zusicherung in Vietnamese

@die Zusicherung
- {assurance} sự chắc chắn, sự tin chắc, điều chắc chắn, điều tin chắc, sự quả quyết, sự cam đoan, sự đảm bảo, sự tự tin, sự trơ tráo, sự vô liêm sỉ, bảo hiểm
- {undertaking} sự quyết làm, sự định làm, sự đảm đương gánh vác, công việc kinh doanh, sự kinh doanh, nghề lo liệu đám ma
- {word} từ, lời nói, lời, lời báo tin, tin tức, lời nhắn, lời hứa, lệnh, khẩu hiệu, sự cãi nhau, lời qua tiếng lại
= mit der Zusicherung [daß] {on the undertaking [that]}+

Sentence patterns related to "zusicherung"

1. Welch eine wunderbare Zusicherung!

Thật là một lời cam kết kỳ diệu!

2. Welch tröstende Zusicherung!

(Ê-sai 49:25a) Quả là sự đảm bảo đầy an ủi!

3. Die Bibel gibt folgende tröstliche Zusicherung.

Kinh Thánh cho chúng ta lời cam kết đầy an ủi này.

4. Welche Zusicherung gab Jehova in Bezug auf geistige Speise?

Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

5. Welche Zusicherung ist in Jesaja, Kapitel 62 aufgezeichnet worden?

Chương 62 sách Ê-sai ghi lại lời trấn an nào?

6. Über welche Zusicherung Jehovas können wir uns heute schon freuen?

Lời hứa nào của Đức Giê-hô-va cho chúng ta niềm vui ngay từ bây giờ?

7. Diese Zusicherung von Gott, ihn zu unterstützen, bewegte Jakob tief.

Gia-cốp rất cảm động vì được bảo đảm là Đức Chúa Trời sẽ hỗ trợ.

8. Auf welcher Grundlage kann die obige unglaublich klingende Zusicherung gegeben werden?

9. * Welche Zusicherung wird in Alma 34:31 demjenigen gegeben, der jetzt umkehrt?

* Trong An Ma 34:31, sự bảo đảm nào được ban cho những người hối cải bây giờ?

10. 18 Denken wir über die Zusicherung nach, dass „das Sinnen des Geistes . . .

18 Hãy suy ngẫm về lời đảm bảo: “Chú tâm đến thần khí mang lại... bình an”.

11. Welche biblische Zusicherung gibt es dafür, daß die Liebe alles erduldet?

Lời bảo đảm nào trong Kinh-thánh cho thấy rằng tình yêu thương nín chịu mọi sự?

12. Nehemia vertraute der Zusicherung Jehovas: „Mein ist Rache und Vergeltung“ (5. Mose 32:35).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

13. Gottes Wort enthält jedoch die Zusicherung, daß er ganz bestimmt kommen wird.

Nhưng Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta rằng ngày đó chắc chắn sẽ đến!

14. Diese Zusicherung hat sich in meinem Leben immer wieder als wahr erwiesen.

Biết bao lần, sự đảm bảo này đã nghiệm đúng trong đời tôi!

15. 9 Betrachten wir jetzt die dritte Zusicherung: Jehova würde sein Volk ernähren.

9 Giờ đây, chúng ta hãy xem xét lời cam kết thứ ba: Đức Giê-hô-va sẽ nuôi dưỡng dân Ngài.

16. Und diese feste Zusicherung lindert den Schmerz der Kinder ein wenig (Apostelgeschichte 24:15).

Tuy nhiên, nỗi đau của các em đã nguôi ngoai nhờ hy vọng về sự sống lại.—Công-vụ 24:15.

17. Diese zusätzliche Zusicherung ist notwendig, um die Gewährung eines Vorteils an die BIC zu vermeiden.

18. Jehova hat uns die tröstliche Zusicherung gegeben, dass menschliches Leid nicht für immer andauern wird.

Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

19. Sie haben die Zusicherung Gottes, dass er ihre „Rettung in der Zeit der Bedrängnis“ sein wird.

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

20. • Wie wird sich die Zusicherung des Engels bewahrheiten, Daniel werde ‘zu seinem Los aufstehen’?

• Lời hứa của thiên sứ, theo đó, Đa-ni-ên ‘sẽ đứng trong sản nghiệp của mình’, được ứng nghiệm như thế nào?

