vielerorts in Vietnamese

@vielerorts
- {in many places}

Sentence patterns related to "vielerorts"

1. Vielerorts werden entlang der Hauptstrecken Fahrradspuren oder Radwege angelegt.

Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

2. Vielerorts reagieren die Menschen mit Ärger und Frustration.

3. VIELERORTS gilt heute das sittliche Verhalten als Privatangelegenheit.

NGÀY NAY, tại nhiều nơi trên trái đất, hạnh kiểm được xem là vấn đề cá nhân.

4. Vielerorts wird die Evolutionslehre mit religiösem Eifer verbreitet.

Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

5. * sogar Naturkatastrophen, wie wir erst kürzlich vielerorts gesehen haben

* Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

6. Durch den Einwanderer- und Flüchtlingsstrom sind vielerorts fremdsprachige Bevölkerungsgruppen entstanden.

Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

7. Der Meers- und Küstentourismus ist vielerorts mit dem Flusstourismus verknüpft.

8. Wie wirken sich Glücksspiel fördernde Kampagnen vielerorts auf die Gesellschaft aus?

Những nỗ lực nhằm đẩy mạnh cờ bạc có tác động nào đối với một số xã hội?

9. Vielerorts wurden schon gesetzliche Grenzwerte für den Schadstoffausstoß von Autos und Fabriken festgelegt.

Nhiều nơi đã ban hành các đạo luật nhằm hạn chế chất thải từ các nhà máy và xe cộ.

10. Vielerorts in Portugal braucht man nicht weit zu gehen, um Azulejos bewundern zu können.

11. Betrachten wir ein Beispiel, das den Menschen vielerorts bekannt ist — eine chronische Mandelentzündung.

12. Welche mißliche Lage besteht heute vielerorts, wenn es darum geht, Menschen aus fremden Kulturkreisen aufzunehmen?

Tình trạng khó khăn nào xảy ra tại nhiều nơi trong việc chấp nhận những người ngoại quốc (ngoại kiều) có văn hóa khác?

13. Außerdem dient die Akazie vielerorts als Tierfutter und wird im Kampf gegen Bodenerosion eingesetzt.

Ngoài ra, cây keo được sử dụng rộng rãi làm thức ăn khô cho súc vật và chống xói mòn đất.

14. Vielerorts ist es üblich, ein Trinkgeld in Höhe von etwa 10 Prozent zu geben.

Người ta thường để lại tiền bồi dưỡng từ 15-20% của hóa đơn.

15. Wie vielerorts verlor auch die remonstrantische Gemeinde in dem Dorf Warmond bei Leiden ihren Pfarrer.

Như những nơi khác, hội thánh Những Người Phản Đối ở làng Warmond, gần Leiden, mất mục sư.

16. 6 Vielerorts kann heute eine Frau selbst entscheiden, ob sie einen Heiratsantrag annimmt oder nicht.

6 Nhiều nơi ngày nay, phụ nữ có quyền nhận hoặc từ chối một lời cầu hôn.

17. Vielerorts gehören Folterkammern zu den Spielregeln und sind nicht nur groteske und schändliche Fehler schlecht geführter Truppen.

18. In den letzten Jahren hat der staatliche Druck, der auf Religionsgemeinschaften ausgeübt wurde, allerdings vielerorts nachgelassen.

Tuy nhiên trong vài năm qua, tại nhiều nơi chính phủ có phần nới lỏng việc kiềm chế các nhóm tôn giáo.

19. Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.

20. Vielerorts besteht für Familienoberhäupter die Möglichkeit, eine Versicherung abzuschließen, ein rechtsgültiges Testament zu machen und etwas Geld zurückzulegen.

Ở nhiều nơi, chủ gia đình có thể mua bảo hiểm, làm một bản di chúc hợp pháp, và để dành một số tiền.

21. ▪ Restaurants: Vielerorts ist es üblich, abhängig vom Service ein Trinkgeld in Höhe von circa 10 Prozent zu geben.

▪ Tại nhà hàng: Tại nhiều nơi, tùy theo cách phục vụ, người ta thường để lại tiền bồi dưỡng từ 15 đến 20 phần trăm của hóa đơn.

22. Vielerorts herrscht auch große Angst vor politischen oder sozialen Unruhen und blutigen Krawallen, ganz zu schweigen von der Angst vor Anschlägen.

Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

23. Die Konsulate sorgen dafür, dass das Antragsformular vielerorts verfügbar und leicht erhältlich ist und den Antragstellern unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird

24. Die vielerorts eingestreuten dogmatischen, besonders christologischen Ausführungen, sind zweifellos Zeugnis der Auseinandersetzung mit zeitgenössischen Häresien, besonders dem Arianismus, dessen Begründer Arius in Vers 794 erwähnt ist.

25. Die goldhältigen Konglomeratehorizonte (Reefs) im Witwatersrand Becken von Südafrika werden vielerorts von hydrothermalen Quarzadern durchkreuzt, die verschiedene Sulfide, Bitumen, und Spuren von Gold führen.

26. Viele jüdische Familien begruben ihre Toten in Höhlen oder in Grüften, die in das weiche Felsgestein gehauen waren, das es in Israel vielerorts gab.

Nhiều gia đình Do Thái chôn cất người chết trong hang và ngôi mộ được đục ra từ đá mềm, loại đá thông thường tại nhiều nơi trong xứ Y-sơ-ra-ên.

27. Aufgrund der geologischen Schichten aus der variszischen Orogenese oder den Kalkablagerungen aus dem Mesozoikum ist das Gelände vielerorts uneben, und die Böden weisen einen hohen Kiesgehalt auf.

28. Wir sollten auch daran denken, dass es vielerorts üblich ist, ein Trinkgeld in Höhe von circa 10 Prozent des Rechnungsbetrags zu geben, abhängig vom Service.

Tại nhiều nơi, tùy theo cách phục vụ người ta thường để lại tiền bồi dưỡng, 15 đến 20 phần trăm của hóa đơn.

29. Allerdings scheint vielerorts der allgemeine Trend dahin zu gehen, daß das für eine ordentliche Bezahlung erforderliche Ausbildungsniveau heute höher ist als noch vor einigen Jahren.

Tuy nhiên, nói cách tổng quát thì hình như khuynh hướng chung ở nhiều nước cho thấy là hiện nay để được đồng lương phải chăng, người ta cần phải có trình độ học vấn cao hơn là vài năm trước.

30. Nach den überlieferten Zeitungsannoncen und Ankündigungen trat die Menagerie Kreutzberg seit Mitte der 1830er Jahre über gut drei Jahrzehnte lang vielerorts auf Jahrmärkten und bei Volksfesten auf.

31. Diese freiwilligen Mitarbeiter haben Schranken überwunden, die vielerorts zu Disharmonie und Streit führen, und nun arbeiten sie glücklich in der geeinten indischen Bethelfamilie zusammen, um sich für andere einzusetzen (Psalm 133:1).

Một khi đã khắc phục được những khác biệt gây ra xung đột và bất hòa tại nhiều nơi, những người tình nguyện này sung sướng cùng làm việc trong gia đình Bê-tên hợp nhất ở Ấn Độ để phục vụ người khác.—Thi-thiên 133:1.

32. Außerdem steht die Tonträgerindustrie, die europäische Interpreten herausbringt und in europäischen Studios produziert, vor erheblichen Herausforderungen, die ihre Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen: Die vielerorts in der Gemeinschaft ungebremste Internet-Piraterie hat zu schweren Einbußen geführt.

33. Die Konzerte und Aufführungen finden vielerorts in der Stadt verteilt statt: am Place des Quatre Dauphins, am Place des Cardeurs, am Fuße des Bergs Sainte-Victoire und seit Juni 2007 auch im eigens für diesen Zweck erbauten und gerade fertiggestellten Grand Théâtre de Provence.

34. (RO) In Anbetracht der Tatsache, dass digitale Technologie vielerorts noch immer entweder vollkommen fehlt oder wegen fehlender Infrastruktur kein Zugang zu digitalen Diensten besteht, gibt es dank des hier diskutierten Berichts durch die bestmögliche Ausnutzung der digitalen Dividende eine Möglichkeit, die Anwendung von Breitbandtechnologien in ländlichen, isolierten oder benachteiligten Gebieten in größerem Maßstab zu stimulieren.

35. Tatsächlich wird die Gründung dieser neuen Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung als Reaktion auf die Bretton-Woods-Institutionen betrachtet, deren neoliberale Austeritätspolitik und Versagen bei der Reform ihrer Führungsstrukturen (zur Teilung der Macht mit den Schwellenländern) vielerorts für die rigorose Senkung der öffentlichen Ausgaben, De-Industrialisierung und die Demontage der nationalen Entwicklungsbanken verantwortlich gemacht werden.