zugegen in Vietnamese

@zugegen sein [bei]
- {to assist [at]} giúp, giúp đỡ, dự, có mặt

Sentence patterns related to "zugegen"

1. Auch viele Würdenträger und hohe Beamte waren zugegen.

Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

2. Bei der Hochzeit in Kana war ein „Festleiter“ zugegen.

3. Einer seiner Freunde war zugegen; er sagte jedoch kein Wort.

Mỗi lần đều có mặt một người bạn của cậu, nhưng người kia không bao giờ phát biểu ý kiến.

4. □ Bei welchen drei großen Festen sollten die Israeliten zugegen sein?

□ Người Y-sơ-ra-ên được lệnh phải tham dự ba kỳ đại lễ nào?

5. Nur diese fünf waren zugegen und bereit, als der Bräutigam eintraf.

Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

6. Tausende von Zeugen waren zugegen, dennoch herrschte eine tadellose Ordnung.

7. Allein in den Vereinigten Staaten waren 59 420 Aufseher zugegen.

Chỉ riêng tại Hoa Kỳ đã có tới 59.420 giám thị tham dự.

8. Es waren auch andere Personen zugegen, beispielsweise eine Abordnung aus Antiochia.

Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

9. Als Ihre Anwältin darf ich bei dem Gespräch nicht zugegen sein.

Trên cương vị là luật sư của cô, tôi không thể tham gia vào cuộc nói chuyện này.

10. Gottes einziggezeugter Sohn, das WORT, war zugegen (Johannes 1:1-3).

Con độc sanh của Đức Chúa Trời, Ngôi Lời, có mặt tại đó (Giăng 1:1-3).

11. Als Jesus sterbend am Marterpfahl hing, waren einige seiner Jünger zugegen.

Khi Chúa Giê-su đang hấp hối trên cây khổ hình, một số môn đồ có mặt tại đó.

12. In ihrer Familie war der Geist nicht zugegen und es herrschte keine Liebe.

Em sống trong một gia đình không có Thánh Linh và tình thương.

13. Ich war bei der Taufe einer wunderbaren Schwester zugegen, die anschließend Zeugnis gab.

Tôi đã tham dự một lễ báp têm của một phụ nữ tuyệt vời đã chia sẻ chứng ngôn của chị.

14. Ein fachkundiger Professor, der zugegen war, fragte mich: „Was ist, wenn es nicht funktioniert?“

Một giáo sư uyên bác có mặt ở đó đã hỏi tôi: “Nhưng nếu nó không hoạt động thì sao?”

15. Bei der Bestimmungsübergabe eines neuen Kongreßsaals in Lima waren 21 240 Personen zugegen.

Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

16. Wir wollen so vielen wie möglich helfen, bei diesem wirklich heiligen Anlass zugegen zu sein.

Chúng ta hãy giúp càng nhiều người tham dự dịp long trọng nhất này càng tốt.

17. Ist er überall gleichzeitig zugegen, oder ist er eine Person mit einer festen Wohnstätte?

Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

18. Bei der Zusammenkunft am 6. April 1830 waren sechs Mitglieder der Kirche zugegen.1

Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

19. Einigkeit ist unabdingbar, damit der Geist in unserer Klasse und in unserer Familie zugegen sein kann.

Tình đoàn kết là cần thiết để chúng ta có thể có được Thánh Linh trong lớp học và trong gia đình của chúng ta.

20. In dem Schlussvortrag wies der Redner darauf hin, dass Anwesende aus acht verschiedenen Ländern zugegen waren.

Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

21. Sie war stets im Tempel und war auch zugegen, als der kleine Jesus dorthin gebracht wurde.

Bà luôn ở tại đền thờ và đã có mặt khi con trẻ Giê-su được bồng đến đó.

22. Eine ruhige, gelassene Atmosphäre ist unabdingbar, wenn der Geist des Herrn bei Ihrem Unterricht zugegen sein soll.

23. In der Woche darauf waren der Mann, seine Frau und ihre sechs Kinder beim Studium zugegen.

Tuần lễ sau đó, hai ông bà và sáu đứa con có mặt trong buổi học Kinh-thánh.

24. Nach unserer Tradition war es beispielsweise Brauch, dass Familienangehörige zu Hause starben und Kinder am Sterbebett zugegen waren.