21. 4, 5. (a) Was gebietet Jehova einer Frau, und welche Zusicherung gibt er ihr?

4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ra lệnh cho một người nữ làm gì, và Ngài hứa điều gì?

22. Welche Zusicherung gibt Gott Jesaja, obwohl die Nation wie ein Baum gefällt werden würde?

Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

23. Allerdings wollte er sich der göttlichen Zusicherung vergewissern, daß seinem gewaltigen Unternehmen Erfolg beschieden sein würde.

Nhưng ông muốn được thánh thần đảm bảo là công việc vĩ đại của mình sẽ thành công.

24. 19, 20. (a) Wie reagierte Jehova auf Achans Torheit, und welche Zusicherung gab er Josua?

19, 20. a) Đức Giê-hô-va xử trí thế nào về sự ngông cuồng của A-can, và Ngài trấn an Giô-suê bằng điều gì?

25. - eine Zusicherung seitens des Herstellers, das genehmigte Qualitätssicherungssystem so zu unterhalten, daß dessen Eignung und Wirksamkeit gewährleistet bleiben;

26. Ich frage Sie jetzt, können Sie uns die Zusicherung geben, daß das Eselchen auch gepanschten Wein verschmähen wird?

27. 1. (a) Welche Zusicherung gibt der Engel dem Johannes in bezug auf all die wunderbaren Verheißungen der Offenbarung?

28. Welche biblische Zusicherung kann uns helfen, Jehova auch dann vollständig ergeben zu sein, wenn wir allein sind?

Ý thức điều gì có thể giúp chúng ta giữ lòng trung kiên khi ở một mình?

29. Wir haben jedoch die Zusicherung, daß der Teufel von uns fliehen wird, wenn wir in Lauterkeit ausharren.

Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

30. 15 Diese Zusicherung gibt uns der Apostel Paulus durch seine Aussage: „Wer wird uns von der Liebe des Christus trennen?

15 Sứ đồ Phao-lô làm vững tâm chúng ta khi ông nói: “Ai sẽ phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương của Đấng Christ?

31. Nachdem sie Elias Zusicherung gehört hatte, machte sie sich daran, Brot zu backen, und gab zuerst dem Propheten etwas davon.

Sau khi nghe những lời khích lệ của Ê-li, bà bắt tay vào làm bánh và trước tiên dọn cho nhà tiên tri một ít bánh.

32. Auf jede Zusicherung seitens Debra folgte die sanfte, aber nachdrückliche Frage, wie es der Familie denn wirklich gehe.

33. Ich brauche außerdem Eure Zusicherung, dass er und ein weiterer Cousin, der Herzog von Mailand, unser Papsttum weiterhin unterstützen werden.

Và tôi cũng muốn ông chắc rằng... ông ta và em họ ông ấy, Công tước thành Milan, sẽ không đổi ý trong việc hổ trợ Đức Giáo Hoàng.

34. Deutschland stellte beiden Staaten ein Ultimatum mit der Zusicherung, ihre territoriale Integrität und politische Unabhängigkeit nicht anzutasten, falls sie sofort kapitulierten.

Đức đã gửi một tối hậu thư cho 2 quốc gia này, đảm bảo rằng sự toàn vẹn lãnh thổ và độc lập chính trị của họ sẽ được thừa nhận nếu họ đầu hàng ngay lập tức.

35. 4:1-14: Die Zusicherung, dass mit Bergen zu vergleichende Hindernisse eingeebnet werden und der Statthalter Serubbabel den Tempelbau vollenden wird.

4:1-14: Đưa ra lời đảm bảo là những trở ngại lớn như núi sẽ được san bằng và Quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên sẽ hoàn thành công việc xây dựng đền thờ.

36. Dies ist durch die Zusicherung der chinesischen Regierung bekräftigt worden, bei offiziellen Banketten auf Haifischflossensuppe zu verzichten, die als Delikatesse gilt.

37. Die Bibel enthält die Zusicherung: „Der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein“ (Galater 6:9; 2. Korinther 13:11).

Khi làm thế, hãy tin chắc rằng “Đức Chúa Trời sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng [bạn]”.—Ga-la-ti 6:9; 2 Cô-rinh-tô 13:11.

