vielversprechend in Vietnamese

@vielversprechend
- {hopeful} hy vọng, đầy hy vọng, đầy hứa hẹn, có triển vọng
- {promising} đầy triển vọng
- {up-and-coming} tháo vát, hoạt bát, có tài xoay xở, tiến bộ
= nicht vielversprechend {unpromising}+

Sentence patterns related to "vielversprechend"

1. Das ist sehr vielversprechend.

Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn.

2. Und alles begann ziemlich vielversprechend.

Mọi thứ bắt đầu khá thuận lợi.

3. Obwohl das Programm vielversprechend war.

4. Kaskida ist mehr als vielversprechend.

Kaskida là khu vực cực kỳ triển vọng.

5. Sie wirken durchaus vielversprechend als Verkäufer.

6. Vielversprechend, aber nichts für dieses Museum.

Có hứa hẹn, nhưng khó mà xứng với bảo tàng này.

7. Sie sind überglücklich und ihre Zukunft sieht vielversprechend aus.

Tương lai họ dường như đầy hứa hẹn và ngập tràn hy vọng.

8. An vielversprechend klingender politischer Rhetorik fehlt es zweifellos nicht.

Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

9. Aus archäologischer Sicht galt das Landesinnere Syriens als nicht besonders vielversprechend.

Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

10. Die Leistungen der KIC in ihrem ersten Jahr (2010-2011) sind vielversprechend:

11. Auch hier könnte die Applikation der tDCS bereits im subakuten Stadium besonders vielversprechend sein.

12. Schließlich bewerteten die Forscher Nickelschwammkatalysatoren in alkalischen Brennstoffzellen als vielversprechend, was für eine potenzielle Kommerzialisierung spricht.

13. In beiden Fällen bewertete man die Situation als Vielversprechend ein, so dass er König beschloss, seine Söhne hinzuschicken.

Cả hai phiên bản đều dựa theo lời văn trong Kinh thư, được vua Thuấn truyền ngôi cho vua Hạ Vũ.

14. Besonders vielversprechend ist der Markt für Fleisch- und Käseersatz mit jährlichen Wachstumsraten von 14 % respektive 11 % (Schaubild 7).

15. Die Projektergebnisse zeigten, dass die kombinierte Technologie aus dem Projekt PV/T/D für Gebäude mit Fokus auf Atrien vielversprechend ist.

16. Parallel dazu ist die Medienkomponente sehr vielversprechend in Bezug auf Fortschritte bei der automatischen Suche und Klassifizierung in Hinsicht auf Informationswiedergewinnung.

17. Gegenwärtige und künftige Anwendungen von Hydroxyäthylstärke4, intravenösen Eisendextraninjektionen hoher Dosis5, 6 und des Ultraschallskalpells7 sind vielversprechend und stoßen auf keine religiösen Einwände.

Hiện nay và tương lai người ta dùng chất hetastarch,4 chất dextran sắt cao lượng tiêm vào tĩnh mạch,5,6 và “dao mổ siêu âm”,7 những phương pháp này đầy hứa hẹn và không bị phản đối về mặt tôn giáo.

18. Im Jahre 1524 schrieb ein thailändischer Mönch mit dem Namen Sirimangala eine kanonische buddhistische Lehre, die 38 leicht unterschiedliche Bedeutungen des Begriffs "vielversprechend" reflektiert.

19. Wirft das einen Schatten auf das Bild von dem kommenden Jahrtausend der Jahrtausende, das sonst so glückverheißend wäre, oder ist diese Aussicht vielversprechend und tröstlich?

20. Ebenso wie die fortgesetzte wirtschaftliche Stärke Chinas erweist sich die Erholung der Konjunktur in Japan und Amerika als vielversprechend für die Weltwirtschaft im Jahr 2004.

21. Über die Wirksamkeit und Nachhaltigkeit gibt es bisher nur unzureichend aussagekräftige Daten aus kleineren klinischen Studien, deren Ergebnisse – speziell bei der Hochfrequenzablation – recht vielversprechend sind.

22. Obwohl sie noch in den Kinderschuhen steckt, hat sich die Behörde – die nach dem Vorbild der lange bestehenden Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) gegründet wurde – bereits als vielversprechend erwiesen.

23. Ich bin mir nicht ganz sicher, was das Gegenteil von heranwachsend istvielleicht „untergehend“ oder „schwindend“, aber das ist wohl die Phase, in der ich mich jetzt befinde, und das kommt mir nicht sonderlich vielversprechend vor!

24. Nach den Aussagen Betroffener wurden diese in das Polizeipräsidium vorgeladen, wo der Regierungsassessor Müller-Scholtes die Vermögensanmeldung und den konfiszierten Pass des Auswanderers „lockend und vielversprechend“ schwenkte, während er mit ihm über die „Spende“ sprach.

25. Die Anwendung chromatischer Adaptation, die dazu dienen soll, die Aktivitäten verschiedener Sehpigmente voneinander zu sondern, erscheint auf den ersten Blick bei der angeborenen totalen Farbenblindheit nicht sehr vielversprechend, da hier ja definitionsgemäß der skotopische Rezeptormechanismus als einziger funktionstüchtig ist.

26. Das Team, bestehend aus niederländischen, französischen und spanischen Forschern, hat ein Alkaloid mit dem Namen Ecteinascidin-743 (ET-743), das in einer bestimmten Art Seescheide, der Ecteinascidia turbinata, gefunden wurde, zur Bekämpfung einiger tödlichen Tumore eingesetzt, und die erzielten Ergebnisse sind sehr vielversprechend.

27. Gestatten Sie mir zum Abschluss noch folgende Bemerkung: Die slowenische Präsidentschaft ist hocherfreut, dass ihre Präsidentschaft mit dem EU-Russland-Gipfel zu Ende geht, einem Gipfel, der dank verschiedener neuer Umstände, nämlich eines neuen russischen Präsidenten und des Mandats, das wir nach langwierigen Verhandlungen endlich bekommen haben, sehr vielversprechend ist. Ich hoffe, dass unsere Erwartungen erfüllt werden können.