Theo truyền thống, người ta phải chết tại nhà của mình, và trẻ con phải có mặt bên cạnh giường người chết.

25. Eine Pressekonferenz wurde abgehalten, bei der Journalisten von größeren Zeitungen, vom Rundfunk und vom Fernsehen zugegen waren.

Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

26. Sein Anwalt sprach kein Englisch, und bei den kurzen Treffen mit ihm war der Dolmetscher nicht zugegen.

27. Für den Lehrer: Wenn man von eigenen Erfahrungen erzählt und Zeugnis gibt, ist der Heilige Geist zugegen.

Xin lưu ý giảng viên: Việc chia sẻ những kinh nghiệm và chứng ngôn mời gọi Thánh Linh.

28. Die jugendlichen Zeugen Jehovas ertrugen die Strafe geduldig und mähten Gras, selbst wenn der Lehrer nicht zugegen war.

Các em Nhân-chứng tiếp tục chịu hình phạt này và không ngớt cắt cỏ, ngay cả khi thầy giáo vắng mặt.

29. Wenn jede Einzelheit sorgfältig beachtet wird, kann man sicher sein, dass der Geist des Herrn zugegen sein wird.

Việc chăm sóc kỹ lưỡng từng tiểu tiết bảo đảm rằng Thánh Linh của Chúa sẽ hiện diện.

30. Die Verhandlung wurde im Juli 1997 eröffnet, und eine mittlerweile blasse, aber entschlossene Misae Takeda war im Rollstuhl zugegen.

Các lập luận mở đầu trong tòa phúc thẩm bắt đầu vào tháng 7-1997, và bây giờ thì bà Misae xanh xao nhưng đầy nghị lực ra hầu tòa ngồi trên ghế lăn.

31. Die Andacht im Tempel trägt wesentlich dazu bei, dass der Geist dort jede Stunde und jeden Tag zugegen sein kann.

Sự tôn kính trong đền thờ là một yếu tố quan trọng trong việc mời gọi Thánh Linh ngự ở bên trong đền thờ mỗi giờ trong mỗi ngày.

32. Moses sagte zu Korah: „Du und deine ganze Gemeinde, seid vor Jehova zugegen, du und sie und Aaron, morgen.

Môi-se nói với Cô-rê: “Ngày mai ngươi và toàn bè-đảng ngươi với A-rôn hãy ra mắt Đức Giê-hô-va.

33. Zudem war der stellvertretende Generalsekretär des DFV, Hans Müller, persönlich zugegen, um sich die Spiele anzuschauen und die Siegerehrung vorzunehmen.

Thêm vào đó là sự có mặt của phó tổng thư ký DFV, Hans Müller, người đến để dự khán các trận đấu và trao giải.

34. Können sie nicht im Königreichssaal zugegen sein, folgen sie dem Programm zu Hause über Telefon oder mit Hilfe einer Kassettenaufnahme.

Họ nghe chương trình buổi họp tại nhà bằng đường dây điện thoại hay là qua băng cassette khi họ không thể đến dự tại Phòng Nước Trời.

35. „Viel Mischvolk“ nichtisraelitischer Herkunft war zusammen mit Israel aus Ägypten ausgezogen, und es war zugegen, als das Gesetz gegeben wurde (2.

“Vô-số người ngoại bang” rời xứ Ê-díp-tô với dân Y-sơ-ra-ên và có mặt khi Luật pháp được ban ra (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:16-22; 12:38; Dân-số Ký 11:4).

36. Bei diesem Besuch in Argentinien richtete Bruder Knorr das Wort an insgesamt 43 Gruppen, bei denen 2 053 Personen zugegen waren.

37. An dem Tag war das gesamte Aufgebot an Juristen aus der Provinz zugegen, und der Gerichtssaal war gestopft voll mit Geistlichen.

Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

38. Als er abschloß, hatte er einige seiner Zuhörer von der Wahrheit überzeugt, einschließlich eines Richters, der zugegen war. — Apg. 17:33, 34.

Khi đến kết luận của bài giảng, ông đã thuyết phục được một số thính giả của ông nhận ra lẽ thật, kể cả một quan tòa (Công-vụ các Sứ-đồ 17:33, 34).

