zugleich in Vietnamese

@zugleich
- {together} cùng, cùng với, cùng nhau, cùng một lúc, đồng thời, liền, liên tục
= beide zugleich {both together}+

Sentence patterns related to "zugleich"

1. Zugleich entwickelte sich eine Kyphose.

2. Sie dienten wohl zugleich als Statussymbol.

Huy hiệu được tạo ra đồng thời là một biểu tượng huy hiệu của nhà nước.

3. Amüsant und lehrreich zugleich, junger Mann.

vui và có ích cho cậu, thưa bố trẻ.

4. Donnerskirchen ist Ortschaft und Katastralgemeinde zugleich.

5. Ich spürte zugleich Erstaunen und Erleichterung.

Tôi nhớ đã cảm thấy kỳ diệu và khuây khỏa.

6. Zögernd und freudig zugleich nimmt er an.

7. Ich war vielleicht überrascht — und erleichtert zugleich!

Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

8. Zugleich verhandelt er jedoch mit den Franzosen.

Ông cũng duy trì quan hệ ngoại giao với người Pháp.

9. Ja, es ist zugleich Dachboden und Keller.

Vâng, đây vừa là phòng áp mái, vừa là hầm.

10. Mein Vater war traurig und schockiert zugleich.

Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.

11. Zugleich ein Beitrag zur Geschichte der Geschichtswissenschaft.

Có lẽ đã đến lúc cần một cái nhìn khác cho khoa học lịch sử.

12. African Queen war zugleich Hepburns erster Farbfilm.

The African Queen là bộ phim màu Technicolor đầu tiên của Bogart.

13. Zu kämpfen ist zugleich Handwerk und Kunst.

Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

14. Zugleich wurde Shuffle! in diversen anderen Medien adaptiert.

Shuffle! cũng đã chuyển thể thành các loại hình truyền thông khác.

15. Zugleich soll er einen Anschlag geplant haben.

Ông ta cũng lên kế hoạch tiến hành một cuộc tấn công vào hạm đội.

16. Ich konnte Doktor und Professur zugleich machen.

Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

17. Jede Bewusstwerdung sei zugleich Gewinn und Verlust.

Cùng lúc, Lương Sùng Nghĩa bị bại trận và tự sát.

18. Zugleich missionierten sie bei den Feinden, den Blackfoot.

19. Das Monumentalwerk strahlte zugleich eine gewisse ‘Kälte‘ aus“.

Thời Ngũ Đại Thập Quốc cũng xuất hiện "diêu đê" (xây khá xa dòng chảy để phòng đại hồng thủy).

20. Das ist zugleich sehr kompliziert und ganz einfach.

Tiến trình này rất phức tạp và đồng thời cũng rất giản dị.

21. Das Gebet ist Vorzug und aufrichtiger Herzenswunsch zugleich.

Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

22. Jeder Mensch ist zugleich Schüler als auch Lehrer.

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

23. Sie sind Richter und Partei zugleich, politische Professionelle.

Họ chỉ biết phán xét và bảo thủ, họ chính là những chính trị gia.

24. Das erscheint uns sehr praktisch und angenehm zugleich.

Đối với chúng tôi, điều này là một sự sắp đặt rất thực tiễn, lại còn ngon miệng.

25. Zugleich würden aber soziale Rollenvorgaben weniger stark eingefordert.

Đồng thời các nhu cầu phúc lợi xã hội cũng bị hạn hẹp theo.

26. Denn HOYER Multilog ist Allrounder und Spezialist zugleich.

27. Dieses Sakrament ist zugleich Opfer, Kommunion und Gegenwart.

28. Sie erscheint als Königin und zugleich als Mutter.

Cô là một người mẫu, đồng thời là một vũ công và là một hoa hậu.

29. Kathi und ihre Familie waren überrascht und traurig zugleich.

30. Wieso kann das Herz wertvoll und gefährlich zugleich sein?

Làm thế nào lòng có thể vừa hữu ích lại vừa nguy hiểm?

31. Majorana-Fermionen verhalten sich zugleich wie Materie und Antimaterie.

32. Zugleich wurden Barkassen gechartert, um Streifenfahrten durchführen zu können.

33. Alle Bewohner Nutopias sind zugleich auch Botschafter des Landes.

34. Sie ist zugleich auch die Flagge des Staates Palästina.

Nó cũng hơi giống lá cờ của Palestine.

35. Reitia war zugleich Schutzgöttin der Neugeborenen und der Fruchtbarkeit.

Bes cũng là vị thần bảo hộ của những sản phụ và những đứa trẻ mới sinh.

36. Nicht jeder, der gibt — wenn auch großzügig —, ist zugleich freigebig.

Không phải tất cả mọi người khi cho—dù rất nhiều—đều có tinh thần này.

37. Hier drinnen ist sie Richter, Jury und Scharfrichter zugleich.

Ở đây, bà ta là quan toà, là hội đồng xét xử, là đao phủ.

38. Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .

Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

39. Scott war ein tüchtiger und zugleich einfühlsamer Missionspräsident in Argentinien.

Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

40. Und zugleich erschaffte ich diese großen Gebilde, lediglich 150 Meter entfernt.

Lúc đó, tôi đang tạo dựng những công trình rất đồ sộ, nằm cách nhau 150m.

41. Nun entstand zugleich mit der Begierlichkeit des Körpers die Scham.

42. Er zeigte Hunden Futter und läutete zugleich mit einer Glocke.

Ông cho chó thức ăn và đồng thời rung chuông.

43. zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.

Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

44. Es ist aufwendig und komplex, und zugleich einfach und minimal.

Nó cũng phong phú và rắc rối mà cũng thật bình dị và tối giản.

45. Was ist, wenn alle zugleich verrückt werden und nach Blut schreien?

ý tôi là, nếu bọn họ nổi điên cùng 1 lúc, la hét và máu?

46. • Inwiefern ist es im Ausland schwierig und lohnend zugleich, Kinder großzuziehen?

• Việc nuôi dạy con cái ở xứ lạ có những khó khăn và phần thưởng nào?

47. Der höchste Punkt, Doi Inthanon, ist zugleich der höchste Berg Thailands.

Nó bao gồm núi Doi Inthanon, là ngọn núi cao nhất Thái Lan.

48. Zugleich war er aber auch stets von Leuten lhrer Art fasziniert.

49. Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

50. Sie verhehlen zugleich nicht, dass der begonnene Prozess äußerst widersprüchlich abläuft.