Zeitschriften im Vortragssaal des Gefängnisses

Ba Nhân Chứng và một bạn tù tại cuộc trình bày tạp chí ở phòng thính giả trong nhà tù

30. Es gab Fälle der Übergabe von Anti-Panzer-Komplexen und mobilen Flugabwehrkomplexen amerikanischer Produktion an Extremisten.

31. die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

32. Nach der Übergabe des Tributs ließ Ehud die Träger des Tributs den Heimweg antreten (Richter 3:17, 18).

Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

33. Mit der Übergabe trete daher der innergemeinschaftliche Erwerb ein und entstehe der Anspruch auf die Befreiung der innergemeinschaftlichen Lieferung.

34. Was noch schlimmer war: Der Professor las bei der Übergabe der Diplome an den jeweiligen Studenten diese Liste vor.

Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

35. Mit der Übergabe der Bergfestung Montségur, des letzten Zufluchtsorts zahlreicher Vollkommener, im Jahre 1244 läutete für den Katharismus die Totenglocke.

Năm 1244, thành trì ở trên núi Montségur, nơi ẩn náu cuối cùng của nhiều người thuộc giới hoàn hảo, đã đầu hàng. Đó là đòn chí tử đối với đạo Cathar.

36. Die ersuchte Vertragspartei kann die Übergabe nicht allein aus dem Grund ablehnen, dass die Mittel einer Steuer- oder Zollschuld entsprechen.

37. Die Kommission unterstützt besonders komplexe Projekte daher nach wie vor über die Zeit nach der Übergabe an die Begünstigten hinaus.

38. Folgende Standards müssten mindestens berücksichtigt sein: Qualitätskontrolle der Arzneimittel, qualifizierte pharmazeutische Beratung, Vollsortiment, Wochenend- und Nachtdienst, Sicherheit bei Transport und Übergabe, Mehrfachzustellung.

39. Falls Sie die Gentoo Reference Platform (GRP) benutzen, vergessen Sie nicht binäre Pakete durch Übergabe des -k Parameters an emerge zu installieren.

40. Er ist ein neues Instrument in dem Sinne, dass er sich von den traditionellen Mechanismen zur Übergabe gesuchter Personen zwischen Staaten unterscheidet.

41. Am 12. April 1960 erfolgte die Übergabe an die Bundesrepublik Deutschland, die das Schiff als Zerstörer 6 (D 180) in Dienst stellte.

Vào ngày 12 tháng 4 năm 1960, con tàu được chuyển cho Cộng hòa Liên bang Đức mượn, và phục vụ cùng Hải quân Đức như là chiếc Zerstörer 6 (D 180).

42. Dieses Auswahlfeld legt fest, welche Zeichenkodierung für die Übergabe von Text verwendet wird. Für die meisten westlichen Sprachen verwenden Sie ISO-#, für Ungarisch ISO

Hộp lựa chọn này chỉ định bộ mã ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản. Tiếng Việt dùng UTF-#; đa số ngôn ngữ châu Âu dùng ISO-#; tiếng Hungary dùng ISO

43. Der Umgang mit sensiblen Bauteilen braucht Qualität bei allen Prozessen,« sagt Sven Nauke, COO der ixes AG, links im Bild bei der Übergabe mit Dipl.-Ing.

44. 1901 ordnete Präsident Theodore Roosevelt, einst Mitglied des New Yorker Komitees, die Übergabe der Statue an das Kriegsministerium an, da sie sich als Leuchtturm nicht bewährt habe.

Năm 1901, Tổng thống Theodore Roosevelt, trước đây từng là một thành viên của Ủy ban New York, ra lệnh thuyên chuyển tượng sang cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ vì nó đã được chứng minh là vô dụng trong vai trò của một hải đăng.

45. Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware oder in die im Voraus ab - getretenen Forderungen hat der Käufer uns unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu unterrichten.

46. Ausnahmen gibt es, wenn die Partei eine Propagandakampagne startet, so wie die im Zusammenhang mit der Übergabe Hongkongs im Jahr 1997 oder der weniger lange zurückliegende Anti-Falun Gong-Blitzkrieg.

47. In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.

Cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh), tập 2, trang 1118, chỉ cho thấy Phao-lô dùng chữ Hy-Lạp pa·raʹdo·sis khi nói về “truyền thống”, chữ này có nghĩa là điều gì đó “được truyền lại bằng cách nói hay viết”.

48. Die Übergabe des finanziellen und politischen Schicksals Europas an eine Kartellverwaltung leitete nicht nur das Ende der europäischen Demokratie ein, sondern setzte auch einen Teufelskreis des Autoritarismus und schwacher wirtschaftlicher Ergebnisse in Gang.

49. In diesem Zusammenhang ist das in Irland angewandte Verfahren zu erwähnen , mittels eines Formulars vier verschiedene Arten des Verzichts auf Beihilfe zu erfassen ( Tod , Ruhestand , Abtretung des Eigentumsrechts , Übergabe des landwirtschaftlichen Betriebs ) .

50. Zahlungen der spanischen Regierung an die Revolutionsführung in drei Raten: 400.000 Peso nach Verlassen des Landes, 200.000 Peso bei Übergabe von mindestens 700 Gewehren und weitere 200.000 Peso im Falle der Erklärung einer Generalamnestie.

Thanh toán của chính phủ Tây Ban Nha 400.000 USD (peso Mexico) cho những người cách mạng trong ba đợt: $ 200.000 (peso Mexico) sau khi rời khỏi đất nước, $ 100,000 (peso Mexico) khi đầu hàng của ít nhất 700 nghĩa quân, và thêm $ 200.000 (peso Mexico) khi tuyên bố ân xá.