39. Todd Christofferson waren beim Amtsantritt des neuen Bischofs der römisch-katholischen Diözese in Salt Lake City zugegen und hießen ihn in der Stadt willkommen.

Todd Christofferson tham dự buổi lễ nhậm chức của vị giám mục mới của Giáo Phận Công Giáo La Mã ở Salt Lake City và chào mừng ông ta đến với cộng đồng.

40. Gibbons, der als Sekretär der Ersten Präsidentschaft tätig war, war oft zugegen, wenn Präsident Smith sich mit Fragen der Disziplinarordnung der Kirche befasste.

41. Zweifellos war dieser „echte“ unbeschnittene griechische Christ zugegen, als die Apostel und älteren Männer in der Frage der Beschneidung zu der richtigen Schlußfolgerung gelangten.

42. Majestät, ich danke Ihnen, daß Sie gemeinsam mit der Königin hier zugegen sind und mich mit Ihren so ehrerbietigen und freundlichen Worten willkommen geheißen haben.

43. Im Falle Simsons waren seine Eltern zugegen, 30 Bekannte seiner Braut und wahrscheinlich noch andere Freunde und Verwandte (Richter 14:5, 10, 11, 18).

Đám cưới của Sam-sôn gồm có cha mẹ chàng, 30 người quen biết với vợ chàng và có thể cũng có sự hiện diện của một số bạn bè và thân-nhân khác (Các Quan Xét 14:5, 10, 11, 18).

44. Viele Griechen und Römer in alter Zeit glaubten zum Beispiel, bei der Geburt jedes Menschen sei ein Geist zugegen, der den Betreffenden das ganze Leben lang beschütze.

Chẳng hạn, nhiều người Hy Lạp và La Mã thời xưa tin rằng một vị thần có mặt vào lúc mỗi người được sinh ra và hộ mạng người ấy trọn đời.

45. Sie waren dort die ersten Missionare. Am 27. März wurde die erste Versammlung der Kirche in einem Hotel in Kambodscha abgehalten. Sechs Mitglieder und neun Untersucher waren zugegen. Am 9.

46. Die Ausrüstung und die Schulung tragen dazu bei, dass das langfristig angestrebte Ziel des Programms zur Wiederbelebung von Neugeborenen erreicht wird: Bei jeder Geburt soll ein qualifizierter Geburtshelfer zugegen sein.

47. Von ihr lernte ich viel — zum Beispiel, wie wichtig es ist, guten Kontakt zu den Nachbarn zu haben, kranke Zeugen und Interessierte zu besuchen und, soweit es ging, bei Trauerfeiern zugegen zu sein.

Chị giúp tôi hiểu tầm quan trọng của nhiều điều, chẳng hạn như làm quen với những người hàng xóm, đi thăm những anh chị Nhân Chứng ốm đau và những người chú ý, cũng như phụ giúp công việc trong những buổi tang lễ nếu có thể được.

48. 6 Etwas Ähnliches können wir von dem Apostel Johannes lernen, der zugegen war, als Jesus die energische Aufforderung äußerte: ‘Wacht beharrlich’ (Matthäus 25:13; Markus 13:37; Lukas 21:34-36).

6 Có một bài học thực tế khác liên hệ đến sứ đồ Giăng, là người đã nghe Chúa Giê-su khuyên giục mãnh liệt: “Hãy tỉnh-thức” (Ma-thi-ơ 25:13; Mác 13:37; Lu-ca 21:34-36).

49. Der Präsident der Gesellschaft, der Sekretär-Kassierer, der Bürovorsteher und die anderen waren aus dem Gefängnis entlassen und von allen Anklagen freigesprochen worden, und sie waren bei diesem freudigen Anlaß zugegen.

Những người làm chủ tịch Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), làm thư ký kiêm thủ quỹ, làm quản lý văn phòng và những người khác từng bị bắt giam, được xử trắng án, nay hiện diện vào dịp vui vẻ đó.

50. Vorgeschlagen werden Waschmittel, enthaltend (a) anionische Tenside, nichtionische und/oder amphotere Tenside, (b) Tetraalkylammoniumverbindungen, und (c) Phosphate mit der Massgabe, dass die Komponente (b) in Mengen von 1 bis 20 Gew.-% zugegen ist.