38. Er wies auf die Zusicherung in Vers 19 hin: „[Gott] wird dir ganz bestimmt Gunst erweisen bei der Stimme deines Schreiens.“

Anh nhấn mạnh lời cam đoan nơi câu 19: “Khi ngươi kêu, [Đức Chúa Trời] chắc sẽ làm ơn”.

39. Die Bibel gibt uns die Zusicherung: „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18).

Kinh Thánh đảm bảo rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời “kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò” (Thi thiên 34:18).

40. Diese Zusicherung Gottes entbindet uns natürlich weder von der Verpflichtung, materiell für unsere Angehörigen zu sorgen, noch befugt sie uns, die Großzügigkeit unserer Glaubensbrüder auszunutzen (1.

Tất nhiên, lời bảo đảm này của Đức Chúa Trời không miễn cho chúng ta khỏi phải làm bổn phận chu cấp vật chất cho gia đình mình, cũng không cho phép chúng ta lạm dụng lòng rộng rãi của các anh em tín đồ đấng Christ (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:11, 12; I Ti-mô-thê 5:8).

41. Die traurigen Ergebnisse zwangen sie zu dem Schluß, daß die „Zusicherung ehelicher Treue immer noch ein wichtiges und notwendiges Merkmal der meisten Ehen ist“.

Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

42. Wir werden sogar aufgefordert, ihn zu suchen, und lesen in Gottes Wort die Zusicherung: „Er [ist] tatsächlich einem jeden von uns nicht fern“ (Apostelgeschichte 17:27; 1.

Thật vậy, Lời Ngài khuyến khích chúng ta tìm kiếm Ngài khi nói: “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”.

43. Sind Finanzinstrumente an einer Börse notiert oder zum Handel zugelassen, wird von der Deutschen Bank keine Zusicherung dahingehend abgegeben, dass diese Notierung, Kursstellung oder Zulassung zum Handel aufrechterhalten wird.

44. Wie in Jesaja 60:18 zu lesen ist, gab Gott folgende Zusicherung: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen.“

Như chúng ta đọc nơi Ê-sai 60:18, Đức Chúa Trời bảo đảm: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và phá-hủy nữa”.

45. Bei dieser freudigen Gelegenheit habe ich Kardinal Walter Kasper gebeten, Eurer Heiligkeit die Zusicherung meines tief empfundenen Gebetsgedenkens für das Katholikat von Kilikien und für das gesamte armenische Volk zu übermitteln.

46. Ein Händler könne nämlich die Angabe "méthode champenoise" auf den Flaschen, die er verkaufe, nur verwenden, wenn der Hersteller ihm die Zusicherung gebe, daß der Schaumwein nach diesem Verfahren hergestellt worden sei .

47. Bedenken wir aber, welchen Trost und welche Stärkung uns die Zusicherung bietet, daß der Souveräne Herr Jehova „tatsächlich den Tod für immer verschlingen“ wird und „gewißlich die Tränen von allen Angesichtern abwischen“ wird!

Nhưng lời cam đoan của Đấng Thống trị hoàn vũ là Đức Giê-hô-va là “Ngài [sẽ] nuốt sự chết đến đời đời... sẽ lau nước mắt khỏi mọi mặt” hẳn ban cho chúng ta một an ủi và sức mạnh lớn biết bao!

48. 23 Mit Hinweis auf diese herrliche Zeit gab der inspirierte Prophet die Zusicherung: „[Gott] wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen.

23 Chỉ về thời điểm vinh quang đó, nhà tiên tri được soi dẫn bảo đảm với chúng ta: “[Đức Chúa Trời sẽ] nuốt sự chết đến đời đời.

49. Ich verspürte seine Liebe und die Zusicherung, dass er die Krankheiten und die Schmerzen meiner Jugendzeit getragen hatte und dass er auch weiterhin für den Rest meines Lebens mit mir gehen wird, wenn ich gehorsam bin.

Tôi cảm thấy được tình yêu thương và sự đảm bảo của Ngài rằng Ngài đã gánh hết những phiền muộn và sầu khổ của trái tim niên thiếu của tôi và, qua sự vâng lời của tôi, Ngài sẽ tiếp tục bước đi với tôi trong suốt cuộc đời còn lại của tôi.

50. 22 Es ist also passend, Habakuks Zusicherung zu wiederholen. Sie gilt mit Sicherheit auch für unsere Zeit: „Die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, und sie geht keuchend dem Ende zu, und sie wird keine Lüge mitteilen.